86_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

八六

　　「你是說費費庫亨吧？」

　　「可不是嗎，真見鬼！而她呢……」

　　「等等！他倆一共漂泊了多長時間？」

　　「整整二百年。好了，您哪，於是她回到了克拉科夫。她父親閉門不納，還詛咒了她，她死了，於是公爵高興得畫了個十字。我參加了葬禮，喝了蜜酒，蜜酒順著鬍子往下流，就是不進嘴巴不進口，給了我一頂尖頂帽，我卻咱的一下溜進了門洞……乾杯，萬尼亞老弟！」

　　「馬斯洛博耶夫，我懷疑，你現在替他辦的就是這事。」

　　「你一定想知道這個嗎？」

　　「不過，我不明白，你在這件事上能做什麼呢！」

　　「你知道嗎，她在離鄉別並十年之後回到了馬德裡②，而且從此隱姓埋名，這一切都必須打聽清楚，布魯德沙夫將怎麼樣了，老頭怎麼樣了，她是不是當真回來了，那只小鳥，她是不是死了，有沒有什麼文書單據，以及其他等等，沒完沒了的事情。還有一些其他應該打聽的事。萬尼亞，這是一個壞透了的傢伙，對他可要提防呀。至於我馬斯洛博耶夫，你放心好了：他永遠不會做卑鄙小人，無論如何不會！就算他是個卑鄙小人吧（我看，那就沒有一個人不是卑鄙小人了），但也決不會害你。我醉得很厲害。但是你聽我說：如果有朝一日，早也罷，晚也罷，現在也罷，明年也罷，如果你感到我馬斯洛博耶夫在什麼事情上跟你要滑頭（請別忘了老滑頭這詞兒），那你就記住，我決無歹意，馬斯格博耶夫一直在監視你的行動。所以你千萬不要疑神疑鬼，倒不如乾脆來像親哥們似的跟我馬斯洛博耶夫開誠佈公地說說清楚。好了，你現在想喝酒嗎？」

　　「不。」

　　「吃點菜呢？」

　　①意為不切實際的幻想。

　　②西班牙首都。

　　「不，老同學，請原諒……」

　　「嗯，那你就滾吧，差一刻九點，你也太難伺候了。現在，你該走啦。」

　　「什麼？幹嗎呀？喝得醉醺醺的，攆客人走！他總是這樣！啊呀，真沒羞！」亞曆山德拉·謝苗諾芙娜叫道，差點沒哭出來。

　　「走路的和騎馬的就不了伴兒！亞曆山德拉·謝苗諾芙娜，咱倆還是留下來，唧唧我我，你恩我愛吧。他是大將軍！不，萬尼亞，我這是瞎掰；你不是大將軍，我倒是個大壞蛋！你瞧，我現在像什麼了？我在你面前成什麼了？請原諒，萬尼亞，請別見怪，讓我一吐為快……」

　　他眼淚汪汪地擁抱了我。我起身告辭。

　　「啊呀，我的上帝！我們連晚飯也準備好了呀，」亞曆山德拉·謝苗諾芙娜說，她傷心極了。「那麼，您星期五一定來嗎？」

　　「一定來，亞曆山德拉·謝苗諾芙娜，我保證，一定來。」

　　「他就是這麼一個人……老是醉醺醺的，您興許看不起他吧。別看不起他，伊萬·彼得羅維奇，他是個好人，心腸很好，而且非常愛您！他現在對我沒日沒夜地淨談您。還特意替我買了幾本您寫的書；我還沒讀呢；明天開始讀。您要是能來，我別提多高興啦！我誰也看不到，誰也不上我們家來坐坐。我們什麼都有，可是老孤孤單單地幹待著。剛才，我坐在一邊，你們說的話我全聽見了，統統聽見了，這多好啊……那麼星期五再見……」

學達書庫(xuoda.com)