165_白癡_陀思妥耶夫斯基

一六五

　　第四部第二章

　　伊波利特搬到普季岑家已經五天了。在他和公爵之間這發生得很自然，沒有多費口舌，也沒有任何口角；他們不僅沒有吵架，表面上看甚至似乎是像朋友一樣分手的。加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇在那天晚上非常敵視伊波利特，卻自己過來看他，不過是在發生那件事後第三天，大概是為某個突如其來的念頭所驅。不知為什麼羅戈任也開始常來看病人。最初公爵覺得，如果伊波利特從他那兒搬走，甚至對這「可憐的男該」更好。但是在搬走的時候伊波利特已經表示，他是搬到普季岑那兒住，「普季岑是那麼好心，給他提供了一個角落」，仿佛故意似地，一次也沒有說是搬到加尼亞那兒去，雖然正是加尼亞堅持要接納他到家裡來的。加尼亞當時就已發現了這點，頗為見怪地將此記在心裡。

　　他對妹妹說病人已經有所恢復，這話不假，確實，伊波利特比過去是好了些，朝他望上一眼就明顯可以覺察到這點。他走進房間來時不慌不忙，跟

　　①果戈理〈死魂靈》中的一個地主。在大家後面，帶著不懷好意的嘲笑。尼娜·亞曆山德羅夫娜進來時很驚慌。（這半年裡她大大變樣了，變消瘦了；嫁了女兒並搬到她這兒來住以後，她表面上幾乎不再干預自己孩子的事。）科利亞顯得憂心忡忡，並且有點莫名其妙；用他的話來說，對「將軍的發狂」有許多難以理解的地方，當然，這是因為他不知道家裡這場新的鬧劇的根本起因。但他很明白，父親這次吵得很厲害，每時每刻到處都吵，而且一下子變得仿佛根本不是過去的人。還使他不安的是，近三天來老頭甚至完全不再喝酒了。他知道，父親已經跟列別傑夫和公爵分手了，甚至還跟他們吵翻了。科利亞帶著用自己的錢買的半俄升伏特加酒剛回到家裡。

　　「說真的，媽媽，」還在樓上時他就勸尼娜·亞曆山德羅夫娜，「真的，最好還是讓他喝。現在已經三天滴酒未沾了；因而就會苦惱。說真的，最好還是讓他喝；他去債務監獄時我還經常送酒給他……」

　　將軍把門開直，站在門口，似乎是憤怒得渾身打顫。

　　「閣下！」他用雷鳴般的聲音對普季岑喊道，「如果您真的決心為一個乳臭小兒和無神論者犧牲可敬的老頭，您的父親，也就是說，至少是您妻子的父親，一個效忠自己國君的人，那麼從此刻起我的腳再也不會踏進您的家門。您選擇吧，先生，立即選擇吧：要麼是我……要麼是這個……螺絲釘！對，是螺絲釘！我無意間說出了口，但這是螺絲釘！因為他像只螺絲釘一樣鑽進我的心扉，沒有絲毫的尊敬……像螺絲釘一樣！」

　　「不是螺旋拔塞？」伊波利特插嘴說。

　　「下，不是螺旋拔塞，因為在你面前我是將軍，不是瓶子。我有獎章，軍功章……而你一無所有。或者選擇我，或者是他！決定吧，先生，現在就決定，馬上！」他又發狂地沖著普季岑喊道，這時科利亞給他搬來椅子，他幾乎是疲憊不堪地倒到椅子上。

　　「真的，您最好……去睡覺，」大為驚愕的普季岑喃喃著說。

　　「他還要威脅人！」加尼亞低聲對妹妹說。

　　「去睡覺。」將軍嚷道，「我沒醉，閣下，您是在侮辱我。我看得出，」他又站起來，繼續說，「我看出來，這裡的一切都反對我，一切和所有的人都和我過不去，夠了！我走……但要知道，閣下，要知道……」

　　大家沒讓他講下去並又讓他坐好，勸他平靜下來。加尼亞怒不可遏，走到角落裡。尼娜·亞曆山德羅夫娜顫慄、哭泣著。

　　「我對他做了什麼了？他抱怨什麼？」伊波利特呲牙咧嘴地喊著。

　　「難道您沒做什麼。」突然尼娜·亞曆山德羅夫娜指出，「折磨一個老人，您應特別感到羞恥和……沒有人性……何況還處在您這種地位。」

　　「首先，我是什麼地位，夫人！我很尊敬您，正是尊敬您個人，但是——」

　　「這是只螺絲釘！」將軍喊道，「他在鑽我的靈魂，鑽我的心！他想要我信無神論！知道嗎，黃口小兒，你還沒有出世，我已經滿載著榮譽了，而你只不過是條好嫉妒的蛆蟲，被撕成了兩半，還咳嗽……懷恨和不信神，搞得你都快要死了……加夫里拉為什麼要把你搬到這兒來？大家都對付我，從外人到親生兒子！」

　　「夠了，還演起悲劇來了！」加尼亞喊著，「別滿城丟我們的臉了，這樣還好一點！」

　　「什麼，我丟你臉了，你這個乳臭未乾的小子！丟你臉了？我只會給你增添榮譽，而下是使你名譽掃地！」

　　他蹦了起來，大家已經無法遏止他；而且加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇看來也爆發了。

　　「還講榮譽這一套！」他憤憤地喊著。

　　「你說什麼？」將軍吼了起來，他臉色蒼白，朝加尼亞跨近一步。

　　「我只要一叫出口，就……」加尼亞忽然號叫起來又不說下去了。兩個人面對面站著，都衝動得失去了分寸，特別是加尼亞。

　　「加尼亞，你要幹什麼。」尼娜·亞曆山德羅夫娜喊道，一邊奔過來制止兒子。

　　「哪方面都是荒唐透頂！」瓦裡婭忿忿地斷然說，「夠了，媽媽，」她抓往母親。

　　「只是為了媽媽，我就饒了你。」加尼亞悲傷地說。

　　「你說！」將軍完全發狂似地吼著，「你說呀，別怕父親的詛咒……你說呀！」

　　「瞧著吧，我才不怕您的詛咒呢！您八天來像個瘋子似的，是誰的錯？今天是第八天，您看見了，我是計天數的……您注意，別把我惹急了，否則我全講出來……昨天您幹嘛到葉潘欽家裡去、自稱是老人呢，頭髮也自了，又是一家之父！可真是好樣的！」

　　「住嘴，加尼卡！」科利亞喊了起來，「往嘴，笨蛋！」

　　「可我又什麼地方，我又什麼地方傷害他了。」伊波利特堅持說，但仿佛依然用那種嘲笑的口氣，「他為什麼稱我是螺絲釘」，你們聽到了吧？他自己來著我；剛才還跟我講起那個葉羅彼戈夫大尉。我根本不願意與您為伴，將軍，過去我就回避您，您自己也知道。葉羅彼戈夫大尉關我什麼事，您自己也同意這點吧？我不是為葉羅波戈夫大尉搬到這兒來的。我僅僅是向他表示了我的意見，我說，也許這位葉羅波戈夫大尉根本就從未存在過。他就搞得個雞犬不寧。」

　　「毫無疑問，是不存在的！」加尼亞斷然說。

　　但是將軍驚愕得呆呆地站著，只是茫然地環顧著周圍，兒子的話以其非同尋常的坦率使他震驚。在最初一霎那他甚至找不到話說。最後，尹波利持對加尼亞的話報以放聲大笑並嚷道：「瞧，您聽見了吧，您自己的兒子也說，沒有任何葉羅彼戈夫大尉，」老頭完全不知所措，直到這時才喃喃說：

學達書庫(xuoda.com)