109_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一〇九

　　我回到家後，使我恐懼萬狀的是，在家裡，我又找不到內莉了——當時我心裡是什麼滋味啊！我沖到外屋，在樓梯上找遍了，找她，喊她，甚至敲遍了左鄰右舍的所有房門，問他們有沒有看見內莉；我簡直沒法相信，也不願相信：她居然又跑了。她怎麼會跑掉的呢？這樓就有一個大門；當我跟老人談話的時候，她必須從我們身旁走過呀。但是使我十分氣餒，我很快就想明白了，她可以先躲在樓梯上的什麼地方呀，等我回來，走過去以後再跑，因此我無論如何不會遇見她。反正，她不會跑遠。

　　我心慌意亂地又跑出去找，為了以防萬一，我沒鎖門，讓門開著。

　　我首先跑到馬斯洛博耶夫家。但是馬斯洛博耶夫夫婦都不在家，他不在，亞曆山德拉·謝苗諾笑哪也不在。我給他們留了張條，告訴他們新的不幸，並請他們，如果內莉上他們家的話，立刻通知我，接著我就去找大夫；他也不在家，一個女傭人告訴我，內莉除了上午來過一次以外，再也沒來過。怎麼辦呢？我跑去找布勒諾娃，我從我認識的棺材店老闆娘那兒知道，女房東從昨天起就因為什麼事被抓進了警察局，而內莉從那時起就沒人見過。我累垮了，筋疲力盡地又跑到馬斯洛博耶夫家；也是同樣的回答：誰也沒來過，連他倆也沒回來。我寫的那張字條還放在桌上。我該怎麼辦呢？

　　當我萬分懊惱地回家時，已經很晚了。這天晚上我本來要去看娜塔莎；還在上午她就打發人來叫我去。但是這天我甚至連一口飯也沒有吃，一想到內莉，我就心煩意亂，不知如何是好。「這到底是怎麼回事呢？」我想，「難道這病竟會產生這麼匪夷所思的後果？她該不是瘋了或者快瘋了吧？但是，我的上帝，她現在在哪呢？我上哪才能找到她呢？」

　　我正在長籲短歎的時候，猛抬頭，霍地看見內莉就站在離我幾步遠的B橋①上；她站在路燈下，沒看見我。我想跑到她跟前去，但是又站住了。「她在這兒幹嗎呢？」我惶惑地想道，我相信我現在再也不會把她弄丟了，因此決定少安毋躁，先等等，看她在幹什麼。過了約莫十分鐘，她一直站著，注視著過往行人。最後來了一位穿著講究的老先生，內莉便走到他身邊：那老人並不停步，而是邊走邊從口袋裡掏出一枚什麼東西，遞給了她。她向他鞠了一躬。我簡直說不清我在這一刹那的感受。我心痛欲碎；就像有一件珍貴的東西，我喜愛、珍惜和寶貴的東西，此時此刻當著我的面受到了羞辱，遭到了唾棄，但同時我又不禁潸然淚下。

　　①指彼得堡葉卡捷琳娜運河（現名格裡鮑耶夫運河）上的升天橋。

　　是的，我為可憐的內莉潸然淚下，雖然與此同時我又感到我的氣不打一處來：她並不是因為窮才去乞討的；她並不是被人拋棄、被人遺棄，流落街頭，自生自滅；她並不是從狠心的欺壓者那裡逃跑的，而是從愛她、細心照料她的朋友那裡逃跑的。她像在建立豐功偉業，想使什麼人大吃一驚，或者想使什麼人害怕似的；她好像在對什麼人自吹自擂，炫耀自己似的！但是一件秘密的事已在她心中漸漸醞釀成熟……是的，老人說得對：她受了很大的委屈，她心中的創傷無法癒合，因此她好像存心用這種神秘莫測，用這種對我們大家的不信任來極力刺激自己的創傷似的；她好像以自己的痛苦為樂，以這種只顧自己受苦受難（如果可以這樣說的話）為樂。這種刺激自己的創傷並引以為樂的心態，我是明白的：許多受到命運折磨並意識到命運對自己不公平的被侮辱、被損害的人都有這種存心加劇自己痛苦並引以為樂的心態。但是內莉到底能夠抱怨我們什麼呢？我們對她怎麼不公平了呢？她好像要用她的任性搗亂和反常的舉動來使我們大吃一驚，嚇唬我們似的，仿佛她真的在我們面前自吹自擂似的……但是不！她現在只有一個人，我們中間誰也沒看見她在向別人乞討。難道她在自得其樂？她要這施捨幹嗎呢？她要這錢又有什麼用呢？

　　她收下別人給她的施捨以後就走下橋頭，走到一家燈火通明的商店的窗戶前。她就在這裡數起了地討到的錢；我站在離她十步遠的地方。她手裡的錢已經不少了；她分明一大早就在向人乞討。她手裡塔緊錢就跨過馬路。走進了一家雜貨鋪。我立刻走到這家小鋪門口（大門洞開著），看她在這家鋪子裡究竟要幹什麼了

　　我看見她把錢放到櫃檯上，人家給了她一隻茶杯，很像她今天上午打碎的那只茶杯，也就是她想借此對我和伊赫梅涅夫顯示她有多麼壞的那只茶杯。這茶杯大概要十四五個戈比，也許還不到。店老闆把茶杯用紙包好了，捆好後交給了內莉，於是內莉便高高興興地急忙走出店門。

　　「內莉！」當她走到我身旁的時候，我叫了一聲，「內莉！」

學達書庫(xuoda.com)