41_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

四一

　　「好友，好友，深深的屈辱，現在也還在屈辱之中。今天世界上受苦的人是太多了，所遭的災難太多了！你不要以為我不過是個披著軍官制服的禽獸，終日飲酒荒唐。兄弟，我差不多一直在想這個，想著這受屈辱的人，但願我不是說謊。上帝保祐我現在不是在扯謊，也不是在自吹自誇。我想著這種人，因為我自己就是這樣的人。

　　要使自己的靈魂，

　　從卑賤走向崇高，

　　就應當永遠投身於古老的

　　大地母親的懷抱。

　　但問題就在於：我怎樣永遠投身於大地的懷抱呢？我既不吻地，也不劈開它的胸膛；難道叫我去做農民或者牧童麼？我只顧往前走，也不知道是走進了污穢和恥辱還是走進了光明和快樂。糟就糟在這兒，因為世上的一切全是一個謎！每逢我陷入最深、最深的荒淫無恥之中時，——我是經常發生這種情況的，——我總是讀這首關於西莉茲和關於人的詩。它使我改惡從善了麼？根本沒有！因為我是卡拉馬佐夫。因為如果我要掉進深淵的話，那就索性頭朝地，腳朝天，一直掉下去，我甚至會因為墮落得這樣可恥而感到高興，會把它當作自己光彩的事。而且就在這樣的恥辱中，我會忽然唱起讚美詩來。儘管我是可咒詛的，儘管我下賤而卑劣，但讓我也吻一吻我的上帝身上的法衣的衣邊吧；儘管與此同時我在追隨著魔鬼，然而上帝呀，我到底也是你的兒子，我愛著你，也感受著歡樂，沒有歡樂，世界是既不能存在也無法支持下去的。

　　是歡樂永遠撫育著上帝的造物的心靈，

　　它用強烈的神秘動力，

　　使生命的酒杯沸騰；

　　它誘引小草追求光明，

　　它使宇宙脫離渾沌，

　　它充塞在連星占家也目力難及的

　　無邊無垠的太空。

　　在親切的大自然懷抱裡，

　　會呼吸的一切全把歡樂痛飲；

　　一切生物，一切民族，

　　都被它的魅力所吸引；

　　它使我們在不幸中得到良友，

　　並把葡萄汁和花冠贈給我們；

　　它給昆蟲以情欲，……

　　使天使們夢見上帝的身影。

　　但是詩已經讀夠了！我淚水滿眶，你讓我哭個痛快吧。即使這很愚蠢，會被大家訕笑，但你是不會的。你看連你的眼睛也在燃燒。詩已經夠了。我現在想對你說幾句關於『昆蟲』的話，就是關於上帝給予情欲的『昆蟲』。

　　給昆蟲以情欲……

　　兄弟，我就是那只昆蟲，這話就是專門說我的。我們卡拉馬佐夫家的人全是這樣的，就是在你這天使的身上也有這樣的昆蟲，它會使你的血裡掀起暴風雨。這真是暴風雨，因為情欲就是暴風雨，比暴風雨還要厲害！美是一種可怕的東西！可怕是因為無從捉摸。而且也不可能捉摸，因為上帝設下的本來就是一些謎。在這裡，兩岸可以合攏，一切矛盾可以同時並存。兄弟，我沒有什麼學問，但是我對於這些事情想得很多。神秘的東西真是太多了！有許許多多的謎壓在世人的頭上。你儘量去試解這些謎吧，看你能不能出污泥而不染。美啊！我最不忍看一個有時甚至心地高尚、絕頂聰明的人，從聖母瑪利亞的理想開始，而以所多瑪城①的理想告終。更有些人心靈裡具有所多瑪城的理想，而又不否認聖母瑪利亞的理想，而且他的心還為了這理想而燃燒，象還在天真無邪的年代裡那麼真正地燃熾，這樣的人就更加可怕。不，人是寬廣莫測的，甚至太寬廣了，我寧願它狹窄一些。鬼知道，究竟是怎麼回事，真是的！理智上認為是醜惡的，感情上卻簡直會當作是美。美是在所多瑪城裡嗎？請你相信，對絕大多數人來說它正是在所多瑪城裡。你知不知道這個秘密？可怕的是美不只是可怕的東西，而且也是神秘的東西。這裡，魔鬼同上帝在進行鬥爭，而鬥爭的戰場就是人心。可是話又說回來，誰身上有什麼病，誰就忍不住偏要說它。你聽著，現在我們就要說到正題了。」

　　——
　　注：①據《舊約·創世記》記載，所多瑪是個淫惡之城，後被天火燒毀。

學達書庫(xuoda.com)