110_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一一〇

　　她打了個哆嗦，瞧了我一眼，那只茶杯從她手裡滑落下來，掉到馬路上，摔碎了。內莉面色蒼白；但是她瞧了我一眼之後，深信我全看到了，也都知道了，她的臉刷地通紅；她臉上的紅暈說明她羞慚無地，十分痛苦。我拉著她的手，把她帶回了家；路並不遠。一路上，我們一句話也沒說。回到家後，我坐了下來；內莉站在我面前，若有所思，神情尷尬，面色依然十分蒼白，她垂下雙眼，看著地面。她不敢抬頭看我。

　　「內莉，你出去要錢錢啦？」

　　「是的！」她悄聲道，頭垂得更低了。

　　「你想要夠了錢，去買茶杯，把今天上午打碎的那只賠我？」

　　「是的……」

　　「但是，難道我為這只茶杯責備過你，罵過你嗎？內莉，難道你就看不出你這樣做有多壞，是多麼自鳴得意的壞東西嗎？這好不好？難道你不覺得害臊嗎？難道……」

　　「害臊……」她用勉強聽得出來的聲音悄聲道，說罷，一顆淚珠滾下了她的腮幫。

　　「害臊……」我跟著她重複了一遍，「內莉，如果我有什麼地方對不起你，請原諒我，我們和好吧。」

　　她瞅了我一眼，眼淚奪眶而出，她撲過來，趴在我胸脯上。

　　就在這時候，亞曆山德拉·謝苗諾芙娜飛也似的走了進來。

　　「什麼！她在家？又跑了！啊呀，內莉，內莉，你倒是怎麼搞的嘛？還好，起碼回來了……您在哪找到她的，伊萬·彼得羅維奇？」

　　我向亞曆山德拉·謝苗諾芙娜使了個眼色，叫她別問了，她明白了我的意思。我親熱地告別了內莉，她還一直在哀哀痛哭，我又央求好心的亞曆山德拉·謝苗諾芙娜坐在這裡陪陪她，直到我回來，我說罷便跑到娜塔莎那裡去了。我去晚了，因此很著急。

　　這天晚上將決定我們的命運：我有許多事要跟娜塔莎說，但是我還是插進了幾句話，談了談內莉，我把發生過的一切詳詳細細地都說給她聽了。我說的故事使娜塔莎很感興趣，甚至使她感到吃驚。

　　「我說萬尼亞，」她想了想，說道，「我覺得她愛你。」

　　「什麼……哪能呢？」我驚訝地問。

　　「是的，這是愛的開始，女性的愛……」

　　「你怎麼啦，娜塔莎，得啦吧！她還是個小孩呀！」

　　「快十四歲啦。這是因你不理解她的愛而產生的恨，再說，說不定她自己也不瞭解她自己；這恨雖然有許多孩子氣，但卻是嚴肅的、痛苦的。最主要的是她嫉妒你對我好。你是那麼愛我，大概你在家裡淨惦記著我一個人，說的是我，想的是我，因此很少去注意她。她發現了這一點，這刺痛了她的心。說不定她想同你談談，覺得有必要在你面前敞開自己的心扉，但又不知道怎麼說，害羞，自己都不瞭解自己，她在等機會，可你非但不讓這個機會快點到來，反而疏遠她，離開她，跑來找我，甚至她生病的時候還整天价往外跑，撇下她一個人。她哭的就是這個：她缺少的就是你，最使她傷心的是，你竟沒有發現這點。她明天准會因為這事而生病。你怎麼能撇下她到我這裡來呢？快回去，快回到她身邊去……」

　　「我本來倒沒有想撇下她，可是……」

　　「對，是我請你來的。可現在，快回去吧。」

　　「這就走，不過，不用說，這話我一句也不信。」

　　「就因為這一切跟別人不同。你想想她的遭遇，把一切好好想想之後你就信了。她生長的環境跟咱倆不同……」

　　我還是很晚才回去。亞曆山德拉·謝苗諾芙娜告訴我，內莉又跟那天一樣哭個不停，「而且又眼淚汪汪地睡著了」，跟那天一樣。「現在我可要走了，伊萬·彼得羅維奇，菲利普·菲利佩奇也這麼吩咐來著。他在等我，怪可憐見的。」

　　我謝了謝她，然後坐在內莉床頭。我竟在這樣的時候撤下她一個人，我自己也覺得難過。我思前想後地在她身邊坐了好久，一直坐到深

　　夜……這是一個孕育著不幸的時期。

　　但是必須先說說這兩周內發生的事……

學達書庫(xuoda.com)