163_白癡_陀思妥耶夫斯基

一六三

　　「公爵已是正式的未婚夫了，事情已經決定。是兩位姐姐告訴我的。阿格拉婭也同意了；他們甚至也不再隱瞞了。（那裡在這以前總有一種神秘的氣氛。）阿傑萊達的婚禮又拖延了，為的是一下子同時舉行一個婚禮，在同一天，真夠詩意的！就像一首詩。你還是做一首結婚的詩，也比白白地地滿屋子亂轉要好。今天晚上別洛孔斯卡婭要到他們家，她來得正是時候，還會有別的客人。他們要把他介紹給洛孔斷卡婭，雖然他已經認識她了，似乎要當眾宣佈。他們只是擔心，公爵當著客人的面走迸房間的時候，可別掉下或打碎什麼東西，或者他自己別噗通一聲倒下了，他總會出什麼事。」

　　加尼亞聽得非常注意，但是使其妹妹感到驚奇的是，這一應該使他吃驚的消息似乎一點也沒有使他產生驚訝的反應。

　　「這有什麼，這是明擺著的，」想了一下後他說，「這就是說，一切結束了！」他帶著一種奇怪的苦笑補充說，一邊狡黯地探察著妹妹的臉色，依然繼續在房間裡來回走著，但已經安寧得多了。

　　「還好，你能以皙學家的姿態接受這樣的事實，真的，我很高興，」瓦裡婭說。

　　「可以解脫了；至少你可以解脫了。」

　　「可以說，我是誠心為你效勞的，既沒高談闊論，也沒惹你厭煩；我沒有問過你，你想在阿格拉婭那裡尋求什麼樣的幸福？」

　　「難道我……在阿格拉婭那裡尋求過幸福？」

　　「算了，請別熱衷於哲學！當然是這樣。當然，我們也夠了，當了傻瓜。我向你承認，對這件事我從來也沒有認真對待過；只不過是抱著『萬一能成』的心理做這書件，把希望寄託在她那可笑的性格上，而主要是為了使你感到快慰，雖然有百分之九十的可能要垮，我甚至到現在還不知道，你想達到的是什麼目標。」

　　「現在你和丈夫又要催我去幹差事了；又要對我大講起頑強和意志力的道理來，別瞧不起於小事，等等，我都能背得出來，」加尼亞哈哈笑了起來。

　　「他頭腦裡有什麼新的想法！」瓦裡婭想。

　　「那邊怎麼樣，父母高興嗎。」突然加尼亞問。

　　「好像不高興，其實，你自己也能得到結論；伊萬·費奧多羅維奇是滿意的，母親則擔心；過去她對於要把他當女婿來看並不懷有好感，這是眾所周知的。」

　　「我不是說這個；他當未婚夫是不可思議和難以想像的，這很明白。我問的是現在的情況，現在那邊怎麼樣，她正式同意了？」

　　「到現在她沒有說過『不』，這就是全部情況，但是也不可能從那裡得到什麼別的表示，你知道，到現在她的害羞靦腆和怕難為情有多乖戾：小時候她常鑽到櫃子裡，在那裡蹲上兩三個小時，只是為了不出來見客人，現在個子長這麼高，可還是那個樣。知道嗎，我不知為什麼想，那邊確實有什麼嚴重的事情，甚至是她那方面的。據說，她從早到晚一個勁兒嘲笑公爵，為的是不露聲色，但想必每天她都會對他說悄悄話，因為他就像在天堂裡那樣容光煥發……據說，他可笑得不得了。總之也是從她們那裡聽來的，我也覺得，她們那兩個姐姐在當面取笑我。」

　　加尼亞終於變得陰鬱起來；也許，瓦裡婭故意深入到這個話題裡去，以便洞察他的真正思想。但是上面又響起了喊叫聲。

　　「我要趕他走！」加尼亞大吼一聲，仿佛很高興能借此發洩自己的煩惱。

　　「那他又會像昨天一樣到處丟我們的臉。」

　　「怎麼——像昨天一樣？像昨天——這是怎麼一回事？難道……」加尼亞突然驚慌得不得了。

　　「啊，我的天哪，難道你不知道？」瓦裡婭恍然大悟。

　　「怎麼……這麼說難道是真的他到那兒去過了？」加尼亞又羞又怒，漲得滿臉通紅，大聲嚷道，「天哪，你不是從那兒來嗎？你知道些什麼？老頭去過那裡沒有？去還是沒去過？」

　　加尼亞向門口沖去，瓦裡婭奔向他，雙手抓住了他。

　　「你要幹什麼？你說，你要去哪兒？」她說，「你現在放他走，他會做出更糟糕的事來，會去找所有的人！……」

　　「他在那邊幹了什麼了？說了什麼。」

　　「他們自己也講不清楚，也不明白；只不過把大家嚇壞了，他去找伊萬·費奧多羅維奇，他不在，他便要求見葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。起先請求她謀個位置，找份差事，後來便抱怨起我們來，說我，說我丈夫，尤其是說你……說了一大堆話。」

　　「你沒弄清楚說些什麼。」加尼亞似歇斯底里發作一般全身發抖。

　　「哪能呢！他自己也未必明白說了些什麼，也許，他們沒有全轉告我。」

　　加尼亞抓住腦袋，跑向窗口，瓦裡婭在另一扇窗邊坐下。

　　「可笑的阿格拉婭，」她突然指出，「叫住我說：「請向您父母轉達我個人的特別是敬意；日內我一定找機會跟您爸爸見面。』她說得非常認真。奇怪得不得了……」

　　「不是嘲笑？不是譏諷。」

　　「正因為不是，所以才覺得奇怪。」

　　「她知道不知道老頭的事，你怎麼想？」

　　「他們家裡不知道，這一點我不懷疑；但是你使我產生一個想法：阿格拉婭可能知道，就她一個人知道，因為當她這麼認真地轉達對父親的問候時，她的兩個姐姐也感到驚奇。再說是什麼緣由正是向他致意？如果她知道，那就是公爵轉告她的，」

　　「誰告訴她的，這不費勁知道，竟然當起小偷來了！這還不夠嗎？就在我們家，還是『一家之主』呢！」

　　「嘿，胡說！」瓦裡婭完全發火了，嚷道，「那是喝碎了胡鬧的，沒有別的用意；誰捏造這種話的？列別傑夫，公爵……他門自己都是好人；聰明過人。我可不怎麼看重這一點。」

　　「老頭是小偷和酒鬼，」加尼亞繼續尖酸刻薄地說，「我是個窮鬼，妹夫是個放高利貸的，真有礙阿格打婭眼紅的！沒什麼好說的，真夠動聽的！」

　　「這個妹夫，放高利貸者，在……」

　　「在養我，是不是？請你不用客氣。」

學達書庫(xuoda.com)