別人家的妻子和床底下的丈夫(16)_陀思妥耶夫斯基

十六

　　「壞蛋！強盜！」太太大叫著跌到了長沙發上。

　　「誰？誰？是什麼人？」老頭兒叫喊著。

　　「那裡有人，是外人！……在那裡，在床底下！啊，我的上帝！阿米什卡，阿米什卡！他們把你怎麼樣了？……」

　　「哎呀，我的天啦，主呀！這是些什麼人呀！阿米什卡……不，來人哪，快來人哪！誰在那裡？」老頭兒叫著，抓起一支燭，彎著身子朝床底下望去。「是什麼人？來人哪，快來人哪！……」

　　伊凡·安德列耶維奇要死不活地躺在阿米什卡的屍體旁。不過，青年人卻在捕捉小老頭的每一個動作。突然，老頭子從另一方，靠著牆彎下身來了。就在這一眨眼之間，青年人從床底下爬出來，拔腿就跑。那時老頭子正在雙人床的另一邊尋找不速之客。

　　「天哪！」太太望著青年人悄悄說道，「您到底是什麼人？我還以為……」

　　「那個強盜還沒出來，」青年人悄悄說道，「他是弄死阿米什卡的罪犯！」

　　「哎呀！」太太驚叫了一聲。

　　但是，青年人已經從房裡消失了。

　　「哎呀！這裡有人。這裡是誰的一隻靴子！」老頭子抓住伊凡·安德列耶維奇的一條腿大聲叫了起來。

　　「兇手！兇手！」太太連連叫道，「啊，阿米！阿米！」

　　「快爬出來，快爬出來！」老頭兒一邊叫喊，一邊用兩隻腳在地毯上亂跺。「快爬出來，您到底是什麼人？快說，您是什麼人。天啦！一個多麼奇怪的人哪！」

　　「這是一批強盜！……」

　　「看在上帝的面上，看在上帝的面上！」伊凡·安德列耶維奇一邊往外爬，一邊喊叫。「看在上帝的面上，先生，不要喊人！先生，不要喊人！這完全是多餘的！您不能趕我出去！……我不是那種人！我自己……先生，這事情是一場誤會！我馬上向您解釋，先生，」伊凡·安德列耶維奇痛哭流涕地說道，「這都是妻子，就是說不是我的妻子而是別人家的妻子，我沒有結過婚，我這麼……這是我的朋友，兒時的夥伴……」

　　「什麼兒時的夥伴！」老頭子一邊跺腳一邊叫喊。「您是小偷，是來偷東西的……不是兒時的夥伴……」

　　「不，不是小偷，先生。我的確是兒時的夥伴……我是無意之間犯下的錯誤，從另一個大門進來的。」

　　「對，我看見了，先生，我看您是從那個大門爬出來的！」

　　「先生，我不是那樣的人。您誤會了。我說您是完全誤會了，先生。您仔細瞧瞧我吧，好好看一看，您會從某些特徵和標記上看到，我不可能是小偷。先生！大人先生！」伊凡·安德列耶維奇交叉著兩手叫著，同時轉向年輕的太太。「您，太太，請您理解我……阿米什卡是我掐死的……不過，罪責不在我身上，我沒有責任……責任都得由妻子來負。我是個不幸的人，我在喝苦酒，活受罪！」

　　「對不起，您吃苦受罪，與我有什麼關係？也許您還不止吃一次苦頭呢。從您的情況來看，這是很顯然的。但是，您到底是怎麼進來的，先生？」老頭子大聲叫道，他激動得渾身顫抖，但從某些特徵和表現來看，他又確實相信伊凡·安德列耶維奇不可能是小偷。「我來問您，您是怎麼進到這裡來的？

　　您像強盜一樣……」

　　「我不是強盜，先生！我只是從另一個大門進來的，我確確實實不是強盜！這一切都是我愛吃醋造成的。我把事情的真相全告訴您，先生，坦坦白白地講，像講給自己的生身父親一樣，因為您年紀這麼大，我完全可以把您當成我父親。」

　　「怎麼年紀大？」

　　「先生！我莫非傷害了您？確實，這麼年輕的太太……和您的年紀……大人先生，看到這樣一對夫婦，真叫人高興，真叫人感到愉快……在這風華正茂，青春鼎盛的年紀……不過，請您別叫人來。……看在上帝的面上，不要叫人來……來人只會發笑的……我瞭解他們……也就是說。我不願意告訴他們，我和一些僕役認識，我也是有僕從的，大人，而且他們老是嘲笑……蠢驢！大人……我大概沒有弄錯，我是在與一位公爵談話吧……」

　　「不，我不是公爵，先生，我就是我。請您不必用大人的稱呼來討好我。您是怎麼到這裡來的，先生？」

　　「大人，先生……請原諒，我以為您是大人，我仔細打量過……我認真思考過，這種事是屢見不鮮的。您很像科羅特科烏霍夫公爵，我曾經在我的朋友普吉列夫先生家有幸見過的……您看，我也認識一些公爵，也在我的熟人家見過其中的一位，您不能把我看作是您所想像的那種人。我不是小偷。大人，您千萬別叫人來。如果您叫人來，結果會怎樣呢？」

　　「您是怎麼到這裡來的？」太太大聲說道，「您到底是什麼人？」

　　「對，您是什麼人？」老頭子接著說道，「寶貝，我還以為是瓦西卡在我們床底下蹲著打噴嚏呢。原來卻是他。哎呀，你這個不要臉的傢伙！……您到底是什麼人？快說呀！」

　　於是小老頭又在地毯上開始跺腳了。

　　「我不能說，大人！我在等您把話說完……我在恭聽您開俏皮的玩笑。至於說到我，那可是一段好笑的故事，大人！我全講給您聽。這可能不用講，也會很清楚的。也就是說，我想告訴您，您不用叫人來，大人！您對我的態度要好一點。至於我呆在床底下，那倒沒有什麼……我並沒有因此而失去自己的尊嚴。這是一場喜劇，大人！」伊凡·安德列耶維奇尖叫起來，同時帶著哀求的神情轉向太太，「特別是您，閣下，一定會笑話的！你們經常見過舞臺上吃醋的丈夫。你們看，我在自我作賤，我是自願作賤自己的。當然，我弄死了阿米什卡，但是……我的天哪，我不知道我在說什麼了！」

　　「您到底是怎麼到這裡來的？」

　　「利用夜間的黑暗，大人，利用這種黑暗……我錯了！請你們原諒我，大人！我低三下四地請求寬恕！我只是一個受到傷害的丈夫，僅此而已！您不要以為我是情人、姦夫，大人！我不是情人，不是姦夫！您的夫人是非常慈善的，讓我斗膽說一句吧：她是清白的、無辜的！」

　　「什麼？什麼？您敢說什麼呀？」老頭子大叫起來，又開始跺腳了。「您發瘋了還是怎麼的？您怎麼敢說我妻子？」

　　「這個壞蛋，殺死阿米什卡的兇手！」太太眼淚汪汪地叫道。「他還膽敢說這樣的話！」

　　「大人，大人！我只是胡說八道，」尷尬的伊凡·安德列耶維奇大聲說道，「我只是胡說八道，別無他意！你們就當我神經不正常吧……看在上帝的面上，你們就當我神經不正常吧……我用我的名譽向您發誓：你們給了我特別大的面子。我本該向你們伸手，但是我不敢把它伸出來……，我不是一個人，我是叔叔……也就是說，我想說不能把我當成情夫……天哪！我又胡說八道了……您別生氣，大人，」伊凡·安德列耶維奇對著夫人大聲叫道。「您是女人，您懂得什麼是愛情，那是一種很細膩的感情！……我說什麼啦！我又胡說八道了！也就是我想說，我是一個老人，哦，不是老頭子而是一個上了年紀的人，我不可能成為您的情夫，情夫是理查遜①，也就是洛維拉斯那樣的色鬼……我胡說八道了。但是，您可以看到，大人，我是一位有學問的人，我熟悉文學。您笑吧，大人！我高興，我感到高興的是我引起了您們的笑聲，大人！啊，我能引起你們發笑有多高興啊！」

學達書庫(xuoda.com)