別人家的妻子和床底下的丈夫(6)_陀思妥耶夫斯基

六

　　「這……這……這……您嚷什麼呀？聲音放低一點！……」

　　「先生，我在克制著呢……您膽子大，正是這樣！……」

　　火光閃了一下。

　　「唔，正是這樣，您瞧，銅牌！這就是鮑貝尼津家。您看見沒有：鮑貝尼津？……」

　　「看見啦，看見啦！」

　　「輕——點！怎麼，火滅啦？」

　　「滅啦。」

　　「要叩門嗎？」

　　「對，要叩門。」穿浣熊皮大衣的人回答道。

　　「您敲吧！」

　　「不，為什麼要我敲呢？您開始，您先敲吧……」

　　「膽小鬼！」

　　「您自己才是膽小鬼呢！」

　　「給我……滾……開！」

　　「我真後悔，不該把秘密告訴您，您是……」

　　「我？我怎麼哪，嗯？」

　　「您利用了我的心情煩亂！您看到了我心情煩亂……」

　　「夠啦！我不過是覺得可笑罷了！」

　　「您為什麼在這裡？」

　　「您又為什麼呢？」

　　「您的道德真高！」穿浣熊皮大衣的先生懷著滿腔憤怒說道「唔，您怎麼說起道德來了？您這話是什麼意思？」

　　「這才是不講道德呢！」

　　「什麼？！」

　　「是的，照您的意思，每一個受屈辱的丈夫都是草包羅！」

　　「難道您是丈夫？丈夫不是在沃茲涅申斯基橋上嗎？您到底要幹什麼？為什麼纏住我不放？」

　　「因為我覺得您就是情夫！……」

　　「您聽著，如果您繼續這樣對我說話，那我就要肯定，您就是草包，您知道我是說什麼人嗎？」

　　「您想說我就是丈夫！」穿浣熊皮大衣的先生說完，好像被開水燙了似地，不斷後退。

　　「噓！閉嘴！您聽……」

　　「這是她。」

　　「不！」

　　「呸！多黑呀！」

　　一切都靜下來了。鮑貝尼津家裡傳出一陣喧嘩聲。

　　「我們幹嗎要吵架呢，先生？」著浣熊皮大衣的先生悄悄說道。

　　「真是活見鬼，是您自己生氣的嘛！」

　　「但是，是您使我受不了才生氣的。」

　　「閉嘴！」

　　「您得同意，您還非常年輕……」

　　「您給我閉嘴呀！」

　　「當然，我同意您的想法，處於這種狀態下的丈夫，是草包。」

　　「您能不說話嗎？啊！……」

　　「但是，為什麼要這麼兇狠地追查倒黴的丈夫呢？……」

　　「這是她！」

　　但響聲這時又沒有了。

　　「她？」

　　「是她！是她！她！可您為什麼要忙忙碌碌，四處張羅呢？

　　又不是您的不幸！」

　　「先生，先生！」穿浣熊皮大衣的先生喃喃說道，他面色慘白，不斷哽咽。「當然，我心情煩亂……您已經看夠了我的自卑自賤，不過現在是黑夜，當然，明天……明天肯定是不會見面的，雖然我並不害怕與您相見。她丈夫不是我，而是我的朋友，他在沃茲涅申斯基橋上，確實是他！那是他的妻子，旁人的妻子！他是一個倒黴的人！我向您保證！我和他熟得很，您等一等，我把全部情況講給您聽。我和他，正如您所見到的，是朋友。要不然，我現在就不會為他而焦急心碎了。這情形您是看見的。我幾次對他說過：你幹嗎要結婚呢？我的朋友！你有地位，你有吃有穿，你是一位體體面面的人物，幹嗎要拿這一切去換取一個女人的撒嬌、任性和賣弄風情呢！你要同意啊！可是他說，不，我要結婚，要家庭的幸福……好啦，現在看你的家庭幸福吧！起初，他自己欺騙別人的丈夫，現在輪到他喝苦酒了……請您原諒，我這麼解釋，是出於不得已！……他是個倒黴的人，正在受苦，您瞧！……」這時，穿浣熊皮大衣的先生狠狠地抽泣了一下，仿佛要痛哭嚎啕一番似的。

　　「讓他們都見鬼去吧！天底下傻瓜還少嗎！？您到底是什麼人？」

　　青年人非常憤怒把牙齒咬得格格發響。

　　「嗯，此後您會同意的……我對您是光明磊落、坦誠相見的……您這是什麼口氣啊！」

　　「不，請等一等，您一定要原諒我……您貴姓？」

　　「不，幹嗎要您知道我的姓呢？！」

　　「啊！！」

　　「我不能把姓名告訴您……」

　　「沙布林您認識嗎？」青年人迅速說道。

　　「沙布林！！！」

　　「是的，沙布林！！！啊！！！（穿腰部帶褶子大衣的先生在這裡有點故意挑逗穿浣熊皮大衣的先生。）您明白了嗎？」

　　「不明白，先生，是哪一個沙布林？」穿熊皮大衣的先生木然回答，「根本不是沙布林！他是一位可敬的人物！您嫉火中燒，我可以原諒您的無禮。」

學達書庫(xuoda.com)