119_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一一九

　　「萬尼亞！萬尼亞！」她叫道，向我伸出手來，「你在這兒！……」說罷便倒在我的懷裡。

　　我把她就勢抱了起來，送回房裡。她暈過去了！「怎麼辦呢？」我想。「她八成會得熱病的！」

　　我決定去請大夫；必須防患於未然。坐車去跑一趟很快；直到下午兩點，我認識的那位德國老大夫通常都坐在家裡。我急忙跑去找他，同時又懇求瑪夫拉一分鐘、一秒鐘也不要離開娜塔莎，也不要讓她跑到任何地方去。總算上帝保佑：只要稍微晚一點兒，我就碰不到這位老先生了。我碰到他的時候他正從家裡出來，上了大街。我馬上讓他坐上我雇來的那輛出租馬車，他還沒來得及表示詫異，我們就驅車往回走，向娜塔莎的住所駛去。

　　是的，總算上帝保佑！我才離開半小時，娜塔莎就出了一件大事，如果不是我和大夫及時趕到，差點沒要了她的命。我離開後還沒過一刻鐘，公爵就走了進來。他剛把自己的那幾個人送走，就直接從火車站跑來找娜塔莎。這次拜訪很可能是他早就決定和周密策劃好了的。後來娜塔莎親自告訴我，剛看到公爵，她甚至一點也不感到驚奇。「我的腦子都亂了，」她說。

　　他坐在她對面，用一種親切而又同情的目光看著她。

　　「我的寶貝兒，」他歎了口氣，說道，「我瞭解您的痛苦；我也知道這一刻對您有多難受，因此我覺得，我責無旁貸，理應前來看望您。如果可能的話，您還是可以聊以自慰的，起碼您放棄了阿廖沙，從而促成了他的幸福。但是，您對這點瞭解得比我清楚，因為您當機立斷，採取了這一捨己為人、功德無量的措施……」

　　「我坐在那裡聽著，」娜塔莎後來告訴我，「但是，說真的，起先我都好像沒聽懂他的意思。只記得我定睛看著他。他拿起我的手，把我的手放在他手裡捏來捏去。他似乎覺得這樣做很舒服。我心亂如麻，都沒顧上把手從他手裡掙脫出來。」

　　「您是明白人，」他繼續道，「您懂得，您真要做了阿廖沙的妻子，到後來就會引起他對您的憎惡，而您有顆高尚的自尊心，所以您意識到了這一點，並採取了斷然措施……不過話又說回來，我並不是來誇您的。我來此的目的只是想告訴您，您任何時候和任何地方都找不到比我更好的朋友了。我同情您而且可憐您。這整個事，我身不由己地都參加了，但是——我在履行自己的職責。您那顆美好的心一定會懂得這點並跟我言歸於好的……而且，請相信，我比您更難過！」

　　「得啦，公爵，」娜塔莎說，「讓我安靜一下吧。」

　　「一定，我很快就走，」他答道，「但是我愛您，把您當成自己的親生女兒，請您允許我常常來看您。現在，您可以把我當成您的父親了，有事儘管找我，我一定幫忙。」

　　「我什麼也不需要，您走吧，」娜塔莎又打斷道。

　　「我知道，您很傲氣……但是，我說的是真心話。您現在打算做什麼呢？跟兩位高堂言歸於好？這倒是件大好事，但是令尊不講道理，既驕橫又一意孤行；請恕我直言，但是事實如此。您現在回去，遇到的肯定將是責備和新的折磨。不過，話又說回來，您應當獨立自主，而我的責任，我的神聖天職，就是現在來關心您，幫助您。阿廖沙求我不要置您於不顧，要做您的朋友。但是，除我以外，還有某些對您非常真誠的人。您大概會允許我給您介紹N伯爵吧。他的心非常好，是我們的親戚，甚至可以說是我們全家的恩人；他幫過阿廖沙很多忙。阿廖沙非常尊敬他和愛他。他是個很有權勢的人，影響頗大，但已經是老頭了，可是像您這樣一個姑娘還是會覺得他蠻可心的。我已經向他提起過您。您願意的話，他可以給您安排個工作，給您在他的一位親戚那兒……找一個非常好的位置……我早已坦率而又直截了當地把我們這事統統告訴他了，他這人心好，感情也高尚，一聽就深受感動，甚至親自求我現在就儘快把他介紹給您……他這人同情一切美好的事物，請相信我——他是一個慷慨大度而又可敬的老人，能珍視他人的優點，甚至前不久他還以一種非常高尚的方式為令尊解決了一場糾紛。」

　　娜塔莎好像被刺傷了似的微微抬起身子。現在她已經明白他的意思了。

　　「離開我，立刻離開我！」她叫道。

　　「但是，我的朋友，您忘啦：伯爵還可以幫幫令尊的忙呢……」

　　「我父親什麼東西也不會要您的。您到底給我走不走呀！」娜塔茨再一次叫道。

　　「噢，上帝，您多性急，疑心病又多重啊！我什麼地方對不住您了，」公爵略顯不安地環顧四周，說道，「不過無論如何請您允許我，」』他繼續道，說時從衣袋裡掏出一個很大的紙包，「請您允許我給您留下這個證據，藉以證明我對您的同情，特別是N伯爵對您的關注，因為是他給我出了這個主意，讓我這麼做的。這裡，在這個信封裡，共有一萬盧布。且慢，我的朋友，」公爵看見娜塔莎憤怒地從床上坐起來，連忙接口道，『請您耐心地聽我把話說完：您知道嗎，令尊的官司輸給了我，這一萬盧布是對他的補償，這……」

　　「滾，」娜塔莎叫道，「帶著您的臭錢滾！我看透了您……噢，卑鄙，卑鄙，這人多卑鄙啊！」

　　公爵從椅子上站起來，氣得臉色煞白。

　　很可能，他這次前來是為了觀察一下地形，瞭解一下情況，大概滿心指望這一萬盧布會對一貧如洗、眾叛親離的娜塔莎產生意想不到的效果……他這人既卑鄙又無恥，已經不止一次給那個老色鬼N伯爵拉過皮條。但是他恨娜塔莎，一看到他的如意算盤落了空，便立刻改變腔調，幸災樂禍地急於侮辱她，起碼，即使走開，也算沒白來。

　　「您發這麼大火，我的寶貝兒，這就不好啦，」他急於想儘快欣賞一下他的侮辱所產生的效果，因而聲音有點發抖地說道，「這就不好啦。人家給您找個靠山，您倒把鼻子翹得老高……您還不知道呢，您應當感激我才是；其實，我早就可以把您送管教所①了，因為我是被您勾引壞了的那個年輕人的父親，您騙了他的錢，可是我並沒有這麼做……嘿嘿嘿嘿！」

　　①俄國十八至十九世紀對一些罪行不大的犯人進行監禁和勞教的場所。

　　這時，我跟大夫走了進去。還在廚房裡我就聽見屋裡有人說話，我讓大夫停了一忽兒，聽到了公爵說的最後一句話。接著便傳來他那令人噁心的哈哈大笑，以及娜塔莎的絕望的驚呼：「噢，我的上帝！」這時我就推開門，向公爵猛撲過去。

　　我向他臉上啐了口唾沫，用足力氣扇了他一個耳光。他本想反撲，但是他看到我們有兩個人，便先從桌上一把抓起他那包鈔票，然後撒腿就往外跑。是的，他就是這麼幹的；我親眼看見了……我從廚房的桌上操起一根擀麵杖，沖出去追他……等我再跑回房間的時候，我看到大夫正抓住娜塔莎，她像疾病發作似的在掙扎，想掙脫他的手，我們花了很長時間都沒能讓她平靜下來；最後，我們好不容易才讓她躺到床上；她仿佛熱病發作似的處於一種昏迷狀態。

學達書庫(xuoda.com)