170_白癡_陀思妥耶夫斯基

一七〇

　　「關於什麼？」

　　「瞧您，好像現在不憧我的話似的！啊，天哪，魯基楊·季莫菲伊奇，您老是在演戲！是說錢，錢，您那時丟失的400盧布，在皮夾裡的，早晨動身去彼得堡時您到我這兒來講的這回事，究竟明白沒有？」

　　「啊，您這是講那400盧布！」列別傑夫仿佛只是現在才豁然明白，拖長了聲調說，「感謝您，公爵，謝謝您的真切關心；這對我來說太榮幸了，但是……我找到了，早已找到了。」

　　「找到了！啊，謝天謝地！」

　　「您發出的感歎是極為高尚的，因為400盧布對於一個以艱辛的勞動力為生、有一大群孤兒的人來說實在並非是無關緊要的事……」

　　「我說的不是這一點！當然，您找到了，我也為此高興，」公爵急忙改口說，「但是……您是怎麼找到的呢？」

　　「非常簡單，是在椅子底下找到的，我曾在那把椅子上放過常禮服，這樣，顯然是皮夾從口袋裡滑出悼到地上。」

　　「怎麼會掉到椅子下面去呢？不可能，您不是對我說過，所有的角落都搜尋過了，在這個最主要的地方您怎麼遺漏了呢？」

　　「問題就在於我看過了！我記得太清楚了太清楚了，我是看過的！我四肢著地抓著，還搬開了椅子，用雙手摸索過這塊地方，因為我不相信自己的眼睛：我看見那裡什麼也沒有，空空蕩蕩，平平光光，就像我的手掌一樣，但我仍然摸索著。一個令人傷心地丟失了重要的東西……非常想找到它，儘管看到那燈什麼也沒有，空空如也，卻仍要往那裡看上十五次，這種時候往往總是產生類似灰心沮喪的情緒。」

　　「對，就算這樣；只是怎麼會這樣呢？……我始終不可理解，」公爵莫名其妙地喃喃說，「您說，那地方先是什麼也沒有，而且您在那地方還找過，可一下又突然出現了？」

　　「確實一下子又突然出現了。」

　　公爵奇怪地望了一眼列別傑夫。

　　「那麼將軍呢？」他突然問。

　　「您說什麼，將軍？」列別傑夫又糊塗了。

　　「啊，我的天哪！我是問，您在椅子底下找到皮夾後，將軍說什麼了？您起先不是跟他一起找的嗎？」

　　「起先是一起找的，但這一次，我向您承認，我沒有吭聲，認為還是不要告訴他皮夾已被我單獨找到了。」

　　「為……為什麼？錢都在嗎？」

　　「我找開皮夾，錢都在，甚至一個盧布也不少。」

　　「至少要來告訴我一聲嘛，」公爵若有所思地指出。

　　「我怕打擾您，公爵，因為您自己的事也許已使您，這麼說吧，有異常豐富的感想了；此外，我自己仍裝做什麼也沒找到。皮夾是打開過，看過，後來又合上，又將它放到椅子底下。」

　　「這是為什麼？」

　　「就這樣，出於進一步的好奇，」列別傑夫搓著手，突然嘻嘻笑著說。

　　「現在它就這樣放在那裡，第三天了？」

　　「哦，不，只放了一晝夜。要知道，在某種程度上我想讓將軍也找找。因為，既然我終於找到了，那又為什麼將軍不能發現這麼引人注目，這麼明顯地放在椅子下的東西呢？我幾次激動這張椅子，將它擺得讓這個皮夾完全顯露出來，但是將軍卻絲毫也沒有注意到，這樣過了整整一晝夜。看來，他現在非常心不在焉，你簡直弄下明白；他說啊，講啊，笑啊，打哈哈，而一下子又對我大發雷霆，我不知道究竟為什麼。最後我們走出房間，我故意不鎖門就走開了；他卻猶豫起來了，想說什麼話，想必是這只有這麼多錢的皮夾使他擔驚了，但突然又大發起脾氣來，什麼話也沒說；我們在街上沒走幾步路，他就撇下我，朝另一個方向走了。直到晚上才在酒館裡遇上了。」

　　「但是，最終您還是從椅子下拿到了皮夾。」

　　「不，就在那天夜裡椅子底下的皮夾不翼而飛了。」

　　「那麼現在它在什麼地方？」

　　「就在這裡，」列別傑夫從椅子上挺直身子站起來，快活地望著公爵，忽然笑著說，「突然它就在這裡，在我常禮服的下擺裡。瞧，您請親自來看看，摸摸。」

　　確實，在常禮服左邊下擺，簡直就在前面的位置，非常顯眼，構成一隻口袋似的，摸一下便立即能猜到，這裡有一隻皮夾子，它是從兜底通了的口袋裡掉到那兒去的。

學達書庫(xuoda.com)