125_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一二五

　　「我說過，這雨很快就會過去的，這不過去了，都出太陽啦……瞧，萬尼亞，」尼古拉·謝爾蓋伊奇把頭轉向窗戶，說道。

　　安娜·安德烈耶芙娜看了看他，一副莫名其妙的樣子，驀地，至今一直老實巴交而又戰戰兢兢的老太太，兩眼射出了怒火。她默默地拉住內莉的手，讓她坐在自己腿上。

　　「你講給我聽，我的天使，」她說，「我要聽你說下去。讓那些狠心的人……」

　　她沒把話說完就哭了。內莉疑惑地膘了我一眼，仿佛有點莫名其妙和害怕似的。老爺子看了看我，本想聳聳肩，但又立刻扭過了臉。

　　「接著說吧，內莉，」我說。

　　「我三天都沒去看外公，」內莉又開始道，「這幾天，媽媽的病情惡化了。我們的錢也花完了，沒有錢買藥，而且沒有東西吃，因為我們的二房東也什麼東西都沒有了，他們開始責備我們，說我們就靠他們養活了。因此第三天早晨，我起床後就開始穿衣服。媽媽問我上哪兒？我說去找外公要錢，她聽後高興極了，因為我把一切都對媽媽說了，他是怎樣表我走的，我還對她說，我再也不去找外公了，雖然她哭，並且一再勸我去。我到那裡後聽說外公搬走了，於是我就到新公寓找他。我一走進他的新居，他就暴跳如雷，向我撲過來跺腳，於是我立刻告訴他，媽媽病得很重，買藥要錢，要五十戈比，而我們連吃的東西都沒有了。外公向我大叫大嚷，把我推出去，推到樓梯上，而且隨手關上了門，掛上了門鉤。但是當他推我的時候，我對他說，他不給錢，我就一直坐在樓梯上不走。因此我就坐在樓梯上。過了不多一會兒，他開開門，看見我坐在那兒，他又把n關上了。後來，過了很長時間，他又開開門，又看見了我，然後又把門給關上了。後來他開了許多次門，看了我許多次。最後他帶著阿佐爾卡出去了，鎖上了門，走過我身邊，出了院子，對我一句話也不說。我也一句話不說，仍舊坐在那裡，一直坐到天黑。」

　　「我的小寶貝兒，」安娜·安德烈耶芙娜叫道，「要知道，在樓梯上冷呀！」

　　「我穿著皮襖，」內莉回答。

　　「穿著皮襖又怎麼樣呢……我的小寶貝兒，你吃了多少苦啊！他怎麼樣呢，你那外公？」

　　內莉的小嘴哆嗦起來，但是她費了老大勁，硬是咬牙克制住了自己。

　　「他回來的時候，天已經全黑了，他進屋時碰到我身上，就叫起來：誰？我告訴他，是我。他大概以為我早走了，不料看見我還在這兒，他感到很驚訝，便站在我面前，站了很長時間。驀地，他用拐棍狠狠地敲了一下樓梯，拔腿便走，開開門，過了一分鐘，給我拿來了一些銅幣，都是五戈比的，嘩啦一聲扔到我身上，撒了一樓梯。他叫道；『給你，我所有的錢都在這兒了，告訴你媽，我詛咒她』，他說完就砰的一聲關上了門。而銅幣在樓梯上滾了一地。我開始摸黑把它們撿起來，顯然，外少知道他把錢扔了一地，我在黑暗中很難把它們全撿起來，因此便開開門，拿出一支蠟燭，於是，在燭光下，我們很快就把錢全撿起來了。外公也親自動手幫我撿，並且告訴我，這裡總共七十戈比，說罷就走了。我回到家後，把錢給了媽媽，並把一切都告訴了她。媽媽的病情又惡化了，我也病了一夜，第二天還渾身發燒，但是我想的只有一樣，因為我在生外公的氣，等媽媽一睡著，我就上街到外公家去，還沒走到，我就站到橋頭。這時，那傢伙走了過去……」

　　「就是那個阿爾希波夫，」我說，「就是我曾經說過的那人，尼古拉·謝爾蓋伊奇，也就是跟一個商人到布勒諾娃家，在那裡挨了一頓揍的那傢伙。當時內莉是第一次見到他……接著說吧，內莉。」

　　「我攔住他，向他要錢，要一個銀盧布。他看了看我，問道：『一個銀盧布？』我說：『對。』當時，他笑起來了，對我說道：『跟我走吧。』我不知道是不是應該跟他走，這時突然來了個老頭，戴著金邊眼鏡——他向我彎下身子，問我為什麼偏偏要這麼多呢？我告訴她媽媽病了，就要這麼多錢買藥。他問我家住哪兒，他記了下來，便給了我一張票子，是一個銀盧布。那傢伙看到戴眼鏡的老頭後就走了，再沒叫我跟他一塊兒去。我走進一家小鋪，把盧布兌成了銅幣；而把其中的三十戈比用紙包了起來，放在一邊，留給媽媽，剩下的七十戈比我也用紙包了，故意捏在手心裡，去找外公。我一走到他的住處，就推開門，站在門口，兩手一掄，把所有的錢都扔給了他，錢在地板上滾了一地。」

　　「『給，把您的錢拿去！』我對他說，「因為您詛咒媽媽，媽媽不要您的錢，』我砰的一聲帶上了門，立刻逃走了。」

　　她兩眼開始閃閃發光，她帶著一種天真的挑戰神態望了一眼老爺子。

　　「活該，」安娜·安德烈耶芙娜說，把內莉緊緊地接到身邊，看也不看尼古拉·謝爾蓋伊奇，「他這是活該；你那外公又壞又心狠……」

　　「嗯！」尼古拉·謝爾蓋伊奇含含糊糊地說道。

　　「說下去，以後怎麼樣，以後怎麼樣了呢？」安娜·安德烈耶芙娜焦急地問道。

　　「我從此再不去看外公，外公也再不來找我了，」內莉回答。

　　「唉，就剩下你跟你媽，這日子怎麼過呢？唉呀，你們也真可憐，真可憐！」

學達書庫(xuoda.com)