71_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

七一

　　第三部　第02章

　　他正是飛也似的跑進來的，而且容光煥發，喜氣洋洋。看得出來，這四天，他過得快活而又幸福。他臉上的表情似乎赫然寫著，他有什麼事要告訴我們。

　　「我這不是來了！」他向全屋莊嚴宣告，「我本該比誰都來得早。但是，你們馬上就會知道一切，一切，一切的！爸爸，方才咱倆還沒來得及說滿兩句話，而我有許多話要告訴你。他只有在稱心如意的時候才允許我對他稱呼你，」他又把話打斷，對我說道，「真的，換了個時候，他就硬是不許！他的策略是不動聲色：先開口對我說您。但是從今天起我希望他永遠稱心如意，我一定要做到這點！總之，這四天，我整個兒都變了，完完全全變了，我會原原本本地把一切都告訴你們的。不過這是後話，以後再說不遲。現在先說最要緊的：我又看見了她！她！我們又見面了！娜塔莎，寶貝兒，你好，我的天使！」他說道，在她身邊坐下，貪婪地親吻她的手，「這幾天我真是太想你了！但是不管怎麼說－－我辦不到，我沒法面面俱到。親愛的！你好像瘦了點，面色也顯得有點蒼白……」

　　他興高采烈地用親吻親遍了她的雙手，用他那雙美麗的眼睛貪婪地看著她，好像怎麼也看不夠似的。我抬頭望了一眼娜塔莎，從她的臉上可以看出，我倆所見略同：他完全是無辜的。再說，這個無辜的人什麼時候會變得於心有愧呢？嬌豔的紅暈霎時佈滿了娜塔莎蒼白的面頰，仿佛擠進她心臟中的血霎時都湧上了頭部。她的兩眼在閃閃發光，驕傲地瞥了一眼公爵。

　　「但是你……這麼多天……到底上哪了呢？」她用克制的、時斷時續的聲音問道。她呼吸沉重而又不均勻。我的上帝，她多麼愛他呀！

　　「問題在於我真的好像在你面前於心有愧似的；我是說好好！不用說，我確實於心有愧，這，我自己知道，我來就因為我知道。卡佳昨天和今天都對我說，一個女人是不會原諒這種疏忽大意的（我們星期二在這裡發生的事，她統統知道；我第二天就告訴她了）。我跟她爭論，一再向她證明，我說這個女人叫娜塔莎，普天下也許只有一個人能夠與她匹敵：這人就是卡佳；我到這裡來，自然知道，在這場爭論中我贏了。難道像你這樣一位天使會不原諒我嗎？『他沒來，一定有什麼事使他來不了，決不是因為他不愛我了，』我的娜培莎一定是這樣想的！再說，怎能不愛你呢？難道可能嗎？我整個兒的心都在想念你。不過我還是於心有愧！可是當你知道一切以後，你一定會頭一個宣佈我是無辜的！我這就原原本本地告訴你，我須要向你們大家一吐心曲；這也就是我到這兒來的目的。今天（曾有半分鐘的空閒），我本想插翅飛來，為的是來匆匆地親吻你一下，但是事與願違：卡佳因有要事讓我立刻上她那裡去一下。這事還在我坐上馬車之前，爸爸。你不是看見我了嗎；這是另一次，當時我去看卡佳是她另有短箋相邀。要知道，現在我們的信差可忙啦，整天价從這家跑到那家地來回送信。伊萬·彼得羅維奇，您的那封短信我昨天夜裡才拜讀，您在信裡說的話完全正確。但是有什麼辦法呢：分身乏術啊！於是我想：明天晚上我就可以證明我是無辜的了；因為今天晚上我不能不來看你，娜塔莎。」

　　「什麼短信？」娜塔莎問。

　　「他去看過我，我自然不在家，於是他就在留給我的一封信中把我臭駡了一通，為的是我沒有常常來看你。他罵得完全對。這是昨天的事。」

　　娜塔莎瞥了我一眼。

　　「既然你從早到晚都有時間待在卡捷琳娜·費奧多羅芙娜身邊……」公爵開口道。

　　「我知道，我知道你要說什麼，」阿廖沙打聽他的話道，「既然你能去卡佳那裡，那你就有加倍的理由到這裡來。』我完全同意你的看法，甚至還要補充一點；不是加倍的理由，而是一百萬倍的理由！但是，第一，生活中常常有一些奇奇怪怪的、意料不到的事，把一切都弄亂了，搞了個底兒朝天。嗯，我也發生了這樣的事。實話告訴你們吧，這幾天我完全變了，從頭到腳整個兒都變了；由此可見確有要事！」

　　「啊呀，我的上帝，你倒是出了什麼事呢！你就別賣關子啦！」柳塔莎叫道，微笑地看著阿廖沙那副心急火燎的樣子。

　　他那樣子確實有點可笑：他急於把什麼都說出來；說起話來像打鼓點似的又快又急，全亂了套。他想一股腦兒把所有的話全說出來。但是他一面說一面始終沒有鬆開娜塔莎的手，不停地把她的手湊到嘴邊，好像怎麼也親不夠似的。

　　「問題就在於我出了一連串的事，」阿廖沙繼續道，「啊呀，諸位！我看見了什麼，我做了什麼，我認識了一些怎樣的人同！首先是卡佳：簡直是個十全十美的女人！而在此之前我居然對她一無所知！當時，星期二，我曾經跟你談到過她，娜塔莎－－記得嗎，我說的時候還那麼興高采烈，唉，即使當時，我對她也幾乎一無所知。她一直對我藏著掖著，直到最近。但是現在我們彼此已經完全瞭解了。現在我跟她已經你我相稱了。但是我還是從頭說起吧：第一，娜塔莎，你不知道她對我說了你一些什麼，因為我第二天，也就是星期三，把我們這裡發生的事統統告訴她了……順便提一下：我記起來了，那天上午，也就是星期三，我來看你的時候，我在你面前顯得多台問！你興沖沖地迎接我，你一門心思考慮的全是我們的新情況，你想同我說說這一切；你心事重重，與此同時，又跟我打呀鬧呀，我知故作正經，一副順乎其然的模樣！噢，笨蛋！笨蛋！要知道，說真格的，我當時想要炫耀一番，吹噓一通，因為我很快要做丈夫了，要做個正經八百的人了，我居然想在你面前吹噓和賣弄，豈非太可笑了嗎！啊呀，還用說嗎，你當時曾經笑話我，我這是活孩，活該受到你的嘲笑！」

　　公爵坐著默然不語，帶著一種得意而又嘲弄的微笑望著阿廖沙。兒子表露的這種既浮躁而又可笑的觀點，他似乎看了很高興。整個這天晚上，我一直在用心觀察他，並且堅信，他根本就不愛自己的兒子，儘管有人說他這個做父親的太溺愛他了。

　　「見過你以後，我就去看卡佳，」阿廖沙滔滔不絕地說道，「我已經說過，我們僅僅在今天上午才彼此完全相知；這事怎麼發生的，真奇怪……我都記不得了……幾句熱烈的言詞，坦率陳述的幾點感覺和想法，我們就心心相印，成了終身知己。你應當，應當認識她，娜塔莎！她對我說到你，說得多麼好，多麼中肯啊！她向我解釋，說你對我來說是個無價之寶！漸漸地、漸漸地她向我說明了自己的一切想法和自己的人生觀；這是一個非常嚴肅而又熱情的姑娘！她講到我們的天職，我們的使命，並說我們大家都應當為人類服務，因此，在這麼五六個小時的談話中，我們就完完全全心心相印了，最後我們就互相向對方起誓：永遠保持友誼，我們要終生在一起，共同奮鬥！」

　　「奮鬥什麼呀？」公爵詫異地問。

　　「我完全變了，父親，當然這一切一定會使你感到奇怪，我早預感到你會品頭論足地反對我的，」阿廖沙莊重地回答道，「你們都是講究實際的人，你們有許多陳規陋習，既護乎其然，又刻板守舊；你們對一切新事物，對一切年輕的、新鮮的東西都抱著不信任的、敵對的、嘲笑的態度。但是我現在已經不是幾天前你知道的那個我了。我成了另一個人！我敢於直面世界上的一切人和事。如果我知道我的信念是對的，我就要堅持到底，海姑石爛，決不回頭，只要我不迷路，不暈頭轉向，那我就是一個光明正大的人。這對我就足夠了。今後你們愛說什麼只管說去，我堅信自己是對的。」

　　「是嗎！」公爵嘲笑地說。

學達書庫(xuoda.com)