白夜(18)_陀思妥耶夫斯基

十八

　　「別哭啦！算了！」我本想開口說話，但我無力望著她繼續說下去，再說，我說什麼好呢？

　　「您不要安慰我，」她哭著說道，「您千萬別說他，不要說他會來，說他不會那麼殘酷無情，那麼毫無人性地把我拋下，就像他所作的那樣。為什麼，為什麼？難道我的信裡，那封倒黴的信裡有什麼問題嗎？……」

　　這時痛哭嚎啕的聲音，壓過了說話的聲音，我望著她心也碎了。

　　「啊，這多殘酷無情，多沒有人性啊！」她又開始說話了。

　　「連一行字，一行字也不寫！那怕是回答說他不要我了，他要甩掉我也好嘛，要不然整整三天連一行字也沒有！他傷害、侮辱一個不能自衛的可憐姑娘有多輕鬆！而這個姑娘的過錯就是不該愛他。啊，在這三天裡，我忍受了多少痛苦！我的天哪，我的天哪！一想起我第一次親自登門去找他，我站在他面前低聲下氣、痛哭流涕，向他乞求愛情，那怕一點點也好……還有以後呢！……您聽我說，」她轉身對著我說了起來，她的一對黑眼睛熠熠閃著淚光！「這不會是這樣的！這不可能這樣，這不合乎情理！莫非是您，要不就是我受騙上當了？也許他沒有收到信？也許他至今一無所知？怎麼可以，您判斷一下，看在上帝的面上，請您告訴我，給我解釋解釋（我對此無法理解），怎麼可以這麼野蠻、粗暴地行事？他怎麼可以如此待我！連一句話都不說！即使對待世上最低賤的人，也不能如此缺乏同情心嘛！也許他聽到了什麼閑言，也許有人對他說了我許多壞話？」她大聲叫喊，向我提問，「您是怎麼看呢？」

　　「您聽著，納斯金卡，我明天代表您去找他。」

　　「唔！」

　　「我向他問個明白，把一切情況都給他講清楚。」

　　「唔，唔！」

　　「您寫封信，不要說不，納斯金卡，千萬不要說不！我會迫使他尊重您的行為，他一切都會瞭解清楚的，假如……」

　　「不，我的朋友，不，」她打斷我的話，「夠了！我不再寫一個字，一個字，一行字都不再寫了，已經夠了！我不瞭解他，我不再愛他了，我會把他……忘……記掉……」

　　她沒有把話說完。

　　「您安靜一下，您安靜一下！納斯金卡，您坐在這裡，」我說完要讓她坐到長凳上。

　　「我已經很平靜。夠了！原來是這樣！這是眼淚，不過它會幹的。您以為我會自殺，我會投水自盡嗎？」

　　我的心情非常激動，本想說幾句，卻又說不出來。

　　「您聽著！」她抓住我的手，繼續往下說去。「請您告訴我：要是您，肯定不會這麼做吧？您不會拋棄自動找上門來的姑娘，不會對著她的兩眼、厚顏無恥地嘲笑她那顆脆弱、愚蠢的心吧？您會珍惜她嗎？您會想到她孤零零的，她不善於照看自己，她不善於放棄對您的愛情，她是無辜的，她之所以無辜是因為她沒幹任何壞事！……天哪，我的天哪！……」

　　「納斯金卡！」儘管我無力克服自己的激動，我還是叫喊起來了。「納斯金卡！您在折磨我！您傷了我的心，您簡直是在槍殺我，納斯金卡！我無法保持沉默！最後我應該說話，把我心中翻騰的一切全說出來……」

　　我說的時候，身子從凳子上稍稍抬了起來。她抓住我的手，驚訝地望著我。

　　「您怎麼啦？」她終於說道。

　　「您聽我說！」我果斷地說道。「您聽我說，納斯金卡！我現在要說的，全是胡說八道，全是不能實現的，愚蠢至極！我知道，那是永遠也不會出現的事，不過，我還是無法保持沉默。我以現在受難的名義，事先央求您，請您原諒我！……」

　　「快說，到底是什麼事？」她說道。她已停止哭泣，目不轉睛地望著我，一雙驚訝的眼睛，露出奇怪的好奇表情。「您出什麼事啦？」

　　「這是不可能實現的，但是我愛您，納斯金卡！就是這回事！好了，現在全講出來了！」我說完把手一揮。「現在您會看到，您能不能像剛才同我談話時那樣說話，最後看您能不能聽聽我要對您說的話……」

　　「唔，說什麼，到底說什麼呀？」納斯金卡打斷我的話，「這又有什麼呢？嗯，我早就知道您愛我，不過，我覺得您只是一般地喜歡我罷了……哎呀，我的天哪，我的天哪！」

　　「起初是一般地喜歡，納斯金卡，可現在，現在……我就和您一樣，像您帶著包袱去找他的時候那樣。比您那時還不如，納斯金卡，因為他當時沒有愛任何人，可您現在卻愛著一個人。」

　　於是納斯金卡完全心慌意亂了。她兩頰緋紅，垂下了兩眼。

　　「怎麼辦，納斯金卡，我到底該怎麼辦！我有罪，我濫用了……不，不，有罪的不是我，納斯金卡！這是我聽到的，感覺到的，因為我的心在告訴我，說我是做得對的，因為我不能傷害您，一點也不會侮辱您！我是您的朋友，就是現在也是朋友。我沒有絲毫改變。您看，納斯金卡，我在流淚。讓它流吧，不斷地流吧，它不會妨礙任何人，它也會幹的，納斯金卡！……」

　　「您坐下來嘛，您坐！」她說完就讓我坐到長凳上，「啊，我的天哪！」

　　「不！納斯金卡，我不坐。我已經無法再呆在這裡了，您再也不能再見到我了。我把一切說完就走。我只是想說，您永遠也不知道我在愛您。我要保守秘密。我不會在現在，在此時此刻用我的自私來折磨您。不！不過，我現在已經忍不住了。是您自己先開口談起這事來的，責任在您那裡，責任全在您身上，我沒有錯。您不能把我從您的身邊趕走……」

學達書庫(xuoda.com)