72_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

七二

　　娜塔莎不安地看了看我們。她替阿廖沙擔心。他經常一說話就信口開河，忘乎所以，因而使自己處於很不利的地位，這，她是知道的。她不願意看到阿廖沙在我們面前，特別是在他父親面前，暴露他可笑的一面。

　　「你怎麼啦，阿廖沙！這不是在談玄之又玄的哲理嗎，」她說，「一定是什麼人教你的……你還是談自己的事吧。」

　　「我是在說嘛！」阿廖沙叫道，「你知道嗎：卡佳有兩位遠親，大概是什麼表系吧，一位叫列文卡，另一位叫鮑林卡，一位是大學生，另一位則是普普通通的年輕人。她跟他倆有聯繫，而這兩位簡直是了不起的人。他倆幾乎不去看望伯爵夫人，因為這是原則問題。當我和卡佳談到一個人的天職、使命以及與此有關的一切的時候，她向我提到了他們倆，並且立刻給了我一封寫給他們的短箋；我馬上飛也似的跑去拜望他們。當天晚上我們仨就成了莫逆之交。那裡有二十來個人，出身不一，有大學生，有軍官，有畫家；還有一位作家……他們都認識您，伊萬·彼得羅維奇，就是說都拜讀過您的大作，並且在將來對您寄予很大希望。這話是他們親口對我說的。我告訴他們，我認識您，並且答應他們介紹您去跟他們認識。他們大家都像親兄弟一樣張開雙臂歡迎我。初次見面，我就告訴他們，我很快就要結婚了；因此他們也就把我當作一個有家室的人看待。他們住各五層樓，緊挨著屋頂；他們盡可能地常常聚會，大半在星期三，在列文卡和鮑林卡的住處。這全是一些富有朝氣的年輕人；他們大家對全人類都抱著火熱的愛；我們大家談了我們的現在和將來，科學和文學，我們談得那麼好，那麼直率和隨便……上那兒去的還有一位中學生。他們彼此相親相愛，他們是多麼高尚啊！我還從來沒有見過像他們這樣的人！在此以前，我待的是什麼地方啊？我看到過什麼？我又是在什麼思想影響下長大的？娜塔莎，只有你一個人跟我談論過這一類問題。啊呀，娜塔莎，你一定要跟他們認識認識；他們已經認識卡佳了。他們談到她的時候都十分敬佩，而且卡佳已經對列文卡和鮑林卡說過，等她一旦有權支配自己的財產，她一定立刻捐贈一百萬做公益事業。」

　　「支配這一百萬的人肯定就是列文卡和鮑林卡及其全體同夥嘍？」公爵問。

　　「不對，不對；父親，你這麼說是可恥的！」阿廖沙熱烈地叫起來，「我對你的想法表示懷疑！關於這一百萬我們倒的確談論過，而且討論了很長時間：該怎麼使用這筆錢？最後決定首先用於社會啟蒙……」

　　「是的，在此以前我的確不完全瞭解卡捷琳娜·費奧多羅芙娜，」公爵仿佛自言自語地說道，仍舊帶著原先的嘲弄的微笑。「然而，我對她曾經寄予很大希望，但是卻沒料到這……」

　　「什麼這！」阿廖沙打斷他的話道，「這有什麼可大驚小怪的？難道這有點不合乎你們的處世之道？就因為至今還沒有一個人慷慨解囊，捐贈過一百萬，而她竟要慷慨捐贈？難道就因為這個嗎？但是，既然她不願依靠他人為生，那又怎麼辦呢；因為靠這幾百萬過日子，也就是依靠他人為生（我也是現在才明白過來的）。她想有益於祖國，有益於大眾，她想為公益事業作出自己的一份貢獻。關於慷慨捐贈一事，我們已經司空見慣，但是一捐一百萬，這就非同小可了！我曾經深信不疑的、備受人們讚頌的有利有節等等，又是建立在什麼基礎上的呢！你幹嗎這麼看著我，父親？好像你看到站在你面前的是個小丑，是個傻瓜似的！哼，當傻瓜又怎麼樣？娜塔莎，你最好聽聽卡佳對這事是怎麼說的吧：『要緊的不是頭腦，而是指導這頭腦的人的氣質、心、高尚的情操和修養。』但是，主要的是別茲梅金對此有一個天才說法。別茲梅金是列文卡和鮑林卡認識的一位朋友，而且，不瞞諸位，這是個人物，是個真真的天才！大概就昨天吧，他在談話時提到：一個傻瓜一旦認識到自己是傻瓜，就已經不是傻瓜了①。說得多對呀！這樣的金玉良言在他那裡幾乎隨時可以聽到。他出口就是真理。」

　　「的確是句至理名言！」公爵說。

　　「你總是取笑人。但是，我從來就沒有聽你說過這一類活；也從來沒有聽你們那夥人說過這一類話。正好相反，你們那夥人總是把一切藏著掖著，貶低一切，以便使所有的身材，所有的鼻子務必要符合一定的尺寸，一定的規格－－似乎這是辦得到的。殊不知這樣做比我們說的和想的要難辦一千倍。可有人卻管我們叫馬托邦！你真該聽聽他們昨天對我是怎麼說的……」

　　「那你們說的和想的究竟是什麼呢？你說吧，阿廖沙，我聽來聽去好像還沒聽明白似的，」娜塔莎說。

　　①據研究者稱，這句話似在影射俄國革命民主主義者杜勃羅留波夫。

　　「一般說，導致進步、人道和愛的一切，我們都談，都想；我們談論這一切都是由當代的種種問題引起的。我們談到新聞自由，談到剛剛開始進行的改革，談到對人類的愛，還談到一些當代活動家；我們分析他們，讀他們的著作。但是最主要的是我們互相保證，要彼此開誠相見，直言不諱地彼此說出有關自己的一切，不要怕難為情。只有開誠相見，只有直言不諱才能達到我們要達到的目的。特別努力希望做到這點的是別茲梅金。我把這事告訴了卡佳，她非常讚賞別茲梅金。因此我們大家在別茲海金的領導下都保證一生光明磊落，坐得正，立得直，不管人家怎麼說我們，怎麼對我們品頭論足，都不為所動，決不因我們的熱情、我們的追求、我們的錯誤而感到羞恥，要一往無前。你倘若希望人家尊重你，那首先和最要緊的是你應當尊重你自己；只有這樣，只有自己尊重自己，才能讓別人尊重你。①這話是別茲海金說的，卡佳完全同意他的看法。總之，我們現在已經有了共同的信念和一致的看法，並巨決定先分頭研究自己，然後再一起交流彼此的心得……」

學達書庫(xuoda.com)