117_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一一七

　　「不要詛咒我，」卡佳匆匆低語道，「而我……將永遠……請相信……他會幸福的……走吧，阿廖沙，送送我！」她抓住他的手，匆匆道。

　　「萬尼亞！」他倆出去後，娜塔莎十分激動和非常痛苦地對我說道，「你也跟他們下去吧，別回來了；阿廖沙將陪著我一直到晚上，直到晚八點；而晚上他就不行了，他要走。我將一個人留在屋裡……你可以九點來。勞駕了！」

　　晚九點，我讓亞曆山德拉·謝苗諾芙娜陪著內莉（把茶杯摔碎以後），便去看娜塔莎，她已經是一個人了，正在焦急地等我去。瑪夫拉給我們端來了茶炊；娜塔莎給我斟了一杯茶，便坐到沙發上，她讓我坐過去，挨她近些。

　　「瞧，一切都完了，」她說，定睛看了看我。我永遠也忘不了她那哀怨的一瞥。

　　「瞧，我跟他的愛情也完了。同居半年！這輩子永遠完了，」她緊緊地握住我的手，加了一句。她的手滾燙。我勸她穿暖和點，先臥床休息。

　　「馬上就躺下，萬尼亞，馬上，我的好心的朋友。讓我說幾句話，稍事回憶……我現在就跟散了架似的……明天，我還可以見他最後一面，十點……最後一面！」

　　「娜塔莎，你在發燒，過一會兒又該發冷了；你要保重身體……」

　　「那又怎麼樣呢？現在，他走後這半小時，我一直在等你，你認為我在想什麼，我在們心自問，問自己什麼呢？我在問；我是不是當真愛他，我們的愛情又究竟是怎麼回事？怎麼，你覺得可笑，萬尼亞，笑我直到現在才問自己這個問題？」

　　「別自尋煩惱啦，娜塔莎……」

　　「你瞧，萬尼亞：我考慮的結果是，我沒有把他看作一個在學識上和智力上與自己相當的人那樣來愛他，不是像一個女人通常愛一個男人那樣來愛他。我愛他像……幾乎像個母親。我甚至覺得世界上根本就沒有彼此平等的愛，是不是？你說呢？」

　　我不安地望著她，我擔心她該不會是發熱病吧。似乎有什麼東西在吸引她；她感到特別想說話；她的有些話似乎前言不對後語，甚至有時候連話都說不清楚。我很害怕。

　　「他曾經是我的，」她繼續道，「幾乎從頭一次見面時起，我就有一種不可克服的願望，想讓他屬我，儘快屬我，希望他除了我一個人以外，不看任何人，也不知道任何人……卡佳方才說得好：我愛他，就像我由於什麼原因一直在可憐他一樣……我一直有一種不可克服的願望，當我一個人的時候，甚至滿懷痛苦地希望他能夠永遠地非常非常幸福。我不能平靜地看著他的臉（萬尼亞，他的面部表情你是知道的）：這樣的表情誰也不會有，他一笑，我就渾身感到冷，發抖……真的！……」

　　「娜塔莎，你聽我說……」

　　「有人說，」她打斷道，「不過，你也說過，他沒有性格，而且……而目＿像小孩一樣天真爛漫，智力有限。嗯，我最最愛他的也正是這點……你信不信？不過我也不知道我是不是僅僅愛他這一點：就這樣，說不出道理，我愛他整個的人，要是他換了一個樣子，有性格或者聰明點，說不定我倒不會這麼愛他了。你知道嗎，萬尼亞，不瞞你說，有件事：你記得嗎，我們發生過一次爭吵，三個月前，他去看那女人，她叫什麼來著，看那個叫敏娜的女人……我打聽到了，探聽出來了，你信不信：我痛苦萬狀，同時又好像有點高興……我也不知道為什麼……我當時有個想法：他也會像別的大人那樣，跟別的大人一起去尋花問柳了，也會去找敏娜了！我……我當時在這個爭吵中感到多快樂呀；後來原諒他也感到很快樂……噢，多可愛的人呀！」

　　她瞥了我一眼，有點異樣地笑了起來。後來又似乎陷入了沉思，似乎還在追憶著過去種種。她就這樣坐了很久，嘴上掛著微笑，浮想連翩，追憶著過去。

　　「我非常喜歡原諒他，萬尼亞，」她繼續道，「你知道嗎，有時候，他撇下我一個人，我在屋裡常常走來走去，我痛苦，我哭，可有時候又會想：他越對不起我，豈不是越好嗎……對！你知道嗎，我總覺得他還是個很小的小孩：我坐著，他把頭靠在我的大腿上，竟睡著了，於是我就輕輕地撫摩他的腦袋，愛撫他……每當他不跟我在一起的時候，我總是把他想像成這樣……我說萬尼亞，」她又突然加了一句，「卡佳多美呀！」

　　我覺得，她是在故意刺激自己的創傷，她感到有一種需要，需要她這樣做——需要去尋求痛苦和絕望……大凡一顆失落了許多的心，往往都這樣！

學達書庫(xuoda.com)