脆弱的心(7)_陀思妥耶夫斯基

七

　　「可是你卻躲在一旁賣弄風騷！」瓦夏大聲嚷叫，把自己的全部感情都轉移到了可愛的包發小帽上。「你故意躲藏起來，狡猾的小騙子，我的親愛的！」接著就去吻它，不過他吻的只是它周圍的空氣，因為他害怕觸動他心愛的寶貝。

　　「真正的功勳和德政總是這麼秘而不宣的，」阿爾卡季高興地補充了這麼一句。這是他從今天早晨讀到的一份諷刺小報上揀來表現幽默的句子。「唔，瓦夏，怎麼樣呀？」

　　「萬歲，阿爾卡沙！你今天也說起俏皮話來了，我向你預言，正如他們所說，你會在女人中間贏得熱烈的喝彩。列盧太太，列盧太太！」

　　「您有什麼吩咐？」

　　「親愛的列盧太太！」

　　列盧太太朝阿爾卡季·伊凡諾維奇望了一眼，隨即就是寬容地微微一笑。

　　「您不會相信，此時此刻我有多麼愛您……請允許我吻您一下……」瓦夏真的吻了一下女店主。

　　必須堅決地暫時保持自己的全部尊嚴，不使自己在做出類似的浪蕩行為之後丟臉。但是我要肯定的是：必須具有列盧太太在接受瓦夏的熱吻時所表現出來的那種天生的、毫不做作的優雅和有禮。她原諒了瓦夏，她在這種情況下，多麼善於表現自己的聰明和涵養啊！難道可以對瓦夏大發雷霆嗎？

　　「列盧太太，多少錢？」

　　「這頂五個銀盧布。」她正了正自己的衣服，帶著新的微笑回答道。

　　「這一頂呢，列盧太太？」阿爾卡季·伊凡諾維奇指著自己選的一頂問道。

　　「這一頂八個銀盧布！」

　　「好，您等一等！好，您等一等！列盧太太，請問，哪一頂更好、更優美、更可愛？哪一頂更像您？」

　　「那一頂華麗些，但您選的那一頂，則c』est　plus　coaquet①。」

　　「好，就買這一頂！」

　　列盧太太拿出一張菲薄、菲薄的紙，包上帽子，然後用別針別住。但是這張紙包上帽子似乎變得比不包帽子以前還輕。瓦夏小心翼翼地拿起包來，幾乎連大氣都不敢出。她同列盧太太躬身告別，對她說了幾句感謝的話，然後走出商店。

　　「我是個viveur②，阿爾卡沙，我生來就是樂天派！」瓦夏一邊大聲嚷叫，一邊哈哈大笑，同時又傳出一種勉強聽得見的、神經質的、輕輕的笑聲。他一下子跑過所有的行人，懷疑他們會壓皺他那頂極其珍貴的小包發帽！

　　--------
　　①法語：精緻些
　　②法語：樂天派

　　「你聽我說，阿爾卡季，你聽我說！」過了一會兒，他開始說話了，他的聲音裡流露出一種十分得意和歡快的神情。

　　「阿爾卡季，我多麼幸福，多麼幸福啊！……」

　　「瓦西卡！我也感到很幸福呢，我的親愛的人兒啊！」

學達書庫(xuoda.com)