124_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一二四

　　第四部　第08章

　　這時響起了一聲霹靂，雷聲隆隆，下起了傾盆大雨，雨點開始敲打著玻璃；屋裡黑了下來。老太太好像害怕了，畫了個十字。我們大家都突然停了下來，啞口無言。

　　「馬上會過去的，」老爺子看了看窗戶，說道；接著又站起身來，在屋裡走了個來回。內莉包斜著眼，注視著他。她處在一種十分痛苦而又異常激動的狀態。我看到了這個；但是不知道為什麼她故意躲著我，不看我。

　　「嗯，以後呢？」老爺子問，又走回來，坐到自己那把安樂椅上。

　　內莉怯生生地環顧了一下四周。

　　「那麼從此以後你再也沒見到你外公啦？」

　　「不，見過……」

　　「那敢情好！說下去，我的寶貝兒，說下去吧，」安娜·安德烈耶芙娜接口道。

　　「我有三星期沒見到他，」內莉開始道，「一直到冬天。這時冬天來了，下了一場雪。當我在老地方又遇到外公時，可高興啦……因為媽媽一直在擔心，他怎麼不出來了呢？我一看到他就故意撒腿往街對面跑，讓他看到我在躲著他。可是我回頭看見，外公先是快步跟著我，接著便跑了起來，想追上我，他向我喊道：『內莉，內莉！』阿佐爾卡也跟在他後面跑。我開始可憐他，站住了。外公走過來，拉著我的手，領著我往前走；他看到我在哭，就站住腳，看了看我，然後彎下身子，吻了我一下。這時，他看到我的鞋破了，便問我：難道我就沒有別的鞋了嗎？我立刻匆匆地告訴他，媽媽已經沒一文錢了，房東僅僅因為可憐我們，才給我們點兒東西吃。外公什麼話也沒說，但是他拉著我的手，把我領到市場，給我買了雙鞋，並讓我立刻穿上，後來就把我帶回豌豆街他的住處，進屋前，他又走進鋪子給我買了一塊餡兒餅和兩塊糖果，我們到家後，他就讓我吃餡兒餅，我吃的時候，他就看著我，然後又給了我那兩塊糖。而阿佐爾卡則把兩隻爪子趴到桌上，也要吃餡兒餅，我掰給了它一點，外公就笑了。然後他又把我抱起來，讓我坐在他身旁，開始摸我的頭，問我是否上過學，學過什麼東西？懂得什麼？我告訴了他，他就囑咐我，只要我跑得出來，每天下午三點都可以去找他，他要親自教我讀書。然後他又要我轉過身去，看著窗外，直到他讓我轉過身來才許轉身。我照辦了，但是我偷偷地回頭看了看，看見他把自己的枕頭從下面的一個角拆開，掏出了四個盧布。掏出後，他就把錢拿來給我，對我說：『這是給你一個人的。』我本來想拿，但是我想了想後說道：『給我一個人，我不要。』外公忽然很生氣，對我說，『哼，愛拿不拿，走。』我出去了，他都沒吻我。

　　「我回到家後，把一切都告訴了媽媽。媽媽的病越來越重了。有個大學生常常來找棺材匠；他經常給媽媽看病，吩咐她吃藥。

　　「而我就常常去看外公；是媽媽讓我這樣做的。外公買了一部新約聖經和一本地理書，開始教我；有時候，他就講給我聽世界上有哪些國家，有哪些民族，有哪些海洋，過去是什麼樣的，基督又怎樣寬恕了我們大家。每當我自己想出一些問題來問他，他就很高興，因此我常常問他一些問題，他就都講給我聽，關於上帝他也說了很多。有時候我們不學習，而是跟阿佐爾卡玩：阿佐爾卡變得非常喜歡我，我教會了它從棍子上跳過去，於是外公就笑，老是摸我的頭。不過外公難得笑。有時候他說許許多多話，有時候又突然默不作聲，坐在那裡，好像睡著了似的，可是眼睛卻睜著。就這樣一直坐到天黑，可是天一黑他就變得非常可怕了，變得非常老……要不，有時候，我去找他，看見他坐在椅子上，在想心事，什麼也聽不見，阿佐爾卡則在他身旁躺著。我等著等著，咳了聲嗽；外公仍舊不回過頭來。我只好走了。而在家裡媽媽等我都等急了：她躺著，我就把一切，一切都講給她聽，一直講到天黑，我還在說個不停，她也就一直在聽我講關於外公的事：他今天做什麼和跟我說什麼了，講了什麼故事，上課時又給我講了什麼。後來我就講到阿佐爾卡，說我教會它跳棍子了，外公都笑啦，這時她也突然笑起來，而且笑了，高興了很長時間，並且讓我從頭再講一遍，然後她就開始祈禱上帝。而我老在想：媽媽那麼愛外公，外公卻不愛她，後來我去找外公時就故意講給他聽媽媽是多麼愛他。他都聽在耳朵裡了，可是卻一本正經地板著臉，不過他還是聽過去了，就是一句話也不說；於是我就問他，為什麼媽媽那麼愛他，總是問長間短地問他的情況，可是他卻從來不間媽媽怎麼樣了？外公聽到我的話後很生氣，把我轟出了門；我在門外站了一會兒，他又突然打開門，叫我回去，不過他一直在生氣，而且不說話。後來我們就開始上神學課，我又問他：為什麼耶穌基督說：你們要彼此相愛，要饒恕所受的氣惱，他卻不肯饒恕媽媽呢？這時他就跳起來叫道，這全是媽媽教我的，並且再一次把我推了出去，並且說，以後永遠不許我再來看他。我說，我現在本來就不想來看他，說完我就走了，離開了他……第二天，外公就搬家了……」

學達書庫(xuoda.com)