39_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

三九

　　「是的，她很高興，因為她做＊一件高尚的事，可是她自己卻空了。因為她也愛我，娜塔茨！她承認她已經開始愛我了；又說，她很少見過什麼人，還說她早就喜歡我了；她所以對我另眼相看，還因為周圍全是欺詐和謊言，而我在她看來卻是個誠實而又正直的人、她站起來說道；『好吧，上帝保佑您，阿列克謝·彼得羅維奇，我還以為……』她沒把話說完就哭著走開了。我們商定，她明天就去告訴繼母，說她不願意嫁給我，明天我也要把一切告訴父親，而且要堅定和勇敢地把話全說出來。她責怪我，為什麼不早告訴她：『一個光明磊落的人什麼也不應當害怕！』她這人就這麼高尚。她也不善次我父親；說他是滑頭，貪財。我為父親辯護；她不相信我的話。萬一我明天找父親談，談不成功（她十拿九穩地認為一定談不成功），她就問意我去找K公爵夫人，求她幫忙。那時候，那就准也不敢反對了。我跟她彼此保證保持兄妹關係。啊，可惜你不知道她的身以，不知道她有多不幸，她對自己在繼母處的生活，對這整個環境又有多麼反感……她沒有直說，好像也有點怕我似的，但是我從她流露出水的隻言片語衛猜出來了。娜塔莎，我的寶貝！她要是看到你，准會欣賞你，喜歡你的！她的心有多好啊！跟她在一起就覺得十分輕鬆！你們倆上來就像一對親姐妹，你門應當彼此相愛。我一直在想這事。真的：我想把你們倆拉到一塊兒，自己則站在一旁盡情地欣賞你們，你可別往壞處想呀，娜塔舍奇卡①，就讓我談談她吧，我真想跟你談她，跟她談如，談個沒完，你是知道的，我最愛的是你，我愛你勝過愛她……你是我的一切……」

　　娜塔莎默默地望著他，既親熱，又有點淒涼。他的話好像既使她感到快慰，又好像有什麼東西使她感到痛苦。

　　「很早，還在兩星期前，我就感到卡佳這人不錯，」他繼續道，「要知道，我約天晚上都去看她們。回家的時候，就老想啊想啊，想你倆，總是把你倆放在一起，互相比較。」

　　「我倆准更好呢？」娜塔莎微笑著問。

　　「有時候是你，有時候是她。但是到後來，總是你最好。我跟她說話的時候總覺得我自己也變好了，變聰明廣，不知怎的也變高尚了。但是明天，明天一切就都解決了。」

　　「不愛她，你不覺得可惜嗎？她不是愛你嗎；你不是說你自己也注意到了這點嗎？」

　　「是有點可惜，娜塔莎！但是，我們可以三個人彼此相愛呀，那時候……」

　　「那時候就再見啦！」娜塔莎好像自言自語地低聲道。阿廖沙莫名其妙地望瞭望她。

　　但是我們的談話驀地被一個萬萬沒有料想到的情況打斷了。廚房（也就是外屋）裡傳來輕微的嘈雜聲。好像有什麼人走了進來。一分鐘後，瑪夫拉推開門，悄悄地向阿廖沙點了點頭，讓他出去。我們都轉過頭來看她。

　　「有人找你，請出來一下，」她用有點神秘的聲音說道。

　　「這時候誰會來找我呢？」阿廖沙退，莫名其妙地望著我們。「我去看看！」

　　廚房裡站著公爵（他父親）的一名身穿號農的僕人。原來，公爵坐車回家，路過娜塔莎的住處，讓馬車停了下來，讓僕人進去問一下，阿廖沙是不是在她那兒？那僕人說完這話後就立刻出去了。

　　①娜塔莎的昵稱。

　　「奇怪！還從來沒發生過這樣的事，」阿廖沙說，驚慌地注視著我們，「這是怎麼回事呢？」

　　娜塔莎不安地望著他。驀地，瑪夫拉又推開門，走了進來。

　　「老爺來了，公爵！」她用急促的聲音說，說完又立刻拉上了門。

　　娜塔莎的臉刷地白了，從座位上站了起來、驀地，她的眼睛閃出了亮光。她站住了，微微支著桌子，激動地望著房門，那位不速之客將從這扇門進來。

　　「娜塔莎，別怕，有我呢！我不許他欺侮你，」驚慌不安，但還沒有驚惶失措的阿廖沙悄聲道。

　　門被推開了，門口赫然出現了瓦爾科夫斯基公爵。

學達書庫(xuoda.com)