別人家的妻子和床底下的丈夫(7)_陀思妥耶夫斯基

七

　　「他是個騙子，出賣靈魂，貪污受賄，盜竊公款，是個大壞蛋，很快就會上法庭受審的！」

　　「請原諒，」穿浣熊皮大衣的先生嚇得面色蒼白，說道，「您不瞭解他，我看您對他一無所知！」

　　「是的，我沒見過他的面，而是從與他很接近的人口中瞭解到的。」

　　「什麼人，先生？您看，我心煩意亂，神情不安，您看見……」

　　「傻瓜！醋罐子！一個老婆都看不住！既然您高興知道，那他就是這樣的人！」

　　「對不起，您大錯特錯了，青年人……」

　　「哎呀！」

　　「哎呀！」

　　鮑貝尼津家的房裡又傳出響聲。有人開了門，響起了說話的聲音。

　　「哎呀，這不是她，不是她！我熟悉她的聲音。現在我全知道了，這不是她！」穿浣熊皮大衣的先生說完，臉色慘白，像一塊白手帕。

　　「住嘴！」

　　青年人貼在牆上。

　　「先生，我跑啦，這不是她，我感到很高興。」

　　「好，您走吧，您快走！」

　　「可您怎麼還站著？」

　　「可您怎麼辦呢？」

　　門開了，穿浣熊皮大衣的先生忍不住了，像箭似的，從樓梯上迅速滾了下去。

　　一男一女從青年人的身旁走了過去，他的心緊張得停止了跳動……傳來的是一個熟悉的女人聲音，隨後就是一個完全不熟悉的男子的啞嗓子。

　　「沒關係，我吩咐派雪橇來，」啞嗓子說道。

　　「啊呀！好，好，我同意，您就吩咐吧……」

　　「雪橇在那裡，我去去就來。」

　　太太單獨留了下來。

　　「格拉菲拉，你的誓言哪裡去了？」穿腰部帶褶子大衣的青年人抓住那女人的手，大聲叫了起來。

　　「哎，這是誰呀？這是您，特沃羅戈夫？我的天哪，您在幹什麼？」

　　「您剛才和誰在這裡？」

　　「那是我丈夫，快走，快走開，他馬上就會從那裡出來……從鮑羅維津那兒出來，您快走，看在上帝的面上，您快走開。」

　　「鮑羅維津一家搬走已經三個星期了！我全知道！」

　　「哎呀！」那位太太跑上臺階，青年人趕上了她。

　　「誰告訴您的？」太太問道。

　　「是您丈夫，夫人，伊凡·安德列依奇。他在這裡，就在您前面，夫人……」

　　伊凡·安德列依奇確實站在臺階旁。

　　「哎呀，這是您？」身穿浣熊皮大氅的先生叫了起來。

　　「啊，c′est　vous？①」格拉菲拉·彼得羅夫娜叫了起來，帶著毫不做作的歡喜心情向他撲了過去。「天哪，我出了什麼事啦？我在鮑羅維津家裡，你可以想像得到的……你知道，他們家現在在伊茲邁依洛夫橋邊，我同您說過的，你記得嗎？我在那裡要來了雪橇。拉雪橇的馬發了瘋，拚命快跑，把雪橇摔碎了。我從那裡被摔出了一百來步遠。車夫被抓住了。我失去了知覺。幸好，monsie－un②特沃羅戈夫……」

　　「怎麼？」

　　--------
　　①法語，「這是您？」

　　②法語，「先生」。

　　特沃羅戈夫先生這時已經不像特沃羅戈夫先生，而是像一塊石頭了。

　　「特沃羅戈夫先生看見我在這裡，就自告奮勇護送我。不過，既然現在你們在這裡，那我就只有向您，伊凡·伊裡奇表示我最熱烈的感謝了……」

　　太太朝木然的伊凡·伊裡奇伸去一隻手，她沒有握他的手，而是擰了他一把。

　　「特沃羅戈夫先生，我的熟人，在斯科爾魯波夫家的舞會上，我有幸結識的。我好像對你說過吧？難道你不記得啦，科科？」

　　「啊呀，當然，當然！啊呀，我記起來啦！」那個被叫做科科的、穿浣熊皮大衣的先生說了起來，「很高興，很高興！」

　　隨即他就熱烈地握了握特沃羅戈夫的手。

　　「這是同誰呀？這是什麼意思？我在等……」傳來了一個嘶啞的聲音。

　　一位個子很高的先生站在眾人的面前。他取出長柄眼鏡，注意看了看穿浣熊皮大衣的先生。

　　「啊呀，monsiur鮑貝尼津！」女人嘰嘰喳喳說了起來，「打哪兒來？真是巧遇呀！您看我剛才被馬摔倒……這是我丈夫！jean！①鮑貝尼津先生，在卡爾波夫家的舞會上……

　　--------
　　①法語，讓。

　　「哎呀，非常、非常、非常高興！……我馬上去叫馬車，我的朋友。」

　　「去吧，jean，去吧，我嚇死啦，全身發抖，甚至嚇出病來了……今天在假面舞會上，」她對著特沃羅戈夫耳語了一陣……「再見，再見，鮑貝尼津先生！明天在卡爾波夫家的舞會上我們一定會再見的……」

　　「不，對不起，我明天不會去。既然現在不去……明天我也不會去……」鮑貝尼津還透過牙縫含含糊糊地說了句什麼話，然後皮靴哢嚓一響，坐上自己的雪橇就走了。

　　一輛輕便馬車開過來，那女人便坐了上去。穿浣熊皮大衣的先生停下腳步，好像他已無力去做任何動作，毫無意義地望著穿腰部帶褶子的大衣的先生，而這位先生則傻乎乎地微笑著。

學達書庫(xuoda.com)