別人家的妻子和床底下的丈夫(13)_陀思妥耶夫斯基

十三

　　「真是這麼一個大騙子！」老頭兒繼續說下去，「她是來找什麼熟人的，老是眉來眼去的。而那個熟人也有一些熟人來找……」

　　「呸！這有多枯燥！」太太打斷他的話，「您說說，您怎麼對她那麼感興趣？」

　　「唔，好啦，算啦！你別生氣！」小老頭拉長聲音反駁，「好，既然你不願意聽，我就不講了。你今天好像有點心情不佳？……」

　　「您是怎麼到這裡來的？」青年人開始說話了。

　　「您看，您看！現在您對這個感興趣了，可剛才您還不想聽呢！」

　　「唔，您知道，我對這個反正是無所謂的。您不說也好！哎呀，真見鬼，碰上這樣的倒黴事！」

　　「青年人，別生氣！我不知道說什麼好。我沒有什麼，我只是想說，您參與這件事，大概不無道理……但是，您到底是什麼人呢？我看您是個陌生男子，但是您，一個陌生的男子，究竟是什麼人呢？天哪，我真不知道我在說什麼！」

　　「喂，去您的吧！」青年人打斷他的話，似乎在認真思考什麼。

　　「但是，我要把一切都告訴您，什麼都講給您聽。您也許會想，我不會告訴您，因為我恨您。不！這兒是我伸出的一隻手！我只是精神沮喪而已。不過，看在上帝的面上，請您從頭至尾把一切都說出來：您怎麼來到這裡的？為了什麼？至於我嘛，我沒有生氣，真的沒有生氣，這是我向您伸出的手。只是這裡有灰，我手上沾了點，不過，這對表達崇高的感情，並無妨礙！」

　　「唉，帶著您的手一起見鬼去吧？這兒翻身的地方都沒有，你還伸什麼手呢！」

　　「但是，先生！請您允許我說一句，您對待我，好像對待一個舊鞋底一樣，」伊凡·安德列耶維奇用極其可憐的絕望聲音說道，那聲音簡直就是哀求。「請您對我客氣一點，那怕是稍微客氣一點也好。我會把全部情況講給您聽的！我們應該相互友好，我甚至準備請您去我家吃飯。坦白地說，我們這麼一起躺著實在不行。您會迷失方向的，青年人！您不知道……」

　　「他到底是什麼時候碰到她的呢？」青年人嘟嘟噥噥地說道，很明顯，他極度激動。「她也許現在還在等我！……我堅決要從這裡走出去！」

　　「她？她是誰？我的天哪！您在說誰呀，青年人？您以為，樓上那裡……我的天哪！我的天哪！我為什麼要受到這樣的懲罰呢？」

　　伊凡·安德列耶維奇試著翻過身來，仰臥著，露出絕望的神情。

　　「您幹嗎要知道她是誰呢？啊，見鬼啦！不管她來沒來，反正我要爬出去！……」

　　「先生！您怎麼啦？那我呢，我怎麼辦？」伊凡·安德列耶維奇悄悄說道。他由於感到絕望而拚命抓住自己鄰人的燕尾服。

　　「我怎麼辦呢？唔，您一個人留下來嘛！您如果不願意，那我就說您是我叔叔，揮霍光了自己的家產，不能讓老頭兒說我是他妻子的情夫。」

　　「但是，青年人，這是不可能的！說我是您叔叔，這很不自然！誰也不會相信您的話！連三歲小孩子都不會相信！」伊凡·安德列耶維奇絕望地悄悄說道。

　　「好，那您就別嘰哩哇喇亂說話，給我安安靜靜地躺著，一動也不動。今晚您在這裡過夜，明天再想辦法爬出去。誰也不會發覺您的。既然我已經爬出去，肯定不會有人想到這裡還藏著另一個人的。難道還能藏一打人不成？！不過，您一人足能抵得上一打。您把身子挪一挪，我好出去！」

　　「您在嘲笑我，青年人……萬一我要咳嗽，怎麼辦？一切都得預見到才行！」

　　「噓！……」

　　「這是什麼？好像我又聽到樓上有響動，」小老頭說道，這時他好像已經打完了一個盹。

　　「樓上嗎？」

　　「您聽，青年人，樓上！」

　　「唔，我聽著呢！」

　　「我的天哪！青年人，我一定要出去！」

　　「我可不出去！我反正無所謂！既然事已如此，也就無所謂了！您知道我懷疑什麼嗎？您就是一個受騙的丈夫，就是這麼回事！……」

　　「天哪，多麼厚顏無恥！……難道說您真的懷疑這個嗎？為什麼恰恰懷疑我是一個丈夫呢……我沒有結過婚。」

　　「怎麼沒結婚？胡說！」

　　「也許我自己是個情夫呢！」

　　「好一個情夫！」

學達書庫(xuoda.com)