白夜(19)_陀思妥耶夫斯基

十九

　　「當然不，不，我不趕您走，絕對不！」納斯金卡說的時候，儘量設法掩飾自己的窘態，真可憐！

　　「您不趕我走？不！我本想從您這兒自行跑走。我先說完就走，因為您在這裡說的時候，我坐不住。您在這兒痛哭，您在這裡自我折磨，因為，唔，因為（我要把這個說出來了）因為您遭到了拋棄，您的愛情受到拒絕，而我卻親身聽到，親身感到，我的心裡有著多少對您的愛。納斯金卡，有著多少愛啊！……一想起我的這些愛，對您一無所助，我就感到非常痛苦……連心都痛炸了，所以我不能沉默，我應該說出來，納斯金卡，我應該說啊！……」

　　「對，對！您對我說吧，就這樣同我說吧！」納斯金卡做了一個無法解釋的動作，說道，「我同您這麼說話，您也許感到奇怪，不過……您說吧！我以後再告訴您！我會把一切都告訴您！」

　　「您是在可憐我，納斯金卡。您只不過是可憐可憐我，我的好朋友！過去的事就讓它過去吧！說出去的話你是收不回的。不是這樣嗎？好了，現在您什麼都知道了。您瞧，這就是出發點。唔，好！現在這一切都是美好的，不過，您聽我說！您坐著哭的時候，我想過我自己（哎呀，請允許我說出我當時的想法）！我想（當然，納斯金卡，這是不可能的），我以為您……已經完全和他分手，不再愛他了。當時（這一點昨天和以前我都想過，納斯金卡），當時我就這麼幹，一定要想方設法讓您愛上我。您不是說過，您不是親口說過，納斯金卡，您幾乎已經完全愛上我了嗎？好，下一步怎麼辦呢？好了，這幾乎是我想要說的全部了。只剩一點沒說，那就是假如您愛上了我，那會出現什麼情況呢？僅此一點，別的什麼也沒有了！您聽聽我說吧，我的朋友（因為您終歸還是我的朋友）。當然，我是一個普普通通的人，是這麼一個無足輕重的人，而且一貧如洗，不過，問題不在這裡（好像我總是說不到點子上，這是心情煩亂造成的，納斯金卡），而在於我是那麼愛您，即便在您還愛著他，還繼續愛著那個我不認識的人時，也是那麼愛您。您肯定不會發覺，我對您的愛會成為您沉重的包袱。不過，您會隨時聽到，無時無刻不感覺到，有一顆崇高的、高尚的心，一顆熱烈的心在您的身旁，為您而跳動……啊，納斯金卡，納斯金卡！您真把我迷住了！……」

　　「您不要哭嘛，我不希望您哭，」納斯金卡說完就迅速地從長凳上站起身來。「走，起來，和我一起走，您不要哭嘛，您千萬別哭，」她一邊說一邊用手巾給我擦眼淚。「好，我們現在一起走，也許，我還有話要對您說呢……是的，既然他現在已經拋棄了我，既然他已將我忘掉，儘管我還愛著他（我不想騙您。）……現在您聽我說吧，請您回答我。比如，如果我愛上了您，也就是說如果我只是……啊，我的朋友，我的朋友！我一想起我曾經嘲笑過您對我的愛，以至於傷害了您，甚至還誇過您沒有愛上我呢！我就感到難過。……啊，天哪！我怎麼就沒有預見到這一點，我怎麼就沒有預見到呢？我真愚蠢，不過……好了，我下定了決心，我把一切都說出來……」

　　「您聽我說，納斯金卡，您知道嗎？我馬上要離開您，就是這麼個事。我簡直是在折磨您。瞧，您現在為了曾經嘲笑過我而受到了良心上的譴責，可是我不希望，是的，我確實不希望您除了痛苦之外……我當然是有責任的，納斯金卡，我們分手吧！」

　　「站住，您聽聽我的意見吧。您能等下去嗎？」

　　「等什麼？怎麼等？」

　　「我是愛他，但這會過去的，這是應當過去的，它不能不過去，實際上也正在過去，我聽見……誰知道呢？也許今天就會結束，因為我恨他，因為當我們在這裡一起哭泣的時候，他嘲笑過我；因為您不像他那樣，把我拋掉；因為您愛我，而他卻不愛；最後因為我自己愛您，是的，我愛您！我像您愛我一樣愛您！這一點我不是以前親口對您說過，您親自聽到過嗎？我愛您，因為您比他好，因為您比他高尚，因為，因為他……」

　　可憐的姑娘激動得說不下去了，她把頭靠在我的肩上，後來就躺到我的懷裡，傷心地痛哭起來了。我安慰她，勸她，但她還是哭個不停。她一直握著我的一隻手，一邊痛哭嚎啕，一邊說道：「您等一等，您等一等，我馬上就不哭了！我想告訴您……您不要以為這些眼淚（這是由於軟弱造成的）……您等一等，它會過去的……」最後，她停止了哭泣，擦去了眼淚，我們又往前走去了。我本想開口說話，但她老是求我等一等。我們後來都不說話了……最後，她打起精神又開始說了起來。

　　「是這麼回事，」她用虛弱無力和顫抖的聲音開始說道，但那聲音之中突然響起一種異樣的音符，直接刺進我的心裡，叫人感到甜蜜蜜的。「您別以為我是那麼水性楊花、朝三慕四，不要認為我會那麼輕率而迅速地忘記和背信棄義……我愛過他整整一年，我可以用上帝發誓，我甚至從來沒有動過對他不忠實的念頭。但他對這事卻是鄙視的，他嘲笑過我，願上帝與他在一起！他刺激我，而且傷害過我的心。我不愛他，因為我只能愛一個度量大、能理解我、道德高尚的人，因為我自己就是一個這樣的人，所以他不值得我愛，咳，願上帝與他同在！他這樣做更好，比我在自己以後的期待中發現受騙上當時才認清他的面目要好。……好啦，完了！但是，我善良的朋友，誰知道呢？」她握著我的手繼續說下去。「誰知道呢？也許我全部的愛就是感情上的受騙，想像力的受騙，也許它一開始就是一場淘氣的遊戲，是一些雞毛蒜皮的小事，而產生它的原因是我生活在奶奶的監視之下嗎？也許，我應該愛的是另一個人，而不是他，不是一個這樣的人，而是一個憐我痛我的人，所以，所以……咳，我們不談這個事吧，不談啦，」納斯金卡激動得喘不過氣來，把話打斷了。「我只想告訴您……我想告訴您的是：儘管我愛他（不，是過去愛他），儘管您還會說……假如您覺得，您對我的愛非常深，最終足以從我的心中把我以前對他的愛，排除出去的話……如果您想可憐我，如果您不想我一個人去單獨面對命運的挑戰，沒有人安慰，沒有希望，如果您想像現在這樣愛我，永遠愛我的話，那麼我可以賭咒發誓，我對您的感激，我對您的愛最終是會對得起您對我的愛的……您現在願意抓住我的手嗎？」

　　「納斯金卡，」我哭得上氣不接下氣，大聲叫了起來。「納斯金卡！……啊，納斯金卡……」

　　「好，夠啦，夠啦！唉，現在真的夠啦！」她好不容易才克制住自己，說了起來。「唔，現在什麼都說完了，不是嗎？是這樣嗎？唔，您非常幸福，我也非常幸福，這事以後就根本不用再說了。請您等一等，您饒恕我吧……看在上帝的份上，您談點別的，行嗎？……」

　　「對，納斯金卡，對！這事已經談夠了，現在我感到很幸福，我……唔，納斯金卡，我們開始談別的事吧，快，快，我們快點談。是的，我準備……」

　　結果我卻不知道說什麼好，我們一會兒哭，一會兒笑，說了上千句既無思想內容又互不連貫的話。我們時而沿著人行道走去，時而又突然返身往回走，穿過街道。後來我們停下來，又走到沿河大道上。我們完全像是兩個不懂事的孩子……

　　「我現在一個人住，納斯金卡，」我開始說話，「可明天……唔，納斯金卡，您當然知道，我很窮，我總共才有一千二百盧布，不過，這沒有什麼關係……」

　　「當然，不，奶奶有養老金，她不會加重我們的負擔。應該帶上奶奶！」

　　「哪當然，奶奶是該帶上的……只是這個瑪特蓮娜……」

　　「啊呀，我們也有個菲克拉呀！」

　　「瑪特蓮娜，心腸好，只是有一個缺點：她沒有想像力，納斯金卡，完全沒有想像力。不過，這沒有什麼關係！……」

　　「反正一樣。他們兩個可以在一起。不過，您明天就搬到我們那裡去。」

　　「這怎麼行呢？搬到你們那裡去！好，我準備去……」

　　「是的，您去租我們的房子住。我們樓頂上，有個小小的閣樓，它空著的，原來有個老太太住，她是貴族，後來搬走了，再說我知道，奶奶希望進一個青年人。我問過她：『幹嗎要進一個青年人呢？』她的回答是：『是這樣的，我老了，不過你可不要以為，納斯金卡，我想給你做媒，讓你嫁給他。』我猜想這是為了那個……」

　　「哎呀，納斯金卡！……」

學達書庫(xuoda.com)