脆弱的心(10)_陀思妥耶夫斯基

十

　　「是呀！」瓦夏回答說，「是呀！要抓緊才行。我想，現在快十一點了，得抓緊幹……幹起來！」說完以後，瓦夏老是一會兒微笑，一會兒又熱情洋溢地插上幾句，打斷對方友好情誼的發洩，總而言之，他顯得歡欣鼓舞，但他突然變得溫和起來，不再說話了。他幾乎是在街上跑著走的。似乎有一個什麼沉重的思想，突然使他發熱的腦袋冷卻下來了，似乎他的整個心臟都緊縮起來了。

　　阿爾卡季·伊凡諾維奇甚至開始感到不安了。他迅速提出的問題，幾乎沒有得到瓦夏的回答。瓦夏有時用一兩句話搪塞一下，有時則發出往往是與事情全然無關的感歎。「瓦夏，你到底出什麼事啦？」阿爾卡季奇·伊凡諾維奇好不容易趕上他嚷道，「難道你這麼不安嗎？……」「哎呀，老兄，別扯淡啦！」瓦夏回答時甚至有點惱火。「瓦夏，別洩氣，算了，」阿爾卡季打斷了他的話，「再說我多次見過你在更短的時間裡抄寫過更多的東西……你怕什麼！你簡直是天才！至少你還可以加快書寫的速度，這又不是拿去鉛印的。你來得及的！……你現在這麼激動，心不在焉，寫起來會吃力得多……」瓦夏沒有回答，或者含含糊糊自言自語。兩個人懷著驚慌的心情，跑到了家裡。

　　瓦夏馬上坐下來抄寫。阿爾卡季·伊凡諾維奇平靜下來，輕輕地脫去衣服，躺到床上，兩眼一直盯著瓦夏……「他怎麼啦？」他自言自語，同時望著瓦夏變白的臉龐、他發紅的眼睛和他每個動作中表現出來的焦躁不安。「他的手也在抖動……呸，你真是！要不要勸他睡一兩個小時呢，就是把煩惱睡過去也好嘛。」瓦夏剛剛寫完一頁，他抬起兩隻眼睛，無意之中望了阿爾卡季一眼，馬上垂下眼簾，又拿起筆來。

　　「聽我說吧，瓦夏，」阿爾卡季·伊凡諾維奇突然開口說話，「你稍稍睡一會兒不是更好嗎？你看，你簡直像打擺子似的……」

　　瓦夏很生氣地，甚至很兇惡地望瞭望阿爾卡季，沒有回答。

　　「你聽著，瓦夏，你到底要對自己怎麼辦呀？」

　　瓦夏馬上醒悟過來了。

　　「喝點茶好嗎，阿爾卡沙？」他說道。

　　「怎麼？為什麼？」

　　「可以提神！我不想睡覺，我不去睡覺！我要一直寫下去。現在喝點茶休息休息，最困難的時刻就會過去的。」

　　「好，瓦夏老兄，太妙了！正是應該這樣，我本想提議這麼幹呢。我感到驚訝的是為什麼我的腦袋就沒想到。不過，你知道嗎？瑪夫娜是不會起來的，她無論如何是不會醒來的……」

　　「對……」

　　「沒關係！」阿爾卡季·伊凡諾維奇赤著腳從床上跳下來，嚷道。「我自己去燒茶炊。難道我是頭一回幹嗎？……」

　　阿爾卡季·伊凡諾維奇跑進廚房，開始擺弄茶炊。瓦夏則仍在抄寫。阿爾卡季·伊凡諾維奇穿好衣服，除了放好茶炊之外，還跑到麵包店裡買點吃的，讓瓦夏好消夜。一刻鐘以後，茶炊擺到了桌子上。於是他們開始喝茶，但話卻總是談不起來。瓦夏老是心不在焉。

　　「你看，」他似乎清醒過來，終於開始說話了，「明天還得出去拜年呢……」

　　「你根本不必去。」

　　「不，老兄，不行，」瓦夏說道……

　　「我代你簽個名就行了……你去幹嗎呢？你明天幹活吧！今天你就照我說的辦，寫到五點，然後睡一覺。不然，你明天會像什麼人呢？我八點正一定叫你……」

　　「你明天代我簽名好嗎？」瓦夏說道，他已經有點同意了。

　　「有什麼不好呢？於今大家都這麼幹！……」

　　「我怕……」

　　「怕什麼？」

　　「你知道，別人那裡倒沒有什麼，可尤利安·馬斯塔科維奇，阿爾卡沙，他是我的恩人，萬一他發現是別人的筆跡……」

　　「他會發現！唔，你怎麼啦，瓦什卡！他會發現嗎？……你知道，你的名字我簽得多像，那個鉤鉤我都寫得像極了。你算了吧！誰會發現呢？……」

學達書庫(xuoda.com)