白夜(17)_陀思妥耶夫斯基

十七

　　「不，納斯金卡，不，」我回答說，「這意味著您愛他勝過世界上任何一個，甚至大大超過您愛自己。」

　　「對，我們假定如此吧，」天真無邪的納斯金卡這麼回答。

　　「但是，您知道我現在腦子裡出現了什麼想法嗎？不過，我現在不打算講他一個人，而是泛泛地談所有的人。請您聽著，為什麼我們都不像兄弟對兄弟那樣坦誠？為什麼一個最好的人總好像有什麼事要瞞著另一個人，對他緘口不言呢？既然你知道說話是要算數的，為什麼現在不把心裡話明說出來？要不然，任何人看起來似乎都比本人更嚴肅，似乎都害怕一旦和盤托出自己的感情，就會使自己的感情受到傷害……

　　「哎呀，納斯金卡！您說的對。其所以發生這種現象，原因很多」我打斷了她的話，其實我自己此時比任何時候都更加克制自己的感情。

　　「不，不！」她滿懷深情地回答，「比如您吧，就不像別人！真的，我不知道如何把我現在的感受給您講清楚，但是，我覺得比如您現在……就算是現在吧……我覺得您在為我作出某種犧牲，」她羞怯地補加了這麼一句，順便望了我一眼。

　　「如果我說得不恰當，請您原諒我，您知道，我是個普普通通的姑娘，我的閱歷很少，我真的不會說話。」她補充說道，那聲音卻因為隱藏著某種感情而不斷地顫抖，與此同時卻又竭力裝出微笑來。「不過，我只想對您說，我非常感激您，而且所有這一切我都感覺出來了……啊，願上帝給您幸福！至於您以前對我講的那麼多有關我們的幻想家的話，完全是不對的，也就是說我要說的是：那與您根本沒有關係。您是個健康的人，完全不是您所描寫的哪樣的人。如果您曾經有過愛的話，但願上帝把幸福和愛人都給您！我對她沒有任何要求與希望，因為她和您在一起一定會非常幸福！我知道，我自己也是女人，所以如果我對您這麼說話，那就是認為您應該要相信我……」

　　她沒說完就中止了，接著就緊緊地握著我的手。我也激動得什麼話都說不出來。這樣過了好幾分鐘。

　　「是的，看來他今天是不會來了！」她終於抬起頭來說道。

　　「他明天肯定會來，」我用最肯定的堅定聲音說道。

　　「是的，」她快活起來，補充說道，「我自己現在也認為，他只會明天來。那好，我們再見吧！明天見！如果下雨，我可能不來。但是後天我會來，我一定會來，但願我什麼事也不出。您一定要來這裡，我希望見到您，我會把一切都講給您聽。」

　　後來我們分手告別時，她把手伸過來，望著我說道：

　　「我們以後會永遠在一起，對嗎？」

　　啊，納斯金卡，納斯金卡！要是您知道我現在有多孤獨就好啦！

　　時鐘已經響過十點，我不能再坐在房間裡不動了。雖是陰雨天，我還是穿好衣服，走了出去。我到了那裡，坐在我們坐過的長凳上。我本想到她的胡同裡去，但我感到害臊，於是折返回來，沒望她們家的窗戶，其實離她們家只差一兩步遠了。我走回家來，那種愁苦的樣子，是從來沒有過的。多麼潮濕、陰暗的天氣啊！如果是晴天，我肯定會在那裡逛悠一整夜……

　　但是還得明天見，明天見！明天她會把一切都講給我聽。

　　然而，今天還是沒有信。不過，這本是情理之中的事。他們已經一起……

　　第四夜

　　天哪！所有這一切怎樣結局啊！如何結局啊！

　　我是九點鐘來的。她已經到了那裡。我老遠就發現了她。像第一次見面那樣，她手臂依著沿河街的欄杆，沒聽到我走近她的腳步聲。

　　「納斯金卡！」我竭力壓住自己的激動，喊了她一聲。

　　「唔！」她說道，「喂，快點！

　　我莫明其妙地望著她。

　　「喂，信在哪裡呢？您把信帶來啦？」她一手抓住欄杆，重複問道。

　　「不，我沒有信，」我終於說了出來，「難道他還沒來？」

　　她面色慘白，相當可怕，一動不動地望了我好久。我粉碎了她最後的一線希望。

　　「唔，但願上帝與他同在！」她終於用斷斷續續的聲音說道，「如果他這樣拋棄我，上帝是會和他在一起的。」

　　她垂下兩眼，後來她想瞧我一下，但她又辦不到。她還花了好幾分鐘才克制住自己的激動。可是她突然轉過身子，伏在沿河大街的欄杆上，大聲痛哭起來了。

學達書庫(xuoda.com)