37_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

三七

　　娜塔莎最受不了人家說阿廖沙笨。有好多次，她繃起了臉，生我的氣，雖然沒有明說，原因是我太不客氣地向阿廖沙證明他幹了什麼什麼蠢事；這是她的一塊心病。她受不了別人貶低阿廖沙，尤其是因為她在內心深處也意識到他健。但是她從來沒有向他說過她的這一看法，怕因此而損害他的自尊心。在這種情況下，他的感覺不知怎的特別敏銳，總能猜到她心中秘密的感情。娜塔莎看到這點後很傷心，便立刻對他說好話，跟他親親熱熱。現在，他這話之所以會在她心中引起痛感，其原因也就在此。

　　「得了吧，阿廖沙，你不過是不愛動腦筋罷了，你根本就不是那樣的人，」她又加了一句，「你幹嗎要貶低自己呢？」

　　「嗯，好吧；那就讓我把話說完吧。在拜會過伯爵以後，父親甚至對我大為惱火。我想，且慢！當時，我們正坐車去拜訪公爵夫人；我早就聽說，她有點老糊塗了，再說耳朵也背，而且非常愛小狗。她養了一大群狗，喜歡得要命。儘管如此，她對上流社會仍有很大影響，甚至連不可一世①的納因斯基伯爵，也得登門向她請安②。因此一路上我就擬訂了下一步的行動計劃，你們知道我擬訂這計劃根據什麼？我根據的是所有的狗都喜歡我，真的！這點我早發現了。可能是我身上有一種吸引力，也可能因為我自己也非常喜歡各種各樣的動物，到底怎樣，我就不得而知了，反正狗都喜歡我，就這麼回事兒！順便談談吸引力，我還沒跟你說呢，娜塔莎，前幾天我們去招魂了，我去拜會了一名招魂大師；簡直太有意思了，伊萬·彼得羅維奇，我甚至大吃一驚。我把愷撒③的魂給招來了。」

　　「啊呀，我的上帝！你把愷撒找來幹嗎呀？」娜塔莎大笑不止地嚷嚷道，「真是無奇不有！」

　　「為什麼……倒好像我是什麼……為什麼我沒權利把愷撒的魂給招了來？又少不了他半根毫毛！還笑哩！」

　　「當然，少不了他半根毫毛……啊呀，親愛的！嗯，愷撒對你說什麼啦？」

　　「什麼也沒說，我只是拿著一支鉛筆，鉛筆就自動在紙上移動，寫出了字④。人家說，這是愷撒在寫。這我可不信。」

　　「他究竟寫什麼了呢？」

　　①②原文是法文。

　　③愷撒（公元前一00－四四），古羅馬統帥、政治家、作家。

　　④相當於我國的扶乩。

　　「他寫了果戈理劇本中類似『奧勃莫克尼』這樣的字①。……別笑啦！」

　　「你就接著說公爵夫人吧！」

　　「唉，可你們總是打斷我的話呀。我們來到公爵夫人家，我從巴結咪咪下手，這咪咪是只又老又討厭、壞透了的小狗，再加脾氣特倔，還愛咬人。公爵夫人叮喜歡它了，喜歡得要命；倒像跟它一般大似的。我先用糖果來喂咪咪，沒出十分鐘我就教會了它伸出爪子來跟人握手，可別人一輩子也教不會它握手等等的。公爵夫人那份高興勁呀就沒法提了；她高興得差點沒哭出來：『咪咪！咪咪！咪咪會握手啦！』一有人來拜訪，她就說：『咪咪會握手啦！這是我的教於教會它的呀！』納因斯基伯爵一進門，她就嚷嚷：『咪咪會握手啦！』她邊說邊看著我，感動得幾乎熱淚盈眶，真是個心腸好極了的老太太；甚至看著她都讓人可憐。我抓緊時機，又對她百般奉承：她有一隻鼻煙壺，壺上畫了一幅她本人的肖像，還是六十年前她在娘家當閨女時畫的。她一不小心把鼻煙壺掉到了地板上，我撿了起來，裝作不知道似的說道：這幅畫像太美啦②！簡直是一種理想的差！嗯，這一來，她就心花怒放，骨頭都酥了；跟我拉起了家常，問我從前在哪上學，常到誰家去，又說我的頭髮長得很美，諸如此類的話講了一大堆。我也乘機給她逗樂，引地發笑，給她講了一件丟人視眼的醜事。她就愛聽這個；僅僅伸出一隻手指頭嚇唬了我一下，然後便笑逐顏開，高興極了。她讓我走的時候，還親吻了我，給我畫了十字，讓我每天都去她家給她解個悶。伯爵握著我的手，兩眼顯出一副巴結的樣子。至於父親，雖然他是一個十分善良、十分正直、十分高尚的人，但是你們愛信不信，我們倆回到家後，他高興得差點哭出來；他擁抱我，跟我無話不談，跟我說了一些神秘的心裡話，什麼前程呀，關係呀，金錢呀，婚姻呀．許多話我也沒聽懂。就在這時候，他給了我一筆錢。這事發生在昨天。明天我還要去公爵夫人家，不過父親畢竟是個非常高尚的人---一可別把他往壞處想，雖然他讓我離開你，娜塔莎，但這是因為他財迷了心竅，因為他看中了卡佳的百萬家私，而你偏偏設這些；他見錢眼開完全是為了我，他只是因為不瞭解你才對你不公平。話又說回來，哪個做父親的不希望自己的兒子幸福呢？他已經習慣了，認為只要有了百萬家私也就有了幸福，這不能怪他。他們那些人都這樣。要知道，必須用這個觀點，而不是用別的觀點來看他--這樣，他就立刻顯得正確了。我特意趕來看你，娜塔莎，為的是說服你，讓你相信這點，因為我知道你對他存有偏見，當然，這事錯不在你。我並不怪你……」

　　①源出果戈理的一個來完成的劇本《訴訟》（一八四二）：女地主在自己的遺囑中把自己的名字「葉夫多基婭』寫成了「奧勒莫克尼」，意為信筆塗鴉。

　　②原文是法文。

　　「你在公爵夫人那兒受到了恩寵，這就是你自鳴得意，發生過的事嗎？所謂略施小計云云就指這事嗎？」娜塔莎問。

　　「哪兒呀！你怎麼啦！這不過是開頭……我之所以要講公爵夫人，也就是要通過她把父親抓在手裡，你明白嗎，我要說的最要緊的事，還沒開頭哩。」

　　「好吧，那你接著說吧！」

學達書庫(xuoda.com)