31_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

三一

　　「你替我向她致意，說我不能去。」阿遼沙勉強微笑了一下。「米哈伊爾，你把開頭說的話說完了，我再把我的想法告訴你。」

　　「有什麼說完不說完，一切都明明白白，老弟，這全是老生常談了。如果連你心底裡也好色，那還用說你的胞兄伊凡麼？他也姓卡拉馬佐夫。你們卡拉馬佐夫一家的全部問題就在於：好色，貪財和發瘋！現在你的哥哥伊凡不知為了什麼莫名其妙的愚蠢打算，在那裡開玩笑，發表神學的文章，儘管自己是無神派，而且這種行為之卑鄙也是他，你的這位哥哥伊凡自己所承認的。此外，他還想搶奪他哥哥米卡的未婚妻。這個目的大概也是會達到的。不但如此，還得到米欽卡本人的同意，因為是米欽卡自己想把未婚妻讓給他，以便把她摔脫，好趕緊去找格魯申卡。而這一切都是在高尚和公正無私的外表底下做出來的，你要注意這一點。這些人可真是糟糕透頂了！鬼才搞得清你們是怎麼回事：自己意識到卑鄙，可又自己往卑鄙裡鑽！你再聽下去：現在你父親這老頭子又正在跟米欽卡作對。因為他忽然對格魯申卡著了迷，只要一看到她，就口水直流。他剛才就是因為她，才在修道室裡鬧出這麼大一場亂子，只因為米烏索夫叫了她一聲淫蕩的畜生。他追求得比雄貓叫春還厲害。以前她只受雇替他幹點酒店裡的曖昧的小差事，現在他忽然摸透了、看清了她，就發起狂來，向她提出許多建議，自然不是乾淨的建議。他們父子兩人一定會狹路相逢的。格魯申卡現在對兩個人都沒有答應，暫時還是兩面搖擺，逗弄著兩個人，看一看跟誰更有好處，因為從父親那裡雖然可以撈到許多錢，但是他不會娶她，到最後也許會發猶太人的脾氣，把錢袋紮得緊緊的。在這方面，米欽卡也有他的長處；他沒有錢，卻能娶她。是的，會娶她的！他會拋棄未婚妻，高貴有錢，上校的女兒，美貌無雙的卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，去娶那個市議長、淫蕩的粗人、老商人薩姆索諾夫以前的姘婦格魯申卡。從這團亂麻裡，真的會弄出刑事糾紛來的。你的胞兄伊凡就等著這個機會，好吃到甜頭：得到他苦苦思慕的卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，同時又弄到她的六萬盧布嫁資。這作為一個開頭，對於象他這樣的小人物、窮光蛋來說，也就夠美的了。你還要注意：這不但不得罪米卡，反倒會使他終生感激不盡。我確切知道，還在上個星期，米欽卡在酒店裡和吉卜賽女人一起喝醉了酒時，就自己高聲叫嚷過，說他不配和未婚妻卡捷琳娜結合，只有兄弟伊凡才配得上。至於卡捷琳娜·伊凡諾芙娜本人，對於象伊凡·費多羅維奇那樣迷人的男子最終總是無法拒絕的；她現在已經開始在他們兩弟兄之間猶豫不決了。這個伊凡是用什麼把你們大家迷惑得對他五體投地地崇拜的呢？他還笑你們：仿佛說，我多得意，你們破鈔，我得甜頭。」

　　「你怎麼會知道這些事情？為什麼說得這樣肯定？」阿遼沙忽然皺起眉頭，嚴厲地問。

　　「但是為什麼你要這樣問，而且預先就怕我回答呢？那就是說，你自己也承認我說的是實話。」

　　「你對伊凡沒有好感。伊凡是不會受金錢誘惑的。」

　　「真的麼？那麼卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的美貌呢？這裡還不單單是錢的問題，儘管六萬盧布嫁資也是很誘惑人的東西。」

　　「伊凡的眼光要比這遠大些。伊凡不會為了幾萬盧布受誘惑。伊凡追求的不是金錢，不是安靜。他也許是在尋求苦難。」

　　「這又是什麼怪念頭？唉，你們……真是貴族！」

　　「米沙，你知道他的心靈亂。他的腦子著了迷。他有重大的思想問題沒能解決。他是不需要百萬家私而需要解決思想問題的那種人。」

　　「阿遼沙，你是個文抄公，你說的是長老的話。這是伊凡給你們出的謎語！」拉基金懷著顯然的惡意大聲說。他甚至變了臉色，嘴角也扭歪了。「而且是一個愚蠢的謎語，犯不上去猜。動一動腦筋就可以明白。他的文章既可笑又荒唐。剛才聽到他那段愚蠢的學說了嗎：『既沒有靈魂不死，就沒有道德，一切都可以做。』——順便說一說，你記不記得？你的哥哥米欽卡還大聲說：『我要記住！』——這是一個誘惑人的學說，為混蛋們預備的……我罵起人來，這很不好，……不是為混蛋們預備的，是給一般裝腔作勢的學究、懷著『無法解決的思想難題』的人們預備的。他是一個誇誇其談的人，全部論點只是：『一方面不能不承認，另一方面又不能不自行意識到！』他的整個學說是卑鄙的！人類自己會找到力量，為了美德而生活，即使並不信仰靈魂不死也無妨！在愛自由，愛平等，友善之中可以找到它……」

　　拉基金說得激動起來，幾乎不能自製，但是忽然好象想起了什麼，突然住了口。

　　「嗯，夠了。」他比剛才更加勉強地微笑了一下。「你笑什麼？你以為我是一個庸人麼？」

　　「不，我根本不認為你是個庸人。你聰明，但是……別往心裡去，我這是沒來由地笑了一聲。我明白你會激動起來，米沙。從你的激昂的樣子，我猜到你自己對於卡捷琳娜·伊凡諾芙娜並不是無動於衷的，我早就疑惑著，所以你不愛伊凡哥哥。你是吃他的醋吧？」

　　「你再加上一句：我還為了她的金錢吃醋，好不好？」

　　「不，我並不加上關於金錢的話，我不想氣你。」

　　「我相信，既然你這樣說了。但是不管怎樣，你和你的哥哥伊凡都見鬼去吧！你們全都不會明白，不管有沒有卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，人們也可以對他沒有好感的。我為什麼要對他有好感呢？真莫名其妙！他曾經賞光罵過我。我為什麼沒有權利罵他呢？」

　　「我從來沒有聽見他曾說過你什麼話，好話壞話都沒有；他完全沒有說到你。」

　　「我可聽說前天他在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裡把我編排得一錢不值。哼，你瞧他對鄙人是多麼關注。老弟，既有這樣的事情，我就不知道究竟是誰吃誰的醋了！據他的高見，在最近的將來，如果我不決心剪髮就大司祭的職務，就一定會到彼得堡去，加入一家大雜誌社，而且一定會參加批評欄，寫上十幾年的文章，最後把這家雜誌轉到自己手裡出版。然後，當我重新發行這家雜誌的時候，一定會走自由主義和無神派的路子，帶點社會主義的色彩，甚至發出一兩點社會主義的火花，但是要十分小心，也就是說，實際上兩邊都不得罪，只瞞過愚人的耳目。根據你這位哥哥的說法，我的最終成就是：儘管有社會主義的色彩，卻並不妨礙我把雜誌預訂費存在自己的名下，碰到機會在某個猶太人指導之下搞點買賣，直到在彼得堡蓋起一所大廈，把雜誌社也搬進去，把剩下的幾層樓租給房客。他甚至連大廈的地點都給定好了：就在涅瓦河的新石橋附近，這橋聽說最近正在計劃修築，是從鍛造廠大街通到維堡區的。……」

　　「噯呀，米沙，這一切也許真會應驗的，甚至會一字不差哩！」阿遼沙忽然大聲說，忍不住快樂地發笑。

　　「您也嘲弄起我來了，阿曆克賽·費多羅維奇。」

　　「不，我是說笑話，對不起。我想的可完全是另外一回事。但是對不起：誰會對你轉告得這麼詳細？你從誰那裡聽來的？當他談論你的時候，你總不會親自在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家裡吧？」

　　「我不在那裡，可是德米特裡·費多羅維奇在場，我親耳聽見德米特裡·費多羅維奇說的。既然你願意知道，我也可以告訴你，他不是直接對我說的，是我偷聽來的，自然並不是有意要這樣，因為當德米特裡·費多羅維奇在隔壁屋裡的時候，我一直坐在格魯申卡的臥室裡不敢出來。」

　　「啊，是的，我忘了她是你的親戚。……」

　　「親戚？格魯申卡是我的親戚？」拉基金忽然叫起來，臉漲得通紅，「你發瘋了麼？神經有毛病吧！」

　　「怎麼？難道不是親戚麼？我聽人說是這樣的……」

　　「你會從哪兒聽說這樣的事？哼，你們這些卡拉馬佐夫家的先生們，自己誇耀是家世久遠的大貴族，可是你父親卻跑來跑去在人家飯桌旁當小丑，求人家恩賜，在廚房裡找碗飯吃。就算我只是牧師的兒子，在你們貴族面前連草芥也不如，但是不必這樣快樂而又放肆地侮辱我吧。我也有名譽，阿曆克賽·費多羅維奇。我不可能是格魯申卡的親戚，一個娼妓的親戚，請你明白這一點！」

　　拉基金真氣極了。

　　「請原諒，看在上帝的面上，我萬想不到你會這樣生氣。再說，她怎麼是娼妓呢？難道她是……這類的女人麼？」阿遼沙忽然臉紅了。「我再對你說一遍：我真的聽人家說你們是親戚。你常到她家去，又自己對我說你同她沒有愛情的關係。……我從來沒有想到，你竟會這樣瞧不起她！難道她真的該受輕視麼？」

　　「我到她家去自有原因，這不幹你的事。關於親戚一層，不是你的哥哥就是你的父親，倒說不定會把她和你拉成親戚關係的，可不是和我。哦，我們到了。你最好到廚房裡去吧。哎喲！什麼事情？那邊出了什麼事情？來晚了麼？他們大概不至於吃得這樣快吧？是不是又是卡拉馬佐夫家的人搗起亂來了？一定是這樣。那不是你父親？在他後面的是伊凡·費多羅維奇。他們從院長屋裡沖出來擠著往外走。伊西多爾神父從臺階上朝他們的背後吼叫。你的父親也吼叫著，還揮舞著手。一定在罵人。噢，你瞧，米烏索夫也坐上馬車要走了，你瞧，已經走了。連馬克西莫夫地主都在跑。一定出了亂子；這麼說，根本沒有吃飯！是不是他們把院長給揍了？要不然也許是他們挨了揍了！這才該哩！……」

　　拉基金並沒說錯。真的出了亂子了，一個前所未聞、出人意料的亂子。而一切都出於「靈機一動」。

學達書庫(xuoda.com)