157_白癡_陀思妥耶夫斯基

一五七

　　「嗯！……何必，您何必要換掉這件常禮服呢？」公爵煩惱地敲了一下桌子，感歎道。

　　「這是一出古老喜劇中提的問題。但是，心地無比善良的公爵，您把我的不幸已經太往心裡去了！我不配這樣對待。也就是說，我一個人不敢當；但是您也在為罪犯……為微不足道的費爾迪先科先生感到痛苦，是嗎？」

　　「是的，是的，您確實使我很不安，」公爵心不在焉和不滿地打斷了他的話，「那麼，既然您這麼深信這是費爾迪先科於的、您打算做什麼呢？……」

　　「公爵，我深深敬愛的公爵，別人還會是誰呢？」列別傑夫用越來越受感動的腔調巴結著說。「要知道沒有別的人可以設想為那個人，因而，除了費爾迪先科先生，完全不可能懷疑別的人，要知道，這麼說吧，這又是一條不利於費爾迪先科的證據，已經是第三條了：因為還是這個問題：別的人還會是誰？總不見得我該懷疑布爾多夫斯基先生吧，嘻－嘻！」

　　「照您，多麼荒謬！」

　　「最後，總不是將軍吧。嘻－嘻？」

　　「簡直胡說八道！」公爵幾乎生氣地說，他不耐煩地在座位上轉來轉去。

　　「還用說不是胡說八道嗎，嘻－嘻！這個人，也就是將軍，真把我逗笑了，剛才我跟他趁熱打鐵追蹤到維爾金家……應該向您指出，當我失竊後首先叫醒他時，將軍比我還要感到震驚，甚至臉色都變了，紅一陣，白一陣，最後突然顯得部樣正義凜然，表示著強烈的義憤，我甚至都沒有料到會到那種程度。真是個正人君子！他經常吹牛，這是他的癖好，但是是個有高尚情操的人，同時他又是個缺少心眼的人，他的純真無邪可以令人充分信任他。我已經對您說了，我深深敬愛的公爵，我對他不僅有好感，而且喜歡他。突然他停在街中央，解開常禮服，敞開胸，說『搜搜我，您搜過凱勒爾，為什麼不搜我呢？公正要求這樣做，他手腳都抖動著，甚至臉變得雪白，一副威嚴可恨的樣子。

　　我笑了起來，說，『聽著，將軍，如果別人對我這樣說你，我立即用自己的雙手把我的頭顱取下來，將它放在一隻大盤子裡並親自端給所有懷疑你的人，對他們說：瞧，看見這顆腦袋了吧，我就用自己的這顆腦袋為他擔保，不僅，是腦袋，甚至還可以赴湯蹈火。瞧我準備怎麼為你擔保。」他當即撲過來擁抱我，仍然在大街中央，眼淚奪眶而出，渾身顫粟著，緊緊地招我摟在胸前（弄得我甚至差點咳嗽起來。）他說：『你是我患難中留下的唯一的朋友！，真是個易動感情的人！

　　於是，當然羅，一路上他立即講了個類似境遇的壞事，說年輕時有一次他被懷疑偷了500盧布，但是，第二天他撲進熊熊燃燒的房子，從火中拖出了懷疑他的伯爵和當時還是少女的尼娜·亞曆山德羅夫娜。伯爵擁抱了他，這樣就有了他和尼娜·亞曆山德羅夫娜的婚姻，而次日在火災的廢墟中找到了裝著失款的盒子；這是一隻英國構造、帶暗鎖的鐵盒，不知怎麼的掉到地板底下去，因此誰也沒有發覺它，直到這場火災後才找到。這純粹是胡說。但是他說到尼娜·亞曆山德羅夫娜時，甚至歎泣起來。尼娜·亞曆山德羅夫娜是個氣度高貴的婦人，儘管她生我的氣。」

　　「你們不認識？」

　　「幾乎不認識，但我真心誠意想和她認識，哪怕只是為了在她面前辯解。尼娜·亞曆山德羅夫對我有所不滿，認為似乎是我現在腐蝕了他丈夫，使他酗酒。但我不僅沒有腐蝕他，反而還勸阻他；也許，我現在正使他擺脫有害的傢伙。再說他是我的朋友，我向您承認，我現在不會撇下他，也就是說，他去哪兒，我也去哪兒，因為唯有重感情才能把握他。現在他甚至完全不去拜訪自己的大尉妻子了，雖然暗中非常想去見她，有時甚至為她唉聲歎氣，特別是每天早晨起床穿靴子那一會，不知道為什麼正是這個時候。他沒有錢，槽就槽在這裡，而沒有錢無論如何也休想去她那裡。他沒有向您要過錢嗎？我深深敬愛的公爵？」

　　「沒有，沒有要過。」

　　「他不好意思。他本來想過的，甚至向我承認，他想來麻煩您，但是不好意思，因為不久前您才借錢給他，加上他認為您不會給的。他把我當朋友才吐露這話的。」

　　「那您沒有給他錢嗎？」

　　「公爵！我深深敬愛的公爵！不光是錢，為了這個人，這麼說吧，甚至生命……不，不過我不想誇大，不是生命，但是可以這樣說，為了這個人我真的願意經受一次熱病，害一個膿腫或者甚至咳嗽，只要有非常的必要；因為我認為他是個偉大的但又是個沉淪的人！就是這樣！不光是錢！」

　　「這麼說，您給他錢了？」

　　「沒有，錢我沒有給，他自己知道，我是不會給的，但要知道唯一的目的是使他節制和改正。現在纏著要跟我一起去彼得堡；我去彼得堡可是為了要趁熱打鐵追蹤費爾迪先科先生，因為我肯定他已經在那裡了，我的將軍也急得像熱鍋上的螞蟻，但我懷疑，到了彼得堡他會從我身邊偷偷溜走，好去找大尉妻子。我承認，我甚至會故意放他走，我們已經講好，一到被得堡就立即兵分兩路，以便更容易抓住費爾迪先科先生。我就這樣要先把他放了。然後突然像雪落到頭上一樣，去大尉妻子那裡回見他，——其實，是要使他感到羞愧，作為一個有家室的人，作為一個一般所說的人，他應該得這一點。」

　　「只不過別鬧得。滿城風雨，列別傑夫，為了上帝，別鬧得滿城風雨，」公爵感到強烈不安，悄聲說。

　　「哦，不會的，其實只是為了使他感到羞愧、同時也閃看看他是一副什麼模樣，因為根據模樣可以做出許多結論，我尊敬的公爵，特別是這樣的人！啊，公爵！儘管我自己遭到這麼大的不幸，但是甚至現在我還是不能不想到他，不能不想到怎樣糾正他的道德，我深深敬愛的公爵，我對您有個不同尋常的請求，我坦白地說、甚至正是為了這點才來的（您已經跟他們家熟悉了）甚至還在他們那裡住過；要是您，心地無比善良的公民，您決定在這件事上協助我，其實只是為了將軍一人和他的幸福……」

　　列別傑夫甚至交叉起雙手，猶如祈禱那樣。

　　「什麼事情於怎麼協助？請相信，我相當願意完全理解您，列別傑夫。」

　　「我到您這兒來唯一懷著的就是這種信心。通過尼娜·亞曆山德羅夫娜可以起作用；這麼說吧；可以在他自己家裡內部觀察、注意他這位閣下。不幸的是，我跟他家不熟悉……況且這裡還有尼古拉·阿爾達利翁諾維奇，他崇拜您，可以說，是出於少年的一片真心，他大概也會幫忙的……」

　　「不，上帝保佑，別把尼娜·亞曆山記羅夫娜扯進這件事上……還有科利亞……不過可能我還沒有理解您的用意，列別傑夫。」

　　「這裡根本沒什麼要理解的！」列別傑夫甚至在椅子上跳將起來，「只要感情的溫柔，這就是我們病人的全部藥物。公爵，您允許我把他看做是病人吧？」

　　「這甚至顯示出您的委婉和智慧。」

　　「我舉一個例子給您解釋，為了明白起見我就用一個實例。您瞧，這是個什麼人：他現在一心戀著這個大尉妻子，而沒有錢是不能上她那兒的，今天我就打算在她那兒抓獲他，這是為他幸福著想；但是，假定說，不光是大尉妻子的事，而是甚至犯了真正的罪行，啼，某樁最可恥的行為（雖然他根本不會這樣做），那麼到那時，我說，也只要用高尚的溫情，這麼說吧，你就能瞭解他的一切，因為他是個重感情的人！請相信，他熬不過五天，自己就會講出來，會痛哭流涕，承認一切；如果做得巧妙和高尚，通過家庭和您對他進行一切監視，這麼說吧，監視他的一舉一動……尤其能如此：哦，心地無比善良的公爵！」列別傑夫甚至頗為感奮地跳起來說，「我可不斷定他一定……可以說，我願意哪怕是現在為他流淌我的全部鮮血，雖然您也會同意，沒有節制地酗酒，大尉妻子這一切加在一起是會導致一切後果的。」

　　「這樣的目的，我當然總是願意幫助的，」公爵站起來說，「只不過我向您承認，列別傑夫，我現在心裡不安得不得了；您說，您不是一直……總之，您自己說的、您懷疑費爾迪先科先生。」

學達書庫(xuoda.com)