別人家的妻子和床底下的丈夫(14)_陀思妥耶夫斯基

十四

　　「先生，先生！唔，好，我把一切都講給您聽。請您理解我的絕望心情！那不是我，我沒有結過婚。我像您一樣，是個單身漢。那是我的一位朋友，兒時的夥伴……而我是一個情夫……他常對我說：『我是一個倒黴的人，我正在受苦受難，我懷疑我自己的妻子。』我理智地對他說：『你幹嗎懷疑她呢？』您沒有聽我講話。您聽聽吧，請您好好聽著！『忌妒是很可笑的，』我說，『忌妒是罪過……』他說，『不，我是個不幸的人，我正在受苦……也就是說我在懷疑她。』我說，『你是我的朋衣，是我兒時的夥伴，我們一起採摘過歡快的花朵，在絨毛褥子裡，共同享受過歡樂。』天啦，我不知道我在說什麼。您老是笑，青年人！您會使我變成瘋子的。」

　　「您現在就是瘋子！……」

　　「是這樣！對，我早就料到您會這麼說的……料到您會說我是瘋子的。笑吧，您笑吧，青年人！我當年也有過自己的輝煌時代，我也曾勾引過女人。啊呀！我的腦子快發燒啦！」

　　「寶貝，這是怎麼啦？好像我們這裡有人在打噴嚏，」小老頭像唱歌似的說道，「寶貝，是您在打噴嚏，對嗎？」

　　「啊，我的天啦！」太太說道。

　　「噓！」這是床底下傳出的聲音。

　　「大概是樓上有人在敲什麼東西。」太太嚇得要死，急忙說道，因為床底下確實已經響聲很大了。

　　「是的，是樓上！」丈夫說道，「是樓上！我對你說過，我碰見過一個花花公子，咳！咳！一個留著小鬍子的花花公子，咳！咳！啊呀，我的上帝！我的背！……剛才我碰見一個留有小鬍子的花花公子！」

　　「有鬍子！我的天啦，那一定是您！」伊凡·安德列耶維奇悄悄說道。

　　「我的上帝！您這個人真是！我不是在這裡，和您一起躺在這兒嗎？！他怎麼能碰見我呢？您別抓我的臉！」

　　「天哪，我馬上就要暈過去了。」

　　這時樓上確實響起了嘈雜聲。

　　「那裡一定出什麼事了！」青年人悄悄地說道。

　　「先生，先生！我嚇壞了，我嚇得要命啦。快幫幫我呀！」

　　「噓！」

　　「寶貝，確實有響聲，鬧哄哄的，還就在你的臥房上面呢。要不要派人去看一看呢……」

　　「唔，不！您瞎想些什麼呀！」

　　「好，我不說啦。真的，你今天怎麼這麼容易生氣！……」

　　「啊，我的天哪！您該回房睡覺啦！」

　　「麗莎，你根本不愛我。」

　　「啊呀，我愛你！看在上帝的面上，我實在太疲倦啦。」

　　「好，好！我就走。」

　　「哎呀，不，不！您別走！」妻子喊了起來，「不，您還是走吧，快走吧！」

　　「你到底要我走還是不走，一會兒說您走，一會兒又說您別走！咳！咳！我真的睡覺去啦……咳，咳！巴拉菲丁家的小姑娘……咳……咳！小姑娘……咳！我在姑娘那裡見過一個紐倫堡的洋娃娃，咳，咳……」

　　「好啦，現在又談洋娃娃了！」

　　「咳，咳！一隻很好的洋娃娃，咳，咳！」

　　「他告別啦，」青年人說道，「他要是走了，我們馬上就走。您聽見沒有？您高興吧！」

　　「哦，願上帝保佑！上帝保佑！」

　　「這是給您上的一課……」

　　「青年人，幹嗎說上課呢？我對此已經感覺到了……但是您還很年輕，您不能給我上什麼課。」

　　「不過，我還是要上，您聽著……」

　　「天啦！我要打噴嚏了！……」

　　「噓！您敢！」

　　「但是，我怎麼辦呢？這裡有一股老鼠子味，我受不了啦，看在上帝的面上，給我從我的口袋裡掏塊手帕來，我沒法子動彈……啊，天哪，天哪！為什麼這麼懲罰我呢？」

　　「給您手帕！至於您為什麼受懲罰，我馬上告訴您。您太愛吃醋了！天知道您根據什麼，像發瘋似的，到處亂跑，居然跑進別人家的住宅，把事情搞得亂七八糟……」

　　「青年人，我並沒有搗亂呀。」

　　「住嘴！

　　「青年人，您不能給我上道德課，我比您更講道德。」

　　「閉嘴！」

　　「啊，我的天哪！我的天哪！

學達書庫(xuoda.com)