131_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一三一

　　「你知道他到這兒來幹嗎麼？媽媽很相信他，我也不知道相信他什麼。她以為，這一套他無所不知（比如法律以及諸如此類），任何事他都能辦到。你猜她現在在打什麼主意？因為我沒能當上公爵夫人，她心裡暗自感到痛苦，很惋惜。這個想法讓她食不甘味，看來，她已經把自己的心事向馬斯洛博耶夫完全公開了。跟父親她是不敢說這話的，因此她想：能不能讓馬斯洛博耶夫幫她一點忙呢？能不能哪怕是照法律辦事呢？看來馬斯洛博耶夫並沒有掃她的興，因此她就請他喝酒的，」娜塔莎又嘲笑地加了一句。

　　「這調皮鬼什麼事都做得出來。你是怎麼知道的？」

　　「媽媽自己對我說漏了嘴……繞著彎兒說的……」

　　「內莉怎麼樣？她怎麼樣？」我問。

　　「我甚至感到奇怪，萬尼亞：你怎麼到現在還沒問她！」娜塔莎責備道。

　　內莉是這家所有人的寵兒。娜塔莎非常愛她，內莉也終於把自己的心整個兒交給了她。可憐的孩子！她根本不曾料到，居然有這麼一天，她會找到這樣一些好人，找到這麼多愛，我也高興地看到，這顆憤世嫉俗的心終於軟化了，向我們所有的人敞開了自己的心扉。她以一種病態的熾烈的感情回報了大家對她的普遍的愛，這同她的過去一切，同鬱結在她心中的不信任、怨憤和桀騖不馴是截然相反，大異其趣的。後又說回來，即使現在，內莉也頂了很長時間中，長時間而又故意地向我們隱瞞鬱結在她心頭的和解之淚，直到最後才對我們大家完全以心相許。她非常愛娜塔莎，接著又愛上了老爺子。我也成了她不可須臾離開的人，如果我長久不去，她的病就會加重。最近這一次，為了完成被我耽誤了的書稿，我要告別兩天，臨行前，我苦口婆心地說了許多勸慰她的話……當然是繞著彎說的。內莉仍舊不好意思太直露、大無顧忌地表露自己的感情……

　　她的情況使我們大家都感到非常不安。大家默默地二話沒說就定了下來，讓她永遠留在尼古拉·謝爾蓋伊奇家，然而離開彼得堡的日子越來越近了，她的病情卻越來越惡化。她的病是從我帶她去見兩位老人家，他們同娜塔莎言歸於好的那天開始的。話又說回來，我扯到哪去啦，她原先就有病。她的病過去就在逐漸加重，但是現在卻以非常快的速度開始惡化了。我不知道，也無法正確判定她到底生的是什麼病。誠然，她犯病的次數比過去多了點兒，然而主要的是她出現了某種衰弱、體虛和筋疲力盡，不斷地忽冷忽熱和神經緊張——這一切在最近幾天竟使她病情惡化，已經不能下床了。說來也怪：她的病越重，她對我們的態度就越溫柔、越親熱、越坦誠。三天前，我從她的小床旁走過，她突然抓住我的手，把我拉到她身邊。屋裡沒有一個人。她的臉在發燒（她瘦多了），眼睛像火一樣發著光。她像抽風般熱情洋溢地向我探過身來，當我向她彎下了腰，她就伸出她章黑而又消瘦的胳臂緊緊地摟住我的脖子，用力地吻了我兩下，然後立刻要求讓娜塔莎到她這兒來；我把她叫來了；內莉硬要娜塔莎坐到她身邊的床上，而且看著她……

　　「我也很想看看您，」她說，「我昨天做了個夢，夢見了您，今天夜裡也肯定會夢見您……我經常夢見您……每天夜裡……」

　　她分明有什麼話要說，有種說不出來的感情壓在她心頭；但是她自己也不清楚這到底是什麼感情，也不知道怎樣才能把它表露出來……

　　除了我，她幾乎最愛尼古拉·謝爾蓋伊奇了。應當說，尼古拉·謝爾蓋伊奇幾乎就跟愛娜塔莎一樣愛她。他有一種驚人的本領，能讓內莉開心和退內莉發笑，他只要一走進內莉的房間，她就會發出格格的笑聲，甚至開始淘氣。這個病女孩開心得像個小小孩，跟他老人家撒嬌，笑話他，把自己做的夢講給他聽，並且每次總要編點什麼出來，硬要他再講一遍，他老人家看著他的「小女兒內莉」，更是既開心又得意，因為有了她，每天都歡天喜地，而且越來越開心了。

　　「因為我們受了那麼多苦，所以上帝才把她賞給了我們大家，」有一次他對我說，他剛從內莉的房間裡出來，照例給她畫了十字，祝了她晚安。

　　每天晚上，當我們大家聚在一起的時候（馬斯洛博耶夫幾乎每天晚上來），那位老大夫有時也來，他已經全心全意地愛上了伊赫梅涅夫家，對他們依依不捨；內莉也坐在安樂椅裡被抬了出來，挨著我們坐在圓桌旁。通露臺的門敞開著。被夕陽映照的、綠蔭遍地的小花園，一覽無遺。從花園裡吹來一陣陣草木的清香和剛剛開放的丁香花的芳香。內莉坐在自己的安樂椅裡親切地看著我們大家，傾聽著我們說話。有時候她活躍起來，不知不覺地也開口說些什麼……但是，在這樣的時刻，我們大家總是惴惴不安地聽著她說話，因為在她的回憶中有一些我們不敢觸及的話題。那天，她忐忑不安，痛苦萬分，又要向我們敘述她的身世時，我、娜塔莎和伊赫梅涅夫老兩口都感到非意識到我們非常對不起她。大夫特別反對作這樣的回憶，大家總是極力變換話題。在這種情況下，內前就極力不向我們表露，我們的這番苦心她是懂得的，而是同大夫或者尼古拉·謝爾蓋伊奇故意值笑玩鬧……

　　然而，她的病情卻越來趨惡化了。她變得異常敏感。她的心跳動得很不規律。大夫甚至告訴我，她可能會很快死的。

　　我沒有把這話告訴伊赫梅涅夫夫婦，以免使他們驚惶不安。尼古拉·謝爾蓋伊奇堅信——她的病在動身前肯定會康復。

　　「聽，爸爸也回來啦，」娜塔莎聽見他說話的聲音後說道，「咱們進去吧，萬尼亞。」

　　尼古拉·謝爾蓋伊奇按照老習慣一跨過門檻便開始大聲說話。安娜·安德烈耶芙娜向他連連擺手。老爺子便立刻安靜下來，看見我和娜塔莎後，他連忙心急火燎地悄聲告訴我們他此番奔走的收穫：他為之奔走的那份工作已經到手了，因此他很高興。

　　「再過兩星期就可以走馬上任啦，」他握著兩手說道，關切地斜過眼去看了一眼娜塔莎。但是娜塔莎笑而不答，走過來擁抱他，他見狀心中的疑慮便一下子煙消雲散了。

　　「要走馬上任啦，要走馬上任啦，我的朋友們，要走馬上任啦！」他歡天喜地地說道，「不過就是你，萬尼亞，要跟你分別讓人覺得難過……（我要指出，他一次也沒建議讓我跟他們一起去，按照他的性格，他是一定會提出這一建議的……如果換了種情況，也就是說，如果他不知道我愛娜塔莎的話。）

　　「嗯，但是有什麼辦法呢，朋友們，有什麼辦法呢！我感到很難過，萬尼亞；但是換個地方就會使我們大家煥發出生機……換個地方——也就是換了一切」他又一次瞥了娜塔莎一眼，補充道。

　　他相信這個，而且對自己的這一信念感到高興。

　　「那內莉呢？」安娜·安德烈耶芙娜問。

　　「內莉？那有什麼……寶貝兒，她有點小毛病，但是到走的時候她肯定會好起來的。現在，她就好些了：你看呢，萬尼亞？」他仿佛害怕似的問道，又擔心地看著我，仿佛只有我才能解決他的困惑似的。

學達書庫(xuoda.com)