111_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一一一

　　第四部　第05章

　　自從我同公爵在B飯莊度過了那個值得我永志不忘的夜晚之後，接連好幾天我一直在替娜塔莎擔驚受怕。「這個該死的公爵不知會用什麼手段來威脅她，也不知會採取什麼手段來報復她？」我時不時問自己，思前想後，作了各種揣測。我最後得出結論：他的威脅決不是廢話，決不是虛聲恫嚇，只要她還和阿廖沙同居，公爵就會說到做到，給她製造種種麻煩。我想，此人心胸狹窄、有仇必報、心如蛇蠍，而且詭計多端。要他忘記他所受的侮辱而不去利用可以利用的機會挾嫌報復，那是很難的。不管怎麼說，在這整個事情中，他還是給我指明了一點，而且他對這點說得相當清楚：他堅決要求阿廖沙和娜塔莎一刀兩斷，並且讓我給娜塔莎做好工作，使她對即將到來的分手思想上有個準備，不要「哭哭啼啼，大吵大鬧，來那一套牧歌式的感傷和席勒式的想入非非」。不用說，他最操心的還是讓阿廖沙繼續認為他對他好，繼續認為他是一名慈父；因為他認為能做到這點很有必要，這麼一來，他以後就可以十分方便地把卡佳的錢攫為己有了。因此，我現在要做的事是讓娜塔莎對即將到來的分手作好思想準備。但是我在娜塔茨身上卻發現了很大變化：她過去對我的坦率已經無影無蹤；不僅如此，她似乎對我變得不信任起來。我的種種安慰只能使她痛苦；我的問長問短也變得越來越使她惱火，甚至使她生氣。我常常在她那兒幹坐著，看著她！她抱著胳臂在屋裡走來走去，從一個角落走到另一個角落，面色陰沉、蒼白，似乎陷入一種出神狀態，甚至忘記了我就坐這兒，坐在她身旁。有時候她也偶爾看我一眼（她甚至極力躲開我的目光），這時她臉上就突然流露出一種不耐煩的憤怒，而且很快就扭過臉去。我明白，這時她可能正在思前想後，對為期不遠的、即將到來的決裂尋思她自己的計劃，她在考慮這問題時哪能不痛苦，哪能不傷心呢？我可以斷定，她已經拿定主意跟阿廖沙從此一刀兩斷。但是，她那憂鬱的絕望，畢竟使我感到痛苦，感到害怕。再說，我有時候都不敢跟她說話，都不敢去安慰她了，因此我只能恐懼地等待著這一切將如何了結。

　　至於她對我總是板著臉，一副可望而不可即的樣子，我雖然也感到不安，也感到痛苦，但是我相信我的娜塔莎的心：我看到她太難過，太傷心，太心灰意懶了。任何外來的干預只會在她心頭激起懊惱和怨恨。在這種情況下，使我們最懊惱的是那些知道我們秘密的親朋好友的多管閒事。但是我也知道得非常清楚，到末了，娜塔莎一定會回到我的身邊來，並在我心中為她自己尋求寬慰。

　　關於我跟公爵的談話，我自然緘口不言：如果我說了，只會使她更生氣，更傷心。我只是在話頭上順便向她提到，我跟公爵去看過伯爵夫人了，因而使我更相信他是個可怕的壞蛋。但是她並沒有向我詳細打聽他的情況，我對此也就放心了；但是她卻貪婪地聽了我對她講的有關見到卡佳時的全部情況。她聽完後對卡佳也不置一同，但是她那蒼白的臉上卻飛起一朵紅雲。那天，她幾乎一整天都特別激動。關於卡佳的情況，我什麼也沒有隱瞞，而是直截了當地承認，卡佳給我留下了很好的印象。又何必隱瞞呢？要知道，如果我隱瞞，娜塔莎會猜到的，這樣做只會使她惱怒。因此我故意說得盡可能詳細，而且極力搶在她頭裡，她沒問我就先一一作了交代，何況處在她的地位，她也難於啟齒：裝出一副隨隨便便的樣子，旁敲側擊地去打聽自己情敵的優點，說真的，又談何容易？

　　我以為她還不知道，根據公爵的不可更改的安排，阿廖沙務必陪同伯爵夫人和卡佳去鄉下，我正在為難怎麼向她公開這個秘密，而又能夠盡可能地減輕對她的打擊。不料我剛一開口，娜塔莎就讓我別說了，並說用不著安惠她，因為她五天前就知道這事了，我聽到這話後感到非常詫異。

　　「我的上帝！」我叫道，「誰告訴你的？」

　　「阿廖沙。」

　　「什麼？他已經告訴你了？」

　　「是的，我對一切都拿定了主意，萬尼亞，」她加了一句，她說這話時的神態，似乎既明確而又略顯不耐煩地告誡我，這話不必說下去了。

　　阿廖沙常常去看娜塔莎，但總是只待一小忽兒；只有一次他在她那裡連續坐了幾小時；不過當時我不在。他每次來照例總是一副悶悶不樂的樣子，既膽怯而又溫柔地看著她；可是娜塔莎卻總是親親熱熱地歡迎他來，因此他也就立刻忘記了一切，變得開心起來。他也常常來看我，幾乎每天都來。誠然，他也很苦惱，但是讓他一個人獨自苦惱，他是一分鐘也待不下去的，因此他時不時跑來找我，尋找安慰。

　　我又能對他說什麼呢？他責備我太冷了，責備我對他漠不關心，甚至懷恨在心；他苦惱，他哭，於是又去找卡佳，井在那裡得到了安慰。

　　就在娜塔莎告訴我，她知道阿廖沙要動身的當天（這是在我跟公爵談話後大約一周），他絕望地跑來找我，而且趴到我胸脯上，像小孩似的痛哭失聲。我默然等待著，看他究竟要說什麼。

學達書庫(xuoda.com)