158_白癡_陀思妥耶夫斯基

一五八

　　「還會有誰呢？還會有誰，我最誠摯的公爵？」列別傑夫動人地微笑著，又動人地交叉著雙手。

　　公爵皺起眉頭，從座位上站了起來。

　　「您看見了，魯基楊·季莫菲伊奇，這事弄錯了是很可怕的。這個費爾迪先科……我倒是不想說他的壞話……但是這個費爾迪先科……也就是說，誰知道呢，也許這就是他！……我想說，也許，他真的比其他人……更可能做這種事。」

　　列別傑夫瞪大眼睛看著，豎起耳朵聽著。

　　「您要知道，」公爵感到迷惑，越來越皺緊雙眉，在房間裡前前後後踱來踱去，竭力不朝列別傑夫看一眼，「有人告訴我……對我說到費爾迪先科先生，除了別的以外，他仿佛是這樣的人，即當著面應該克制，多餘的話……什麼也別說，您明白嗎？我的意思是，也許，他真的比其他人更可能……不要弄錯，這是主要的，明白嗎？」

　　「誰對你講的費爾迪先科先生的？」列別傑夫急忙追問。

　　「是人家輕輕告訴我的，不過我自己不相信這一點，我不得不告訴您這一點，對此我真感遺憾，我請您相信，我自己確實不相信這一點……這有點荒謬……咳，我做得多愚蠢呀！」

　　「要知道，公爵，」列別傑夫甚至渾身打起顫來，「這很重要，現在這太重要了，也就是說，這不是講費爾迪先科先生，而是講這個消息是怎麼傳到您這裡的（說這話的時候，列別傑夫跟在公爵後面前後跑來跑去，竭力想與之同步。）是這麼回事，公爵，我現在告訴您：剛才，我和將軍去維爾金家的時候，在他對我講了火災的事以後，他突然開始向我提到有關費爾迪先科先生的同樣的話，當然，是滿腔憤慨的，但是他說得既無條理又不順當，我不由得向他提了一些問題，結果我完全可以確信，這一情況純粹是他閣下靈感所發。其實，可以說，是出於一片好心。他之所以撒謊，唯一的原因就是不能克制感情：現在您看到了，如果他撒了謊，我對此深信不疑，那麼您是怎麼會聽到這活的呢？要明白，公爵，這在他身上不過是一時靈感所至，那麼究竟是誰告訴您的呢？這很重要……可以說……」

　　「剛才科利亞告訴我這一點的，而他則是不久前父親對他說的，他在6點鐘或6點多的時候，不知幹什麼從房間裡出來，在前室遇到了他父親。」公爵講述了一切細節。

　　「好，瞧，這就叫蛛絲馬跡，」列別傑夫搓著雙手，不出聲地笑著，說，「我就是這麼想的！這就是說，他閣下故意在5點多的時候中斷自己的安穩覺，去叫醒心愛的兒子，為了告訴他與贊爾迪先科先生相處非常危險！由此可見，費爾迪先科先生哪是什麼危險人物！他閣下那種父親不安又是怎麼回事！嘿－嘿！……」

　　「聽著，列別傑夫，」公爵完全窘住了，「聽著，要悄悄地行動！別弄得滿城風雨！我求您了，列別傑夫，我懇求您……在這種情況下我發誓，我將協同您，但是不要讓任何人知道，別讓任何人知道！」

　　「請相信，最好心、最真誠、最高尚的公爵，」列別傑夫完全激奮地大聲嚷道，請相信，這一切將埋在我這舊君子之心中，悄悄地行動，一起幹！悄俏地行動，一起幹！我甚至願把我的全部鮮血……公爵閣下，我是個靈魂和精神都很卑微的人，但是您可以去問任何一個無賴，而不光是卑徽的人：他更願意圖誰打交道，跟他這樣的無賴，還是跟像您這樣最高尚的正人君子？他會回答，願意跟最最高尚的正人君子打交道，這就是道德的勝利！再見，我深深敬愛的公爵！悄悄地行動……悄悄地行動而且……一起幹！」

學達書庫(xuoda.com)