43_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

四三

　　「別說了，阿遼沙，別說了，親愛的，我真想吻你的手，感動得吻你的手。格魯申卡那個調皮鬼很會識人，有一次對我說，她遲早一定會把你吞下去的。……我不說了，我不說了！還是從這類肮髒事，從那些蒼蠅成堆的領域轉到我的悲劇上去，轉到同樣也是蒼蠅成堆的，也就是種種下賤事成堆的領域上去吧。事實是老頭子說我勾引良家婦女雖然是造謠，但實際上，在我的悲劇裡，這倒實在是有的，儘管只有一次，而且那一次也並沒有真正實行。老頭子捏造一些事情責備我，卻並不知道這件實事；我從來沒對任何人說過，現在我對你說出來是第一次，自然伊凡除外，伊凡什麼都知道。他在你之前老早就知道了。可是伊凡是守口如瓶的。」

　　「伊凡守口如瓶嗎？」

　　「是的。」

　　阿遼沙異常注意地聽著。

　　「我雖然在常備軍的一個營裡當準尉，但是好象受人家的監督，和流放的人差不多。可是我在那個小城裡倒受到極好的接待。我揮霍了許多錢，大家相信我有錢，我自己也這樣認為。不過我也許還有別的什麼得到他們的歡心。雖然還只是點頭之交，卻都愛我。我的中校已經是個老頭子了，他忽然不喜歡起我來，淨找我的碴兒；但是因為我有後臺，而且全城的人都支持我，所以也抓不住什麼錯處。也怨我自己不好，故意沒有對他表示應有的敬意。我有點驕傲。這個老頑固是一個脾氣很不壞，而且善意好客的人。他曾娶過兩位太太，兩位都死了。第一位太太是樸實人家出身，留下一個女兒也是樸實脾氣。我見到她時已經有二十四五歲，和父親、姨母——她的去世母親的妹子住在一起。這姨母——是不言不語的樸實，而侄女，這位中校的長女，卻是直爽麻利的樸實。我在回憶的時候喜歡說好話：我還從來沒有碰見過一個女子有象這位女郎那樣可愛的性格，她的名字叫阿加菲亞，你瞧，多別致——阿加菲亞·伊凡諾芙娜。

　　她長得也挺不錯，合俄國人的口味，——身高體壯，身材豐滿，眼睛極美，臉似乎有點粗蠢。她還沒出嫁，雖然有兩家求婚的，她都拒絕了，也並沒為此煩惱。我和她混熟了，——可不是搞那種關係，而是純潔地友好相處。我是常常跟女人們在一起毫無歹意地、友好地廝混的。我向她瞎扯一些十分露骨的事情，——嘿！她只是嘻嘻地笑。你知道，許多女人喜歡聽露骨的話，何況她又是一位姑娘，所以使我感到特別有趣。還有，怎麼也不能把她稱做是名門閨秀。她和她姨母住在她父親家裡，好象甘願降低身分，不和別的人處於同等地位似的。大家愛她，需要她，因為她是一個有名的女裁縫：她很有才能，為了交情，義務替人家幫忙，但是人家送她禮物她也並不拒絕。中校呢，——卻完全不同！他是我們這裡第一流人物。

　　他的生活十分闊綽，招待全城的客人吃晚餐，跳舞。在我剛到那兒進入營裡的時候，滿城都在議論，說中校的第二個女兒快要從京城裡來到了。她是美人中的美人，剛從京城某貴族學校畢業。這位次女就是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，是中校的第二位夫人生的，第二位夫人也已去世，她出身于有名望的某將軍的大家庭，不過我確切知道，她也並沒有給中校帶來什麼錢。那就是說，她有高貴的親族，但也只此而已；或者還可以有點希望，至於現款是沒有的。可是話雖如此，那個女學生到來以後（她是來做客的，不準備久住），我們的小城好象煥然一新，最高貴的太太們，包括兩位將軍夫人，一位上校夫人，還有她們以下的那班人馬上全體出動來捧她，安排了消遣的節目，選她為舞會和野餐會的皇后，還扮演『活畫』，替某些家庭女教師籌款。

　　我一聲不響，只管喝酒，就在這時候，我玩了一手把戲，弄得滿城風雨。我看見她有一次打量了我一眼，那是在炮兵連長家裡，但是我當時沒走近前去：意思是我不屑結識她。過了幾天，也是在一次晚會上，我才走到她面前，開口跟她攀談，她帶理不理地看了一眼，噘起輕蔑的嘴唇，我心想，你等著吧，我是要報仇的！當時在許多場合我顯得是個十分粗野的傢伙，我自己也感到這一點。更主要的是，我感到這位『卡欽卡』並不是那種天真爛漫的女學生，而是個有性格的，驕傲而確實有品德的人，不僅如此，她還既聰明又有學問，我卻什麼都沒有。你大概以為，我是想求婚吧？完全不是，我只是因為我是這麼個好小夥子，而她竟毫不理會，想加以報復。我當時繼續酗酒，胡鬧。最後弄到中校把我禁閉了三天。

　　那時候，剛好父親給我寄來了六千盧布，事先我給他寄去了以後一切都沒有我的份的字據，就是說我們已經『算清了賬』，我不得再有什麼要求。我當時完全弄不清楚；兄弟，我在回到這裡來以前，甚至直到最近也許甚至到今天為止，我一點也不清楚我們同父親在銀錢上有什麼爭執。但是這不去管它，以後再說。當時在我收到了六千盧布以後，我忽然從朋友給我的一封信上預先得知一件我十分感到興趣的事情。那就是上邊不滿意我們的中校，疑心他有不法行為，總而言之，他的仇敵們準備給他吃點苦頭。不久師長果真來到，給了他好一頓申斥。過不幾天，就命令他自行辭職。我不來對你細講這事的前因後果，他確實有些仇人。只不過這樣一來，城裡就忽然對他和他的全家十分冷淡起來，大家對他們都好象一下子轉過了背去。

學達書庫(xuoda.com)