33_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

三三

　　「我誠懇地邀請，」院長回答說，「諸位！請允許我，」他忽然補充說，「出於至誠地懇請你們忘掉偶然的口角，在我們這簡慢的飯席上恢復愛和親人間的和睦，並且祈禱上帝……」

　　「不，不，不可能。」彼得·阿曆山德羅維奇似乎心不在焉地喊道。

　　「既然彼得·阿曆山德羅維奇不能，那麼我也不能，我也不準備留下吃飯。我是打定了這個主意來的。現在我要到處跟著彼得·阿曆山德羅維奇；您要是走，彼得·阿曆山德羅維奇，我也走；您要是留下，我也留下。院長，您說親人間的和睦這句話特別刺痛他的心，因為他不承認他是我的親戚！對不對，馮·佐恩？原來馮·佐恩也在這裡。您好呀，馮·佐恩。」

　　「您……這是對我說話麼？」地主馬克西莫夫吃了一驚，喃喃地說。

　　「自然是對你說，」費多爾·巴夫洛維奇喊道，「不對你對誰，院長總不會是馮·佐恩吧！」

　　「可是我也不是馮·佐恩，我是馬克西莫夫。」

　　「不，你是馮·佐恩。大師，您知道馮·佐恩是什麼東西嗎？有這麼一個刑事案件：他在一個淫窟裡——你們這裡好象對於這種地方是這樣稱呼的，——遭到了謀財害命，儘管他已經年高望重，卻仍舊被別人把他裝箱密封，編上號碼，放在行李車裡從彼得堡運到莫斯科去。釘箱子的時候，淫婦們還唱著歌，奏著豎琴，不對，是奏鋼琴。這一位就是那個馮·佐恩。你是從死裡復活了過來，對不對，馮·佐恩？」

　　「這是怎麼回事？這是什麼話？」司祭們中間傳出了這樣的語聲。

　　「我們走吧！」彼得·阿曆山德羅維奇朝卡爾幹諾夫大聲喊道。

　　「不，等一等！」費多爾·巴夫洛維奇尖聲地接口說，又向屋裡走了一步，「容我也把話說完了。在修道室裡我得了好名聲，好象我有不敬行為，就因為我說到了船釘魚。我的親戚彼得·阿曆山德羅維奇喜歡在說話中 plus　de　noblesseque de sincerité①，相反地，我卻喜歡在我的話裡plus de sincerité que denoblesse②，而且看不起noblesse③！對不對，馮·佐恩？院長，我雖然是小丑，而且也正在演小丑，但是我是正直的騎士，願意有話直說。是的，我是正直的騎士，彼得·阿曆山德羅維奇卻只想受傷的自尊心，別的什麼也不想。我前幾天就想到這裡來了，來看一看，說說我的心裡話。我有一個兒子阿曆克賽在這裡修行；我是父親，我關心他的命運，也應該關心。我總是一面聽著，一面做戲，但暗地裡也悄悄地在看，現在我要對你們表演最後的一幕。我們這裡是怎麼個情形呢？我們這裡，凡是倒下的就讓他躺著去。我們這裡，只要一旦倒了下去，就永世不得翻身。這不行！我願意站起來。神父們，我對你們很憤怒。懺悔是一種偉大的聖禮，連我也對它萬分崇敬，頂禮膜拜，可是現在大家忽然都在修道室裡跪下，出聲地懺悔。難道可以准許出聲懺悔麼？聖父們規定懺悔應該對著耳朵進行，那樣你的懺悔才能成為聖禮，自古以來就是這樣的。要不然，叫我怎麼當著眾人對他說明，譬如說，我做了什麼什麼，……也就是說，我做了這個那個，您明白了麼！有時候這是連話都不好意思說出口來的。要是說出來那就真成了亂子了！不行，神父們，這樣下去，我們要被你們拉到鞭身教裡去了。……我只要有機會，就要上書宗教會議，同時我也要把我的兒子阿曆克賽領回家去。……」

　　——
　　注：①法語：高貴更多于誠實。
　　②法語：誠實更多于高貴。
　　③法語：高貴。
　　——

　　這裡應該下個注腳：費多爾·巴夫洛維奇是善於辨識風向的。曾經有個惡毒的謠言，甚至還傳到了主教那裡（這謠言不但涉及我們的修道院，也牽涉到實行長老制的別的修道院），說是長老過於受尊崇，甚至損害了院長的地位，又說長老們濫用懺悔的聖禮等等。這是一種無稽的指責，當時在我們這裡和其他地方都漸漸地自行消滅了。但是愚蠢的魔鬼抓住了費多爾·巴夫洛維奇，引誘他沿著神經質的道路愈來愈深地陷到無恥的深淵裡去，把費多爾·巴夫洛維奇自己一點也不懂的那個已經過時的責備附耳告訴了他。他本來就說不清這個問題，加上這一次也沒有人在長老的修道室裡跪下，高聲地懺悔，所以費多爾·巴夫洛維奇自己並沒有具體眼見這類事情，只是憑著記得的老謠言和傳說胡謅一氣罷了。但是在說完了這些蠢話以後，他自己也感到說的未免太離奇，忽然又想立刻對聽話的人，尤其是對自己證明，他說的並不是胡謅。雖然他深知繼續往下說的每句話，都將更離奇地把同樣的胡謅加到已經說過的胡謅上去，但是他象從山上滾下的石頭一般，已經不由自己了。

　　「真可恥！」彼得·阿曆山德羅維奇嚷道。

　　「對不起，」院長忽然說，「古語說得好：『有人對我大說壞話，甚至說些極難聽的話。但我聽了以後自語道：這是耶穌的懲戒，是他遣來醫治我虛妄自大的靈魂的。』因此，我們萬分地感謝您，尊貴的客人。」

　　說著他朝費多爾·巴夫洛維奇深深地鞠了一躬。

學達書庫(xuoda.com)