40_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

四〇

　　「我到父親那裡去，還想先到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裡去一趟。」

　　「到她那裡，還到父親那裡！哎！真是巧極了！我為什麼叫你，為什麼事希望你來，為什麼事從心裡，甚至從肋骨裡渴望著見你呢？就為的是想讓你代表我到父親那裡去，然後再到她——卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裡去，就此同她、同父親作個了結。打發一個天使去。本來派任何人都可以，但是我一定要一個天使去。恰好你自己也要找她，還要到父親那裡去。」

　　「你果真想派我去麼？」阿遼沙脫口說出來，臉上顯出苦惱的神色。

　　「等等，你是知道這個的。我看出你一下子全都明白了。但是你不要作聲，暫時不要作聲。不要憐憫，也不要哭！」德米特裡·費多羅維奇站起來，手指按在額頭上凝想了一下：

　　「她一定是自己叫你去，自己給你寫了一封信，或是別的什麼東西，所以你才到她那裡去，要不然，你怎麼會去呢？」

　　「就是這張字條。」阿遼沙從口袋裡掏出字條來說。米卡很快地看了一遍。

　　「你竟抄小路前去！唉！上帝呀！謝謝您把他領到小路上來，他才落到我的手裡，象在童話裡講到一條金魚落在傻漁翁的手裡一樣。阿遼沙，你聽著，兄弟，你聽我說。現在我打算把一切都說出來。因為事情總得要對什麼人說說才好。我已經對天上的天使說過，也應該對地上的天使說一說。你是地上的天使，你會傾聽，會評判，會寬恕的。……我就是要讓比我高超些的人寬恕我。你聽著：假使有兩個人忽然要離開塵世的一切，飛到不尋常的世界裡去，或者至少其中有一個人要這樣，而且他在這以前，就是在飛升或滅亡以前，到另一個人那裡去，說：你替我做一件事情吧，這件事是任何時候都決不能請求別人去做的，只有在垂死的時候才可以，——那麼假使對方是好友或弟兄，難道他會不去做麼？……」

　　「我會去做的。但是請你告訴我那是什麼事情，快說！」阿遼沙說。

　　「快說……嗯。你別急，阿遼沙，你心裡又急又不安。現在不必那樣著忙。現在世上的風氣已經變了。唉，阿遼沙，真可惜，你不能理解歡樂！可是我這是對你說些什麼呀？你會不理解！我這傻瓜，還在說什麼：

　　人呀，你應該正直！

　　這是誰的詩句？」

　　阿遼沙決定等著。他覺得眼前他該作的事也許確實就是呆在這裡。米卡沉思了一會，胳膊肘支在桌子上，手掌托著頭。兩人都沉默著。

　　「阿遼沙，」米卡說，「只有你一個人不至於發笑！我想用席勒的《歡樂頌》來開始……我的懺悔。An die Freude①！但是我不懂德文，只知道An die Freude這個題目。你別以為我又在說醉話。完全不是醉話。白蘭地確實是白蘭地，但是我必須喝兩瓶才能醉。

　　面孔通紅的賽利納斯，

　　騎著一匹跌跌撞撞的驢子。

　　——
　　注：①德語：歡樂頌。
　　——

　　我連四分之一瓶都沒有喝，所以也不是賽利納斯。我不是賽利納斯，卻是剛強意志①，因為我作了一勞永逸的決定。請原諒我說了個雙關語，你今天應該原諒我許多事情，還不止是雙關語。你別著急，我不是在瞎扯淡，我是正正經經說的，馬上就要轉到正事上去。我不會叫你心焦難熬的。你等一等，那首詩……」

　　——
　　注：①賽利納斯，古希臘酒神名，俄文中與剛強諧音。
　　——

　　他抬頭想了一下，忽然高興地念了起來：

　　「赤裸、野蠻而膽小的原始人，

　　躲藏在岩石的洞窟，

　　遊牧民族在曠野裡遊蕩，

　　使肥沃的田地荒蕪。

　　狩獵人持著弓箭刀槍，

　　惡狠狠在森林中馳逐。

　　……最可憐在風浪中漂泊的人們，

　　被拋到荒岸上找不到歸宿！

　　從高高的奧林帕斯巔峰，

　　母親西莉茲走下山來，

　　尋找被搶走的女兒普勞賽潘：

　　在她面前的是個野蠻的世界，

　　既沒有住處，

　　也沒有美食把這位女神款待。

　　到處都看不到一座廟宇，

　　表明人們對神的崇拜。

　　桌面上空無一物，

　　不論是甜葡萄還是五穀；

　　只有犧牲的遺骸，

　　把祭壇染成血污。

　　西莉茲悲切的眼光，

　　不管投向何處，

　　都只見人們在墮落中陷入了深深的屈辱。」

　　突然米卡象從心底裡迸發出來似的失聲痛哭，他一把抓住阿遼沙的手。

學達書庫(xuoda.com)