30_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

三〇

　　「你們那小小的一家子中間會發生這事——發生犯罪。它會在你的哥哥們和你那有錢的父親之間發生。長老就因為這個用額頭碰一下地，以防將來萬一發生什麼事情。以後只要出點什麼事情，人們就會說：『啊呀，這正是那個神聖的長老早已料到並且預言過的，』其實他額頭碰一下地，這裡面有什麼預言呢？可是不，他們會說這是一種象徵，一種比喻，還有鬼知道是什麼！這樣他就會聲名遠揚，永遠留在人們心裡：人們會說，他預見到了犯罪，也點出了犯人。狂人都是這樣的：他們對酒店畫十字，朝教堂扔石頭。你的長老也是這樣：把正經人用棒子趕走，對兇手叩頭。」

　　「犯什麼罪？哪一個兇手？你在說些什麼啊？」阿遼沙一下子呆住不走了，拉基金也停住了腳步。

　　「哪一個？好象你不知道似的？我敢打賭，你自己也已經想到過這一層。說起來這倒很有意思：你聽著，阿遼沙，雖然你總是腳踏兩隻船，可是你永遠說實話：你回答我，你想到過這件事沒有？」

　　「想到過的，」阿遼沙低聲回答。連拉基金也感到有點發窘了。

　　「你怎麼啦？難道你真的想到過麼？」他叫道。

　　「我……我倒不是真的想到過，」阿遼沙囁嚅地說，「是你剛才開始那樣奇怪地說起這件事情來的時候，我才覺得我自己也已經想到過了。」

　　「你瞧，你的話說得很明白，你瞧見沒有？是不是在今天看見了你父親和米欽卡哥哥的時候，就想到了犯罪？這麼說來，我沒有弄錯麼？」

　　「等等，等等，」阿遼沙驚慌地打斷他的話說，「你是從哪兒看出這個來的？……而且首先的問題是，你為什麼對這樁事這麼關心？」

　　「兩個問題各不相關，卻是自然的。讓我來分別回答吧。為什麼我看了出來？要不是我今天忽然完全瞭解了你大哥德米特裡·費多羅維奇，一下子，忽然完全瞭解了他的整個為人，我是一點也不會看出來的。從某個特點上，我把這人一下子整個地抓住了。這類十分直率而又欲念極強的人身上，有一種特點是萬萬不可忽視的。弄得不好——弄得不好，他甚至會用刀子捅自己的父親。而你的父親又是一個酒色無度的荒唐鬼，從來不知深淺好歹，一下子攔不住，兩個人都會掉進泥坑裡去的。……」

　　「不，米沙，不，如果只是這一點，那麼你倒使我放心了。事情還不至於弄到這一步。」

　　「那你又為什麼渾身發抖呢？你明白那裡面的奧妙麼？儘管他，米欽卡是一個直爽的人（他愚蠢，但卻直爽），然而他是個好色之徒。這是他的特點，也是他的整個內在實質。這種下賤的淫念是父親遺傳給他的。阿遼沙，我就是對你感到奇怪，奇怪的是你怎麼會是那麼個童男子？你不也姓卡拉馬佐夫麼！在你們這一家人身上，色欲的強烈已達到了發燒的程度。現在這三個好色之徒眼睛互相盯著，……懷裡揣著刀子。三個人已經冤家路窄了，你也可能是第四個呢。」

　　「你對於這個女人是看錯了。德米特裡……是瞧不起她的。」阿遼沙說，似乎打了個冷戰。

　　「你說格魯申卡麼？不對，老弟，並不是瞧不起。他既公然放棄自己的未婚妻去追她，那就決不會瞧不起。這裡面……這裡面，老弟，有點你現在還不懂的東西。一個男人愛上了某種的美，女人的身體，甚至只是女人身體的某一部分（這是好色之徒會瞭解的），是會為了她出賣親生兒女，出賣父母，出賣俄羅斯和祖國的。本來是老實的，會去偷東西；本來是溫和的，會殺人；本來是忠誠的，會叛變。女人小腳的歌頌者普希金常在詩篇裡歌頌小腳；有的人不歌頌，但一見著小腳就不能不渾身發顫。而且不僅限於小腳。……老弟，這裡單單瞧不起是沒有用的，即使他真的瞧不起格魯申卡。一面瞧不起，一面還是離不開。」

　　「這點我懂。」阿遼沙忽然脫口而出。

　　「真的麼？既然你一開口就說你懂，那麼可見你是真懂的了，」拉基金帶著幸災樂禍的口氣說，「你這是不經意地說出來的，這是脫口而出的。這樣的承認就更顯得重要：這就說明，你對這類事已經是熟悉的了，你已經想過，想過情欲的事了。好一個童男子！阿遼沙，你是不大說話的，你是聖徒，我承認；但你雖不大說話，卻鬼知道你肚皮裡什麼事情不明白，什麼事情沒想過！一個童男子，卻鬼心眼兒那麼多，——我早就在觀察著你了。你不愧姓卡拉馬佐夫，你是地道的卡拉馬佐夫，由此看來，血統和遺傳真有關係啊！從父親方面傳來的是好色，母親方面傳來的是瘋狂般地虔信。你為什麼哆嗦？我說的不是實話麼？你知道不知道：格魯申卡請求我：『你領他來，——這個他就是指你，——讓我把他身上的修道服剝下來。』她還不住地懇求：你領他來呀，你領他來呀！我老是想：她為什麼對你這樣感興趣？你知道，她也是一個不尋常的女人啊！」

學達書庫(xuoda.com)