34_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

三四

　　阿廖沙小心翼翼地推開門，畏畏縮縮地用眼睛掃視了一下房間。一個人也沒有。

　　驀地，他看見她站在一個旮旯裡，站在衣櫃和窗戶之間，好像躲起來似的，半死不活。我現在一想起這事都不禁啞然失笑。阿廖沙輕手輕腳、小心翼翼地走近她的身邊。

　　「娜塔莎，你怎麼啦？你好，娜塔莎，」他怯生生地說，有點害怕地望著她。

　　「怎麼說呢，嗯……沒什麼！……」她非常尷尬地答道，好像都是她不對似的。「你……要茶嗎？」

　　「娜塔莎，你聽我說嘛……」阿廖沙說，完全不知所措了。「說不定，你堅信，應當怪我吧……但是，我是無辜的；我完全是無辜的！你要明白，我英就說給你聽。」

　　「這又何苦呢？」娜塔莎悄聲道，「不，不，不必了……還是把手伸給我……這事就了了……跟往常一樣……」她說罷便從旮旯裡走出來；兩頰飛出一片紅雲。

　　她看著地面，好像怕抬頭看到阿廖沙似的。

　　「噢，我的上帝！」他歡天喜地地叫道，「如果真是我不對，幹了這種事，我就不敢抬頭看她了！您瞧，您瞧呀！」他向我叫道，「瞧她那模樣：她認為都怪我；一副跟我抬杠和不高興的樣子！我五天沒來了！有人說我在未婚妻那兒——那又怎麼樣呢？她已經原諒我了！她已經說過：『把手伸給我，這事就了了！』娜塔莎，親愛的，我的天使，我的天使！不能怪我，你要明白這點！一點不能怪我！相反！恰好相反！」

　　「但是……但是你不是剛才在那兒嗎……他們剛才叫你上那兒去……你怎麼到這兒來了呢？幾……幾點啦？……」

　　「十點半！我的確去過那兒……但是我說我有病，就走了——五天以來，這是頭一回，我頭一回獲得了自由，終於能夠脫身離開他們，到這兒來看你了，娜塔莎。換句話說，以前我也能來，但是我故意不來！為什麼呢？你一會兒就知道，我這就說明個中的道理；我來就是為了說明這點；不過，上帝可以作證，這次我沒有絲毫對不起你的地方，沒有一絲一毫！沒有一絲一毫！」

　　娜塔莎抬起頭來，瞥了他一眼……但是他回答她的目光卻顯得十分誠實，他的臉也十分快樂，十分正大光明，十分歡快，使人不可能不相信他說的話都是真的。我想，他倆准會一聲歡呼，互相投入對方的懷抱，過去在類似的言歸於好的情況下就多次出現過這樣的情形。但是娜塔茨卻好像太幸福了，幸福得悲從中來。她垂下了頭，突然……低聲地哭了。這時阿廖沙就受不了啦，他撲到她的腳下。他親吻著她的手和腳；好似發狂一般。我把一張圈椅推到她跟前：她坐了下來。她的兩腿一陣陣發軟。

學達書庫(xuoda.com)