33_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

三三

　　「我！」

　　「是的，你，你！你是他的死對頭，既是隱秘的，又是公開的！你一講到他就很得牙癢癢的。我已經發現一千次了，你最大的快樂就是貶低他和給他臉上抹黑！正是抹黑。我說的是大實話！」

　　「這話你也跟我說過一子遍了。夠啦，娜塔莎；不說他了。」

　　「我真想搬家，另外我套房子，」她沉默了一會兒以後又開口道，「請你別生氣，萬尼亞……」

　　「那又怎麼樣，搬了家，他也會我去的，而我，上帝作證，我並沒有生氣。」

　　「愛情的力量是大的；新的愛情會拖住他的後腿。即使他回到我身邊來，也無非是待一忽兒就走，你看呢？」

　　「不知道，娜塔莎，他身上的一切都毫無道理，他想既娶她又愛你。似乎可以同時做兩件事似的。」

　　「如果我有把握，他的確愛她，我的主意也就定了……萬尼亞！什麼事也別瞞我！你是不是知道什麼但是又不想告訴我呢？」

　　她用一種不安的、探詢的目光望著我。

　　「我什麼也不知道，我的朋友，我向你保證；我跟你一向無話不談。不過，我倒有個想法：也許他並不像我們想像的那樣對伯爵夫人的女兒一見鍾情，難捨難分。無非是一時鬼迷心竅罷了。」

　　「你真這麼想，萬尼亞？上帝，我如果確有把握就好了！啊，我多麼想現在就能見到他啊，哪怕就看他一眼呢！一看他的臉我就一清二楚了！可是他不來！硬不來！」

　　「你難道在等他，娜塔莎？」

　　「不，他在她那兒；我知道；我派人去打聽過。我多麼希望也能看到她啊……我說萬尼亞，我又要胡說了，但是，難道我就沒法見到她嗎，任何地方也沒法遇上她？你說呢？」

　　她不安地等候我回答。

　　「見見她還是辦得到的。但是，光見到她也沒用呀。」

　　「見見就夠了，一見到她，我心中就有數了。聽我說：我變得傻極了；在這裡走來走去，老是一個人，老是一個人——老在想；思緒萬平，像旋風似的，壓得人透不過氣來！我想出了一個辦法，萬尼亞：你能不能跟她認識認識呢？要知道，伯爵夫人誇過你寫的小說（當時你自己告訴我的）；你有時候不是到P公爵家去參加晚會嗎①；她也常去。你想個辦法，讓別人把你介紹給她。要不的話，說不定阿廖涉也會介紹你跟她認識的。這樣一來，你就可以把有關她的一切都告訴我了。」

　　「娜塔莎，我的朋友，這事以後談吧。我只想問你一件事：難道你當真認為你會鼓起勇氣來跟他分手嗎？現在你瞧你自己；難道你當真死心了？」

　　①P公爵可能指奧多耶夫斯基公爵（一八0三-一八六九）。陀思妥耶夫斯基在《窮人》出版後，常去參加他主辦的文學音樂沙龍。

　　「我－會－的！」她答道，聲音低得幾乎聽不見。「一切都為了他！我的整個生命都為了他！但是你知道嗎，萬尼亞，我最受不了的是，他現在待在她那兒，把我給忘了。他坐在她身邊，又說又笑，你記得嗎，就像他從前常常坐在這裡一樣……目不轉睛地看著她；他看起人來總是這樣；他現在壓根兒沒想到，我坐在這裡……跟你在一起。」

　　她沒把話說完，十分傷心地瞥了我一眼。

　　「娜塔莎，那你怎麼剛才還，不多一會兒前還說……」

　　「讓我們一起，大家在一起分手吧！」她神態飛揚地打斷了我的話。「我親自祝福他喜結良緣。不過，萬尼亞，他第一個把我忘了畢竟不是滋味，對嗎？唉，萬尼亞，這多麼痛苦啊！我自己都不明白我自己了：冷靜下來想想是一回事，做起來又是另一回事！真不知道我還會出什麼事！」

　　「得了，得了，娜塔莎，你別急嘛！……」

　　「已經五天了，每小時，每分鐘……無論在夢中，還是睡不著——想的都是，都是他呀！我說萬尼亞：咱倆上那兒去吧，你陪我！」

　　「得啦，娜塔莎。」

　　「不，一定得去！我等你來就為這事，萬尼亞！這事我已經想了三天了。我寫信給你也是為了這事……你非陪我去不可；你不應該拒絕我的這一請求。……我一直在等你……都等三天了……今天那兒舉行晚會……他在那兒……走吧！」

　　她好像神志不清，在說胡話。外屋傳來了吵鬧聲；瑪夫拉好像在跟什麼人爭吵。

　　「慢，娜塔莎，誰呀？」我問，「你聽！」

　　她側耳傾聽，不以為然地笑了笑，但是她的臉色突然變得煞白。

　　「我的上帝！誰呀？」她用低得幾乎聽不見的聲音說道。

　　她本想拽住我，不讓我出去，但是我還是出去了，進了外屋，看瑪夫拉到底怎麼啦，果然不出所料！那人正是阿廖沙。他在盤問瑪夫拉什麼事；她起先不讓他進來。

　　「你這人打哪來的？」她頤指氣使，盛氣淩人地說道。「什麼？在哪浪蕩了？好，進去吧，進去吧！你甭想拍我的馬屁！進去呀；看你還有什麼話說？」

　　「我誰也不怕！我編進去！」阿廖沙說，不過神態有點尷尬。

　　「過去呀！你也太會鑽空子了！」

　　「我偏進去！啊！您也在這兒，」他看見我後說道，「您在這兒，那太好了！我這不來啦；您瞧；我現在怎麼辦呢……」

　　「進去不就得了，」我答道，「您怕什麼呢？」

　　「我什麼也不怕，我向您保證，因為，上帝作證，這不能怪我。您以為都怪我嗎？您看好了，我馬上就可以解釋清楚我是無辜的。娜塔莎，可以進來嗎？」他站在關著的房門前虛張聲勢，鼓足了勇氣，叫道。

　　沒有人回答。

　　「這是怎麼啦？」他不安地問道。

　　「沒什麼，她剛才還在裡面，」我回答，「除非……」

學達書庫(xuoda.com)