171_白癡_陀思妥耶夫斯基

一七一

　　「我掏出來看過，分文不少。我又放進去，昨天起就這樣讓它留在下擺裡帶在身上，走起路來甚至還磕碰腿。」

　　「您難道沒有發覺？」

　　「我是沒有發覺，嘻嘻！您倒想想，深深敬愛的公爵（雖然此事不值得您如此特別的關注），我的口袋一直是完好的，可突然一夜之間一下子有了這麼個窟窿！我就好奇地細細察看了，似乎是有人用削筆刀割破的，幾乎是不可思議的事！」

　　「那麼……將軍怎麼樣？」

　　「他整天都在生氣，昨天和今天都這樣；心裡不稱心滿意得不得了；一會兒興奮發狂乃至樂意巴結奉承，一會兒多愁善感乃至聲淚俱下，一會兒突然大發脾氣乃至我都怕他，真的；公爵，我畢竟不是軍人。昨天我們坐在酒館裡，我的衣下擺仿佛無意間非常明顯地突出著，像座小山似地鼓鼓的；他斜眼膘著，生著悶氣。他現在早就已經不正面看我了，除非醉得很厲害或者大動感情的時候；但是昨天卻兩次這樣看了我一眼，我背上簡直起了雞皮疙瘩。不過，我準備明天把皮夾算正式找出來，而在明天之前還要跟他一起玩一玩。」

　　「您這樣折磨他是為了什麼？」公爵高聲嚷了起來。

　　「我不是折磨他，公爵，不是折磨，」列別傑夫急切地接著說，「我真誠地愛他和……尊敬他；而現在，隨您信不信，他對我來說變得更為可貴，我更看重他了！」

　　列別傑夫說這一切的時候是那麼認真和誠摯，實在讓公爵的氣忿得很。

　　「您愛他，又這樣折磨他！得了吧，他把您丟失的東西給您放到顯眼的地方……椅子底下和常禮服裡，他就想用這一著直接向您表示，他不想跟您耍滑頭，而是樸直地請求您的原諒。您聽見了吧：他在請求原諒！看來，他寄希望於你們之間的溫厚感情，相信您對他的友情。可是您卻把這麼一個……極為誠實的人蒙受這樣的屈辱！」

　　「極為誠實的人，公爵，極為誠實的人！」列別傑夫目光炯炯，接過話說，「正是只有您一個人，最高尚的公爵，能說出這麼公正的話來：就為這一點我忠於您，甚至崇拜您，雖然我因為各種惡習已經腐朽了！就這樣決定了！現在，我馬上就把皮夾找出來，下等明天了；瞧，我當您的面把它掏出來；喏，就是它；喏，錢也悉數都在；喏，您拿起來，最高尚的公爵，拿著，保存到明天，明天或後天我會拿的；知道嗎，公爵，這丟失的錢第一夜曾藏在我花園裡一塊小石頭下面，您怎麼想。」

　　「注意，別這麼當面對他說皮夾找到了。就讓他無意地看到，衣服下擺裡已經什麼也沒有了，他就會明白的。」

　　「就這樣的嗎？告訴他我找到了，不是更好嗎？還要裝做在此以前一直沒有猜到在什麼地方。」

　　「不，」公爵沉思著說，「不，現在已經晚了，這比較危險；真的，最好別說！面對他您要溫和些，但是……也別太敞了……還有……還有……您自己知道。」

　　「我知道，公爵，知道，也就是說，我知道是知道，恐怕做不到；因為這要有像您這樣的心。何況我自己也是個易動怒和脾氣壞的人，他現在有時候對我十分傲慢；一會嚶嚶啜位和緊緊擁抱，一會又突然開始侮辱人，輕蔑地嘲笑人；嘿，這下我可要故意把下擺顯示出來，嘻嘻！再見，公爵，顯然我阻礙和打擾了您最有意思的感情，可以這麼說……」

　　「但是，看在上帝面上，請保守原先的秘密！」

　　「悄悄地行動，悄悄地行動！」

　　但是，儘管事情已經了結，公爵仍然心事重重，幾乎比過去更加憂慮。他急不可耐地等待著明天與將軍的約會。

學達書庫(xuoda.com)