28_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二八

　　但是「那位修士」，就是剛才請他們到院長那裡去吃飯的那一位，並沒有讓人家久等。客人們剛從長老修道室的臺階上走下來，他立刻就來迎接客人，好象一直在等候他們似的。

　　「費心，可敬的神父，請您代我向院長致最深的敬意，並且替我米烏索夫道歉，因為突然發生了沒有預料到的事，我無論如何不能參加他的盛筵，雖然我是誠懇地希望去的。」彼得·阿曆山德羅維奇對修士氣惱地說。

　　「這個沒有預料到的事——當然是指我嘍！」費多爾·巴夫洛維奇立刻接嘴說，「您聽見了麼，神父，彼得·阿曆山德羅維奇是不願和我在一起，要不然他是立刻會去的。您就去吧，彼得·阿曆山德羅維奇，請您就上院長那裡去，並且祝您努力加餐！您要知道，謝絕的不是您，應該是我！回家，回家吧，回家去吃飯，我自己覺得留在這兒不合適，彼得·阿曆山德羅維奇，我的親愛的親戚。」

　　「我不是您的親戚，從來也不是，您這個下賤的人！」

　　「我故意這樣說，好叫您發瘋，因為您總是不承認這門親戚。不過無論您怎樣躲閃，你到底還是我的親戚；我可以從教曆上找出證明來的。伊凡·費多羅維奇，你如果願意，也可以留在這裡，我回頭會打發馬車來接你；至於您，彼得·阿曆山德羅維奇，甚至為了禮貌，現在也應該到院長那裡去，為咱們在那裡鬧的事，應該去道一下歉。……」

　　「您是真的想走？不是說謊麼？」

　　「彼得·阿曆山德羅維奇，在發生了這一切事情以後，我怎麼還敢！請原諒。諸位，我是一時忘乎所以，忘乎所以。再說，我現在心裡也是又亂、又慚愧。諸位，有些人的心象阿曆山大·馬其頓，另有些人的心象小狗菲台裡加。我的心就象小狗菲台裡加。我覺得心虛了！在幹了這麼場把戲以後，怎麼還能去吃飯，去狼吞虎嚥修道院的湯菜？真是難為情，我辦不到。對不起！」

　　「鬼知道，要是他在騙人呢！」米烏索夫沉思著停住腳，用困惑的眼光注視著正在離開的小丑。那一位轉過頭來，看見彼得·阿曆山德羅維奇注視著他，便用手向他送了一個飛吻。

　　「您去院長那兒麼？」米烏索夫衝口而出地問伊凡·費多羅維奇。

　　「為什麼不去呢？再說院長昨天就特地邀請過我了。」

　　「我不幸的確感到自己幾乎義不容辭地必須去吃這頓倒黴的飯。」米烏索夫還是帶著那種難耐的惱怒心情繼續說，甚至毫不理會那小修士就在旁邊聽著。「至少要為我們在這裡所幹的這些事情去道個歉，並且去解釋一下這不怨我們，……您以為怎樣？」

　　「是的，應該去解釋一下這不怨我們。再說家父也不會到場。」伊凡·費多羅維奇說。

　　「要是令尊大人到場，那更難堪了！這頓倒黴的飯！」

　　儘管這樣大家還是都去了。小修士聽著他們的話，默不作聲，只在通過小樹林的路上說了一句：院長早就在等著，已經遲了半個多鐘頭。沒有人答他話。米烏索夫恨恨地朝伊凡·費多羅維奇瞥了一眼。

　　「居然象沒事人似的跑去吃飯，」他想，「真是木頭腦袋和卡拉馬佐夫式的良心。」

學達書庫(xuoda.com)