35_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

三五

　　第二部　第01章

　　一分鐘後，我們都像瘋子似的大笑起來。

　　「你們聽我說，聽我說嘛，」阿廖沙用清亮的嗓子壓倒了我們大家的笑。「他們以為這都跟從前一樣……我到這裡來無非說些雞毛蒜皮的事……告訴你們吧，我有件非常有趣的事。你們倒是有個完沒有！」

　　他非常想把他想說的話說出來。從他的樣子看，他似乎有重要新聞。但是，因為他手裡握有這樣的新聞難免表現出一種天真爛漫的自豪，因而神氣活現地作了一番開場白--這副神態立刻使娜塔莎忍俊不禁，哈哈大笑起來。因為她笑，我也不由得跟著她笑。於是他越是生我們的氣，我們就越是笑得厲害。阿廖沙那副懊惱的神態，緊接著又發展成為孩千般的絕望--他那副尊容終於把我們逼得活像果戈理筆下的海軍準尉，只要向他伸出一個手指頭，他就會立刻笑得前仰後合①。瑪夫拉也從廚房裡走出來，站在房門口，氣呼呼地看著我們倆，十分惱火，這五天來她一直美滋滋地等著娜塔莎狠狠地(克刂)了阿廖沙一通，不料現在適得其反，大家還挺快活。

　　最後娜塔莎看到我們笑得使阿廖沙不高興了，才停止了笑。

　　「你想說什麼呢？」她問。

　　「要不要把茶炊端上來？」瑪夫拉毫不客氣地打斷了阿廖沙的話，問道。

　　「走吧，瑪夫拉，你走吧，」他答道，向她連連揮手，急著攆她走。「我要把過去、現在和將來發生和將要發生的一切都說給你們聽，因為這一切我全知道。我的朋友們，我看得出來，你們想知道這五天我都在哪裡了--我想告訴你們的就是這事；可你們硬不讓我說。聽著，第一，這段時間，我一直在騙你，娜塔莎，整個這段時間，我老早老早就在騙你了，這才是最主要的。」

　　「騙我？」

　　①源出果戈理劇本《結婚》中的第二幕第八場。

　　「對，騙你，已經騙了整整一個月啦；父親回來以前就開始啦；現在已經到了徹底交代的時候了。一個月前，當時父親還沒回來，我突然收到他寄來的一封很厚很厚的信，這事我一直瞞著你們倆。他在信裡直截了當地告訴我（請注意，他信上的上氣是那麼嚴肅，簡直把我嚇了一跳），給我說系的事已經定下來了，我的未婚妻簡區十全十美；不用說，我配不上她．但是我仍舊必須娶她為妻。為了讓我在思想上作好準備，我必須把腦子望所有那些烏七八糟的東西統統打消，等等，等等--嗯，不說你們也知道，他說的這些烏七八糟的東西指什麼。就是這封信，我給藏了起來，沒給你們看……」

　　「根本沒藏起來！」娜塔莎打斷道，「聽他瞎吹！其實一五一十地立刻全告訴我們了，我還記得，你突然變得非常聽話，非常親熱。跟我寸步不離，好像做錯了什麼事情似的，接著便把這封信的內容斷斷續續地都說給我們聽了。」

　　「不可能，主要的東西肯定沒說給你們聽。說不定是你們倆自己精到了什麼，那就是你們的事了，反正我沒說。我瞞著你們，心裡十分痛苦。」

　　「阿廖沙，我記得，當時你時不時地跟我商量，把一切都告訴了我，不用說，是零敲碎丁地說的，作為一種假設，」我望著娜塔莎，補充道。

　　「全說出來了！勞你駕，你就別吹啦！」她接口道，「唉呀，你有什麼事瞞得了別人呢？哼，你要騙人呀，差遠了！連瑪夫拉也全知道啦。你知道是吧，瑪夫拉？」

　　「哼，怎麼不知道！」瑪夫拉向我們探進頭來，回答道，「頭三天就把一切全說出來了。你要耍花招呀，還不是那料！」

　　「唉，跟你問說話真讓人窩火。你這樣做無非是存心氣我，娜塔莎！瑪夫拉，你也弄錯了。我記得，我當時像個瘋子；記得嗎，瑪夫拉？」

　　「怎麼不記得。你現在也像個瘋子。」

　　「不，不，我不是說這個。你記得嗎！當時我們沒有錢，你把我的銀傭金拿去當了；而主要是，我要警告你，瑪夫拉，你對我太放肆了。這都是娜塔茨把你慣的。嗯，就算我當時斷斷續續地全告訴了你們吧（這事我現在想起來了）。但是這封信的口氣，口氣，你們都不知道，而信中最要緊的可是口氣呀。我現在要人的就是這事。」

　　「嗯，到底是什麼口氣呢？」娜塔茨問。

　　「我說娜塔修，你問這話猶豫開玩笑似的。別開玩笑啦。我敢向你保證，這非常重要，我一聽這口氣心都涼了。父親從來沒有這麼跟我說過話。就是說，寧可裡斯本房倒屋塌①，也不能不按他的意思辦。他用的就是這口氣！」

　　「你倒是說呀：你幹嗎要瞞著我呢？」

學達書庫(xuoda.com)