118_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一一八

　　「我感到卡佳會使他幸福的，」她繼續道，「她是一個有性格的人，說起話來也十分自信，對他也很嚴肅，很有權威——老說些高深而又有道理的話，像大人似的。可她自己，自己呢——一還是個地地道道的孩子！太可愛了，太可愛了！噢！但願他倆能夠幸福！但願這樣，但願這樣，但願這樣就好啦！……」

　　說罷，她已泣不成聲，眼淚和慟哭從她的心中一下子噴湧而出。整整半小時她都沒法恢復常態，甚至也沒法稍稍平靜下來。

　　可親可愛的天使娜塔莎呀！還在當天晚上，儘管她十分痛苦，她還是極力設身處地關心我所關心的事，我看到她多少平靜下來了，或者不如說哭累了，我想替她排遣一下愁緒，便把內莉的近況告訴了她……這天晚上我們分手的時候已經很晚了；我是等她睡著以後才走的，臨走時，我請瑪夫拉整夜都守著患病的女主人，千萬不要離開她。

　　「噢，快，快點！」回家途中，我不勝感慨地想，「讓這些苦難快點結束吧！不管結果如何，也不管怎樣了結，只要能夠快點，快點就好！」

　　第二天上午十時整，我已經在她那兒了。跟我同時到達的還有阿廖沙……他是來告別的。關於告別的場面，我就不去說它了，我也不想去回憶。娜塔莎似乎下定決心要克制自己，裝出一副開心和隨便的樣子，但是她又辦不到。她像抽風似的緊緊擁抱阿廖沙。她很少同他說話，但卻用她那痛苦的、近似瘋狂的目光長時間地注視著他。她貪婪地聽著他的每句話，但又好像什麼也沒聽懂似的，根本不明白他向她說了些什麼。我記得，他請她原諒他的另覓新歡以及他在這段時間內使她受到的一切委屈，原諒他的變心、他對卡佳的愛，以及他的離去……他說得額三倒四，眼淚哽咽得使他說不出話來了。有時候，他又忽然想安慰她，說什麼他就去一個月，或者，最多五星期，夏天就回來，回來後他們就結婚，他父親肯定會同意的，此外，最主要的，他後天不就從莫斯科回來啦，他們還可以在一起待整整四天，因此現在分別，也不過分別一天罷了…

　　說來也怪；他自己完全相信他說的是真話，而且後天一定會從莫斯科回來……他這麼痛苦，哭得這麼傷心，又何必呢？

　　最後時鐘敲了十一點。我好不容易才說服了他，讓他快走。去莫斯科的火車十二點整開。只剩下一小時了。娜塔莎後來自己告訴我，她也不記得怎麼瞧了他最後一眼的。我記得，她給他畫了個十字，親吻了他一下，就用雙手捂住臉，跑回了房間。而我必須把阿廖沙一直送到馬車旁，要不然，他一定會回來，那就永遠也下不了樓啦。

　　「一切都拜託您了，」他下樓時對我說道，「萬尼亞，我的朋友！我對不起你，我永遠也不值得你愛，但是希望你好人做到底，做我的哥哥：愛她，不要離開她，把一切情形都寫信告訴我，要寫得盡可能詳細，字也寫得盡可能小些，這樣可以多寫些。後天我就又在這裡了，一定，一定的！但是我走之後，你要常常來信！」

　　我扶他坐上了馬車。

　　「後天見！」馬車動身後，他向我叫道。「一定！」

　　我提心吊膽地回到樓上去看娜塔莎。她抱著雙臂，站在房間中央，莫名其妙地看了看我，好像不認識我似的。她的頭髮披散到一邊；目光渾濁而又迷們。瑪夫拉像丟了魂似的站在門口，害怕地看著她。

　　驀地，娜塔莎的眼睛亮了起來：

　　「啊！你呀！是你呀！」她向我叫道，「現在只剩下你一個人了。你恨過他！因為我愛上了他，你永遠也不能原諒他……現在你又在我身邊了！怎麼？你又來安慰我。勸我，讓我回到曾經拋棄我、詛咒我的父親那裡去。還在昨天，還在兩個月前，我就知道肯定會這樣的！……我不願意，不願意！我也詛咒他們！……滾，我不願意見到你！滾，滾！」

　　我明白她處在一種迷狂狀態，我站在她面前，只會激起她的憤恨，乃至瘋狂，這是勢所必然的，於是我決定，還不如出去好。我坐在樓梯的第一級——等待著。有時候，我站起身來，推開門，把瑪夫拉叫出來，問她；瑪夫拉只是哭。

　　這樣過去了一個半小時。我無法描述我在這段時間裡的心情。我的心在不斷往下沉，感到無限痛苦。突然房門開了，娜塔莎戴著帽子，披著斗篷，從屋裡跑了出來，沖到樓梯上。她仿佛迷迷糊糊，失去了知覺，後來她自己也對我說，這事她記不大清了，也不知道她想跑到哪兒去，去幹什麼。

　　我還沒來得及從我坐的地方跳起來，躲到什麼地方去，不讓她看見，她突然看到了我，並吃了一驚，她在我面前一動不動地站住了、「我突然想到，」後來她告訴我，「可能是我這個狠心的瘋子把你，把你，把我的朋友，我的哥哥，我的救命恩人給攆出去了吧！我一看見你，怪可憐見的，受到我的侮辱後，一個人坐在我家的樓梯上，也不走開，而是等著我把你再叫回去——上帝啊！你不知道，萬尼亞，我當時心裡是什麼滋味啊！好像有人把什麼刺進了我的心……」

學達書庫(xuoda.com)