107_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一〇七

　　第四部　第04章

　　我還沒來得及路上大街，還沒來得及想清楚現在怎麼辦，基地看見在我們那座公寓的大門旁停下來一輛輕便馬車，亞曆山德拉·謝苗諾蕪娜拉著內莉的手正從車上下來。她把她抓得緊緊的，好像生怕她再次逃跑似的。我急忙向她們奔去。

　　「內莉，你怎麼啦！」我叫道，「你上哪啦，幹嗎呀？」

　　「等等，您別急嘛；快到您屋裡去，到那裡以後就全知道了，」亞曆山德拉·謝苗諾芙娜嘰嘰喳喳地說道，「我要告訴您的事可懸乎啦，伊萬·彼得羅維奇。」她在半道上匆匆說道，「非讓您大吃一驚不可……快走，您說話就知道了。」

　　她臉上的表情似乎在說，她有非常重要的新聞相告。

　　「快點，內莉，快去躺一會兒，」我們進屋後，她說道，「你不是累了嗎；跑了這麼多路，可不是鬧著玩的；病剛好，看把你累的；快躺下，寶貝……兒，快躺下。咱倆先離開這裡一會兒，別打攪她，讓她先睡一覺。」她說罷向我擠了擠眼，讓我跟她一起到廚房去。

　　①即大齋期的最後一周和復活節的前一周，以紀念基督受難。復活節在春分月圓後的第一個星期日，故時間不定，或早或晚（約在俄曆三月二十一日至四月二十五日之間）。

　　但是內莉並沒有躺下，她坐到沙發上，伸出兩手捂住了臉。

　　我們出去了，於是亞曆山德拉·謝苗諾芙娜便急匆匆地告訴了我到底是怎麼回事。後來我又打聽到了更多的細節。這事的經過是這樣的。

　　內莉在我回家前約莫兩小時給我留了張條子，離開了我，她先跑去找老大夫。他的住址她早打聽到了。大夫告訴我，他一見到內莉上他家去，簡直嚇呆了，當她待在他家的時候，他一直「不相信自己的眼睛」。「直到現在，我也不相信，」他把自己的故事講完後又加了一句，「而且永遠也不會相信竟會有這種事。』然而，內莉的確上他家去過。他當時正靜靜地坐在自己的書房裡，坐在圈身椅上，穿著睡衣，在喝咖啡，這時她跑了進來，他還沒來得及弄清楚到底是怎麼回事，她就跑過去摟住他的脖子，她哭著，擁抱他，吻他，吻他的兩隻手，並且懇切地，雖然是前言不對後語地，請他收留她，讓她跟他住在一起；她說，她不願意，也不能夠再跟我住在一起了，因此才離開了我；她說她受不了；又說她以後再也不取笑他了，再也不提新衣服的事了，她以後一定規規矩矩，好好學習，一定要學會「給他洗燙胸衣」（她可能路上就想好了她要說的所有的話，也許更早就想好了也說不定），最後，她又說她以後一定聽話，哪怕每天吃藥都成，隨便吃什麼藥。至於她過去說她要嫁給他，那是說著玩的，她壓根兒就沒有想過這事。這德國老人驚愕得一直張著嘴坐在那兒，舉起了手，手裡拿著雪茄，把雪茄都忘了，雪茄滅了，他也不知道。

　　「小姐①，」他好歹恢復了說話能力，終於說道，「小姐，據我瞭解，您的意思是想請我讓您在我家找點事做。但這是不可能的！您瞧，我的日子過得很緊，收入也不多……再說，連想都不想就這麼直截了當地……這太可怕了！最後，依我看，您是從自己家裡逃出來的。這不足稱道，也是辦不到的……再就是，我只允許您出來稍微散散步，在大晴天，但必須在您的思人的監護下，可是您卻撇下自己的恩人，跑來找我，而這時候，您本來應當保重自己的身體……而且……而且……要吃藥。而且，最後……最後，我什麼也不明白……」

　　內莉沒讓他把話說完。她又開始哭，又開始求他，但是一切都無濟於事。老人越來越感到驚訝，越來越什麼也弄不明白。最後內莉只好撇下他，叫道：「啊呀，我的上帝！」——邊說邊跑出了房間。「那天我病了一整天，」大夫在結束自己的敘述時又加了一句，叫臨睡前還服了一劑湯藥。」

　　①原文為外來詞（源出法文）。

　　而內莉直奔馬斯洛博耶夫家。她身邊留下了他們的住址，終於找到了他們，雖然也沒少費勁。馬斯洛博耶夫正好在家，亞曆山德拉·樹苗諾芙娜一聽到內莉請求他們收留她，讓她跟他們住在一起後，驚訝得舉起兩手一拍。她問內莉：為什麼她要這樣，住在我那裡，她是不是覺得難受？——內莉什麼也沒回答。而是撲到椅子上嚎啕大哭。「她哭得死去活來，」亞曆山德拉·謝苗諾芙娜告訴我說，「我想，這樣哭下去，她會哭死的。」內莉苦苦哀求，哪怕讓她當女傭人，哪怕讓她做後娘都成，她說她會掃地，而且一定會學會洗衣服（她把自己的希望特別寄託在這個洗衣服上，不知為什麼她認為這是讓人家收留她的一個最富吸引力的理由）。亞曆山德拉·謝苗諾芙娜的意見是先把她留在他們家，等事情搞清楚後再說，同時通知我內莉在他們家。但是菲利普·菲利佩奇堅決反對這樣做，並且命令把這個逃兵立刻送回去，交給我。半道上，亞曆山德拉·謝苗諾關娜又是擁抱她，又是吻她，這倒使內莉哭得更厲害了。亞曆山德拉·謝苗諾芙娜看著她也哭開了。就這樣，兩人哭哭啼啼的哭了一路。

　　「內莉，你為什麼不願意住在他那裡，為什麼呢；難道他欺負你了？」亞曆山德拉·謝苗諾芙娜眼淚汪汪地問。

　　「沒有，沒有欺負我。」

　　「嗯，那麼為什麼呢？」

　　「不為什麼，反正我不願意住在他那裡……我不能……我對他總是那麼凶……可他卻那麼好……可是在你們家，我一定不凶了，我要幹活，」她說，一面歇斯底里地嚎啕大哭。

　　「那你為什麼對他那麼凶呢，內莉？」

　　「不為什麼……」

　　「我問了她半天就問出了這個『不為什麼』，」亞曆山德拉·謝苗諾芙娜擦著眼淚結束道，「這孩子多苦命呀？該不是得了急驚風吧？伊萬·彼得羅維奇，您看呢？」

　　我們走進屋去看內莉；她躺著，把頭理在枕頭裡，在哭。我跪在她床前，拿起她的兩隻手開始親吻。她把她的手使勁抽了回去，又嚎啕大哭，而且哭得更厲害了。我不知道跟她說什麼才好。就在這當口，伊赫梅涅夫老人走了進來。

　　「伊萬，我找你有事，你好！」他說，他打量了一下我們大家，驚奇地看到我跪在地上。最近以來，他老人家一直在生病。他瘦了，而且臉色煞白，但是他好像對什麼人不服輸似的，不顧自己疾病纏身，也不聽安娜·安德烈耶芙娜的一再規勸，硬是不肯躺下，而是繼續為自己的事四處奔走。

　　「我先告辭了，」亞曆山德拉·謝苗諾芙娜定睛看了看老人後說道，「菲利普·菲利佩奇讓我盡可能早點回去。我們還有事。到晚上，天快擦黑的時候，我再來看你們，坐一兩個小時。」

　　「她是什麼人？」老人悄聲問我，他分明想到別處去了。我作了解釋。

　　「哦，伊萬，我找你有事。……」

學達書庫(xuoda.com)