87_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

八七

　　第三部　第07章

　　我匆匆走回家去：馬斯洛博耶夫的話使我大吃一驚。只有上帝知道我當時想到些什麼……偏巧我回家後又碰到一件事，猶如電擊一樣，使我驚駭莫名。

　　我住的那座公寓的大門正對自，有一盞路燈。我剛跨進大門，驀地從路燈下有個奇怪的人影向我猛撲過來，嚇得我甚至發出一聲驚叫；一個大活人才得渾身發抖，像瘋子似的驚叫著抓住了我的手。我毛骨悚然。這是內莉！

　　「內莉！你怎麼啦？」我叫道，「你倒是咋啦！」

　　「那兒，樓上……他坐著……在咱們家……」

　　「倒是誰呀？走；跟我一起上去。」

　　「我不上去，不上去！我等一會兒，等地走了……在外屋……我不上去。」

　　我帶著一種奇怪的預感上接回屋，我一打開門就看見了公爵。他坐在桌旁，在看小說。起碼書是翻開了的。

　　「伊萬·彼得羅維奇！」他快樂地叫道，「您終於回來了，我感到非常高興。我剛要走。等了您一個多小時。因為伯爵夫人堅決請求，我答應今晚一定帶您去見她。她請求再三，一再表示要跟您認識認識！因為您曾經答應過我，因此我決意來親自拜訪，趁您還沒來得及外出，就棋先一著，先邀請您隨我同去。您想想，我有多麼失望；剛來：您的女僕就說您不在家。怎麼辦？我可是下了保證，要跟您一起去的呀；因此我就坐下來等您，決定等您一刻鐘。但是轉眼間一刻鐘就過去了：翻開您的小說就看上了癮。伊萬·彼得羅維奇！大作簡直盡善盡美！發表了這樣的大作，人們卻不理解您！讀了您的書，我的眼淚不禁奪眶而出。我都哭了，我可不是常常哭的……」

　　「那麼您要我跟您同去嘍，不滿您說，現在一雖說我很樂於從命，但是……」

　　「看在上帝分上，咱們就走一趟吧！要不，您怎麼向我交代呢？我可等了您足足一個半小時啊！……再說，我非常想與您，非常想與您談談－－您明白我要談什麼嗎？這事的來龍去脈，您比我還清楚……也許，咱倆可以談出個結果來，談出個門道來的，請三思。看在上帝分上，萬勿推辭。」

　　我想反正早晚都是要去的。即使娜塔莎現在一個人，她需要我，但是，要知道，是她自己拜託我，讓我儘快去瞭解一下卡佳的呀。再說，也許，阿廖沙也在那兒……我知道，如果我不把關於卡佳的消息帶給娜塔莎，她是不會安心的，所以我想來想去還是決定去了。但是內莉的情況卻使我猶疑不定。

　　「等等，」我對公爵說，然後走出去，跑到樓梯上。內莉就站在這裡的一個旮旯裡。

　　「為什麼你不肯上去呢，內莉？他對你幹嗎啦？跟你說什麼了？」

　　「什麼也沒說……我不上去，就是不會……」她重複道，「我怕……」

　　不管我怎麼勸她，也毫無用處。我跟她說定等我和公爵一出去，她就回房間，把門鎖上。

　　「任何人也別讓進來，內莉，不管人家怎麼求你。」

　　「您跟他一起出去？」

　　「跟他一起出去。」

　　她打了個寒噤，抓住我的兩隻手，仿佛想求我別跟他去似的，但是她沒說一句話。我決定明天再洋詳細細地好好問她。

　　我向公爵表示抱歉後便開始穿衣服。他對我說，到那兒去根本無須換裝，也完全用不著打扮。「除非有什麼衣服可以顯得更精神點的！」他加了一句，像個宗教審判官似的把我從頭打量到腳，「要知道，說到底，這些都是上流社會的偏見……可是又無法徹底擺脫這些偏見。在我們這個上流社會裡，這種理想的境界，您一時半忽兒是找不到的，」他滿意地看到我居然還有一套燕尾服，便感慨系之地說道。

　　我們走了出去。但是我讓他在樓梯上稍等片刻。我又返回房間，這時，內莉已經溜進去了，我跟她再次道了再見。她顯得異常激動。臉色鐵青。我對她實在放心不下；把她一個人留下，我很難過。

　　「您這個女傭人真怪，」公爵下樓時對我說道，「這小姑娘是您雇的女傭人吧？」

　　「不……她不過是……暫時住在我這裡。」

　　「古怪的小姑娘。我相信，她一定是瘋了。您想想，起先她還好言好語地回答我，可是後來，她把我看清以後就向我猛撲過來，一聲尖叫，渾身發抖，揪住我不放……想說什麼－－又說不出來。不瞞您說，我嚇壞了，想逃跑，躲開她，但是謝謝上帝，她自己倒先離開了我，逃跑了。我感到愕然。你們怎麼能住在一起，相安無事的？」

　　「她有癲癩病，」我回答。

　　「啊，原來是這麼回事！嗯，這就不足為奇了……如果是她老毛病發作。」

　　我猛地感到蹊蹺：昨天，馬斯洛博耶夫明知道我不在家卻故意來訪，今天我去回訪馬斯洛博耶夫時，馬斯洛博耶夫又講了那個故事（他講那故事的時候喝醉了酒。而且說話時吞吞吐吐），他又邀請我今晚七點務必上他家去，又一再要我相信他決不會耍陰謀詭計，最後是這公爵，等了我一個半小時，也許他明知道我在馬斯洛博耶夫家，當時內莉又猛一下甩開他，逃到街上－－凡此種種，相互間都似有某種聯繫。有許多事值得深思。

　　他的馬車就在大門口等候。我們上車後就驅車前往。

學達書庫(xuoda.com)