脆弱的心(9)_陀思妥耶夫斯基

九

　　哎呀，我的天哪！您到哪裡去找到更好的包發小帽呢？這頂已經很不錯了！您哪裡還能找到更好的呢？我這是認真說的！情人們的這種態度，甚到引起過我某種程度的憤怒，使我感到有點難過。好吧，你們自己看看吧，先生們，看看有什麼東西比這頂象徵愛情的小包發帽更好呢！好，你們仔細看看吧……不，不，我的責備是多餘的。他們都已同意我的看法：這是一時的迷誤，短暫的糊塗，感情的衝動。我準備原諒他們……您還是看看吧……先生們，請你們要原諒我老是說包發小帽：它是網狀紗做的，非常輕巧，一條寬寬的櫻桃色帶子，包著花邊，穿過帽頂和摺子之間，後面還有兩條又寬又長的帶子，一直垂到後腦下面，垂到脖子上……只是需要把整個小帽稍稍戴到後腦勺上，好，您就瞧吧，瞧完以後，我再來問您！……我發現您沒有看！……您好像看不看都無所謂！您朝另一個方向仔細看看吧……您會看到有兩顆珍珠似的大眼淚煞那間出現在黑如松脂的小眼睛裡，在長長的睫毛上顫抖了一會兒，然後滴落到與其說是列盧太太的藝術品的網狀紗上，不如說是在空氣中……於是我又感到傷心，因為這兩滴眼淚水根本不是為包發小帽而流出來的！……不！在我看來，送這種東西作為禮品，需要保持冷靜。只有那樣才能真正地珍視它！先生們，我承認我總是在為包發小帽講話！

　　瓦夏和麗紮卡，老太太和阿爾卡季·伊凡諾維奇坐了下來，開始交談了。阿爾卡季·伊凡諾維奇的表現十分得體。我很高興給他以正確的評價。甚至很難料到他會如此。他三言兩語提到瓦夏以後，非常及時地就談起他的恩人尤利安·馬斯塔科維奇來了。他的話說得很聰明，很巧妙，使得談話一個小時還沒談完。需要看到的是阿爾卡季·伊凡諾維奇多麼巧妙，多麼有分寸地提到了尤利安·馬斯塔科維奇的某些特點，而這些特點與瓦夏有著直接或者間接的關係。因此連老太太也聽得出了神，簡直聽入迷了。她自己也承認這一點。她故意把瓦夏叫到一旁，告訴他說他的朋友是一個頂好、頂好、頂可愛的青年人，主要是一位這麼認真、嚴肅的青年人。瓦夏高興得幾乎哈哈大笑。他想起了嚴肅的阿爾卡沙前不久還在床上折騰過他一刻鐘呢！後來老太太給瓦夏使了個眼色，叫他跟著她悄悄地、小心翼翼地走到另一間房裡去。應該說，她這麼做對麗紮卡有點不好。由於過度興奮，老太太不自覺地違背了麗紮卡的意願，突然想起來要把麗紮卡為瓦夏準備的新年禮物，偷偷地拿給瓦夏看。這是一個用小珠子和金絲線縫成的錢包，上面有個很精美的圖案：一面繪的是一隻極其迅速地奔跑的鹿，神態非常自然，栩栩如生，妙極了！另一面是一位著名將軍的肖象，也是繪得神形畢肖，像極了。瓦夏高興的神情，我就不說了。與此同時，客廳裡的時間，也沒有白過。麗紮卡逕直走到阿爾卡季·伊凡諾維奇的身旁。她抓起他的兩手，正在向他道謝。阿爾卡季·伊凡諾維奇馬上猜到了：她是談她最最珍貴的瓦夏。麗紮卡深為感動。她已聽說過，阿爾卡季·伊凡諾維奇是她未婚夫真摯的朋友，他很喜歡瓦夏，常常關照他，時時處處給他出主意，想辦法，她，麗紮卡實在不能不對他表示感謝。她無法控制她的感激之情，她希望阿爾卡季·伊凡諾維奇最終會喜歡她，即便是像喜歡瓦夏的一半也好。後來她開始詳詳細細地詢問，瓦夏是否珍惜自己的健康，對於他的性格暴躁、不善於知人論世，表示出某種耽心，她說她將按照宗教的要求，隨時關照他，保護和撫慰他，最後，她希望阿爾卡季·伊凡諾維奇不僅不拋棄他們，而且甚至和他們生活在一起。

　　「我們三個人將像一個人一樣生活！」她懷著極其幼稚的興奮心情大聲嚷道。

　　但是，必須動身的時候到了。當然，他們拚命挽留，但瓦夏堅決表示：不行。阿爾卡季·伊凡諾維奇也出來證實，的確不行。他們自然追問為什麼，瓦夏馬上公開，說尤利安·馬斯塔科維奇交給他一件急事，需要後天早晨完成，要命的是這件事不僅沒有完成，而且甚至根本沒有動手。老太太一聽，不禁叫了一聲『啊呀』，麗紮卡則簡直嚇壞了。她驚慌失措，甚至要趕瓦夏快走。但最後的一吻根本沒有因此而減色，雖然短了點，倉促了點，但卻因此而顯得更加熱烈，更加親切。最後他們分手告別，兩個朋友便動身回家去了。

　　剛剛走到大街上，他們兩個馬上就開始相互傾吐自己得到的印象。事情也應該如此。阿爾卡季·伊凡諾維奇對麗紮卡簡直喜歡得要死，這一點不告訴幸運兒瓦夏本人還能告訴什麼人呢？他正是這麼做了。他沒有感到羞愧，而是立刻向瓦夏承認這一切。瓦夏哈哈大笑，簡直高興得要命。他甚至表示這根本不是多餘，而且今後他們會成為更好的朋友。「你猜中了我的心，瓦夏，」阿爾卡季·伊凡諾維奇說道，「對！我愛她，就像愛你一樣。她也將是我的天使，就像是你的一樣。你們的幸福也傳到了我的身上，也溫暖著我。她也將是我的女當家，瓦夏，我的幸福也將握在她的手中。她怎麼待你，也讓她怎麼待我就是了。對，我對你的友情，也就是對她的友情。在我的心目中，你們現在是不可分割的。只是我原本只有你一個朋友，現在我有兩個了……」阿爾卡季·伊凡諾維奇由於感情過於激動，說不下去了。他的話也深深地打動了瓦夏的心。問題是瓦夏從來沒有料想到阿爾卡季會說出這樣一番話來。一般地說阿爾卡季·伊凡諾維奇不善於言辭，也根本不愛好幻想。可現在他卻立刻浮想聯翩，投進了最快活、最新穎、最為色彩斑斕的幻想之中！「我將保護你們倆，安慰你們，」他又說了起來。「第一，瓦夏，我將為你所有的孩子洗禮，一個也不漏過；其次，也要為你，瓦夏的前途奔忙。要制辦家俱，租賃住房，讓她，還有你和我，都得有一個單間。你知道嗎，瓦夏，明天我就跑去看門牌號碼。三間……不，兩間我們就夠了。我甚至在想，我今天說的盡是胡說八道，錢會弄得到的，沒問題！我一望見她的眼睛，我就盤算好了，錢是夠用的。一切都為了她！哎呀，我們一定好好工作！瓦夏，現在可以冒冒險，付它個二十五盧布的房租錢。老兄，房子就是一切！有了幾間好房子……人就馬上變得快活起來，也就會有美麗的幻想出現！其次，麗紮卡將作為我們共同的出納，一個多餘的戈比也不用！現在就讓我跑到酒館裡去！你把我當成什麼人呢？我怎麼也不會去的！這裡還會有點額外的收入和獎賞，因為我們一定會勤奮工作的，就像老牛耕地一樣拚命地幹！……喂，你想像一下，」阿爾卡季·伊凡諾維奇的聲音由於高興而變得無力了，「說不定會出人意料地給我們三十或二十五個盧布呢！……你知道，不管它是不是獎賞，都得買包發帽、圍巾、襪子！她一定會給我織一條圍巾的，你看，我的這一條多不好看，黃黃的，多討厭，它今天使我出盡了洋相！瓦夏，你今天真好，把我介紹給他們，可我卻尷尬極了……問題還不全在這裡！你看見了沒有，今天的用費全由我負責！我不是要給你送點小小的禮品嗎？這是一種榮幸，也是你給我的一點面子……你知道，我的賞錢是跑不了的：難道把它交給斯科羅霍多夫嗎？它在這個高個子的口袋裡也不會放多久。老兄，我給你買銀匙子，漂亮的刀子，不是銀質的，而是頂好頂好的刀子。」「還要買一件坎肩，給自己用的，我不是要當男儐相嗎？不過你現在得在我這兒呆著，好好地呆著，由我管著你，老兄，今天、明天，整夜我都帶著棍子站著看守你，強迫你幹活：快點幹完，快點幹完，老兄，快幹呀！以後我們就幸福了：我們玩洛托牌去！……每天晚上我們都將坐在一起，唔，真好！呸，真見鬼！惱火的是我幫不上你的忙。本想替你把活都幹完就好了……為什麼我們的筆跡不一樣呢？」

學達書庫(xuoda.com)