63_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

六三

　　「哪能呢，小老弟，哪能呢！你這番話簡直讓我太震驚了！他怎麼會不接受呢？不，萬尼亞，你簡直是詩人；可不是嗎，一個真正的詩人！怎麼，依你看，跟我決鬥就不體面？我並不比地差。我是一個老人，一個被人敗壞了名譽的父親；你是一位俄國文人，也算得上是個有頭有臉的人了吧，你可以當決鬥證人，而且……而且……我真不明白，你還要什麼呢……」

　　「您會看到的。他准會找出各種各樣的藉口，讓您自己先看到跟他決鬥是萬萬不行的。」

　　「嗯……好吧，我的朋友，就按你的意思辦！我少安毋躁，自然，只到一定的時間為止。我們倒要來看看，時間究竟能起什麼作用。不過，我有一事相求，我的朋友：請你向我保證，你決不在那兒，也決不向安娜·安德烈耶芙娜把我們的談話內容張揚出去，行嗎？」

　　「我保證。」

　　「第二，萬尼亞，勞你大駕，從今往後，再不要向我提起此事。」

　　「好，我保證。」

　　「最後，還有一事相求：我知道，親愛的，你在捨下也許覺得很無聊，但是請你常到捨下走走，只要你走得開。我那可憐的安娜·安德烈耶芙娜非常喜歡你，而且……而且……你不去，她會想你的……萬尼亞，你明白嗎？」

　　他說罷緊緊握了握我的手。我真心實意地答應了他。

　　「而現在，萬尼亞，最後，還有件事難於啟齒。你有錢嗎？」

　　「錢！」我詫異地重複道。

　　「對（老人的臉紅了，低下了眼睛）；小老弟，我看你住的這房子……你這處境……我想，你也許會另有急用的（正是現在很可能有急用），那……給，小老弟，這是一百五十盧布，你先拿著……」

　　「一百五十盧布，還是先拿著，您自己不是剛剛打輸了官司嗎！」

　　「萬尼亞，我看，你還沒有完全明白我的意思！你也許會有急用的，你要明白這個道理。在某種情況下，錢有助於獨立自主，獨立自主地作出決定。也許你現在不需要，將來就不會有什麼事需要嗎？不管怎麼說吧，我先把錢留你這兒。我湊來湊去就能湊到這些了。花不完就還我。而現在，再見了！我的上帝，你的臉色多蒼白啊！你整個人都病懨懨的……」

　　我沒有推辭，收下了錢，太清楚不過了，他留錢給我究竟要幹什麼。

　　「我差點都站不住了，」我回答他。

　　「這事別大意了，萬尼亞，親愛的，可別大意呀！今天哪也別去。你的情況，我會告訴安娜·安德烈耶芙娜的。要不要清位大夫來？我明天再來看你；起碼，我儘量來，只要這兩條腿還走得動。而現在，你先躺下……好了，再見。再見，小姑娘；地扭過了頭！聽我說，我的朋友！這裡還有五盧布，是給小姑娘的。不過別跟她說是我給的，花在她身上就是了，買雙鞋呀，內衣呀，……需要什麼就買什麼！再見，我的朋友……」

　　我把他一直送到大門口。我要去請看門的給我去買點吃的來。葉蓮娜到現在還沒吃飯哩……

學達書庫(xuoda.com)