108_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一〇八

　　我知道他此來所為何事，而且一直在等他來訪。他是來找我和內莉商量，想把她從我這裡要過去。安娜·安德烈耶芙娜好說歹說終於同意了收養這孤女。這是因為我跟她進行了幾次秘密的談話，她才同意的：我說服了安娜·安德烈耶芙娜，我告訴她，這孤兒的母親也受到她父親的詛咒，看到這孤兒，也許會使他老人家改弦易轍，回心轉意的。我十分生動地向她說明了自己的計劃，現在反過來是她自己纏著丈夫要收養這孤女了。老頭非常樂意地開始操辦這事：他想，第一，借此可以討好一下安娜·安德烈耶芙娜，第二，他另有打算……但是這一切我以後會詳細講的……

　　我已經說過，從老人第一次來訪時起，內莉就不喜歡他。後來我又發現，每當有人在她面前提到伊赫梅涅夫的名字的時候，她臉上就流露出憎恨。老人立刻開始談正事，並不轉彎抹角。他一直走到內莉身邊（內莉仍舊把臉理在枕頭裡躺著），拿起她的一隻手，問道；她肯不肯搬到他家去住，做他的女兒？

　　「我有過一個女兒，我曾經愛地勝過愛我自己，」老人最後道，「但是現在她不跟我在一起了。她死了。你願不願意到我們家……而且在我心裡取代她的位置呢？」

　　他那雙漠然以及因發高燒而佈滿血絲的眼睛噙滿了眼淚。

　　「不，我不願意，」內莉回答，沒有抬起頭。

　　「為什麼呢，我的孩子？你沒一個親人。伊萬總不能永遠讓你待在他身邊吧，而你到我家去就像回到自己家裡一樣。」

　　「我不願意，因為您壞。對，您壞您壞，」她抬起頭來又加了一句，面對他老人家，坐到床上。「我也很壞，比誰都壞，但是您比我還壞！……」內莉說這話時臉色發白，兩眼閃出了光；甚至她那發抖的嘴唇也變得煞白，而且由於某個強烈的感覺猛地襲來而變得口角歪斜。老人惶惑地看著她。

　　「對，比我還壞，因為您不肯寬恕您的女兒；您想把她完全忘了，因此您才想收養另一個孩子，難道自己的親生孩子能忘掉嗎？難道您會愛我嗎？您一看到我就會想到我不是您的親生孩子，您有自己的女兒，可是您自己把她忘了，因為您這人心狠。我不願意住在狠心的人家，不願意，就是不願意！……」內莉嗚咽起來，匆匆瞥了我一眼。

　　「後天基督就復活了①，大家都會互相親吻，互相擁抱，大家都會言歸於好，所有的過豬都會得到原諒……我早知道了……就您一個人，就您……哼！狠心的人！給我走開！」

　　①指後天就是復活節了。

　　她說罷淚流滿面。這一段話她好像早想好了，而且早背熟了，就準備老人再一次請她住到他家去的時候說出來。老人聞言吃了一驚，臉色變得煞白。他臉上流露出一種痛定思痛的表情。

　　「幹嗎大家都這麼替我擔心？何苦呢？幹嗎呢？我不願意，就是不願意！」內莉驀地在一片迷狂狀態中叫道，「我要去討飯！」

　　「內莉，你怎麼啦？內莉，我的朋友！」我不由得叫道，但是我的喊叫只是火上加油。

　　「是啊，我還不如去沿街乞討好，我決不留這兒，」她一面痛哭，一面叫道。「我母親也乞討過，她臨死的時候親口對我說過：寧可窮，寧可乞討，也不要……向人乞討並不可恥：我不是向一個人乞討，而大家並不是一個人：向一個人乞討——可恥，可是向大家乞討，並不可恥；一個女乞丐這麼跟我說過；因為我小，我沒地方掙錢。因此我要去向大家乞討。可待在這兒，我不願意，不願意，不願意，我就是壞；我比所有的入都壞；瞧，我多壞！」

　　說罷，內莉驀地、完全出乎人們意料之外地從小桌上抄起一隻茶杯，猛一下摔到地上。

　　「瞧，現在摔破了，」她以一種挑釁般的洋洋得意的神情看著我，加了一句。「一共有兩隻茶杯，」她又加了一句，「我要把另一隻也摔碎……看您用什麼喝茶？」

　　她像發狂一般，仿佛在這瘋狂中感到一種快感，她自己也好像意識到這樣做是可恥的，這樣做不好，與此同時，又仿佛在給自己火上加油，繼續胡鬧。

　　「這孩子有病，萬尼亞，我看這樣吧，」老人說，「要不就……我真弄不懂這孩子到底怎麼啦，再見！」

　　他拿起帽子，跟我握了握手。他似乎非常傷心；內莉可怕地侮辱了他；我心裡亂糟糟的，不知是什麼滋味：

　　「你也不可憐可憐他，內莉！」就留下我們兩人的時候，我叫道，「你也不覺得，不覺得害臊！不，你不是個好人，你的心的確很壞！」我沒戴帽子就跑出去追老人。我想把他送到大門口，哪怕說兩句話安慰安慰他也好。我跑下樓梯時，眼前好像還看見內莉那張由於我的責備而變得煞白的臉。

　　我很快就追上了我的那位老人家。

　　「這可憐的孩子受了很大委屈，她也有自己的傷心事，請相信我，伊萬；是我大吹大擂地向她說起我的痛苦，」他苦笑著說道，「是我刺痛了她的傷口。俗話說，飽漢不知餓漢饑；我看呀，萬尼亞，還得加上一句：餓漢也不會瞭解餓漢，好了，再見！」

　　我本來想顧左右而言他，對他說件不相干的事，可是老人只是揮了揮手。

　　「別安慰我啦；你還是留神，別讓你那小姑娘又跑了；她那模樣好像有這意思，」他憤憤然加了一句，說罷便邁開大步，匆匆離去，一路上揮著手杖，敲擊著人行道。

　　他怎麼也沒料到竟被他不幸言中。

學達書庫(xuoda.com)