156_白癡_陀思妥耶夫斯基

一五六

　　「可能的。正如您坦率地所說的那樣，喝醉時什麼都有可能，我深深敬愛的公爵！但是，我請您判斷一下：如果換衣服時我把皮夾子抖落出來了，那麼掉下來的東西應該就在那裡地板上。現在這東西在什麼地方呢？」

　　「您不會把它塞到桌子抽屜裡什麼地方了？」

　　「全部找遍了，到處都找過了，何況我沒有往哪兒藏過，也沒有開過任何抽屜，這點我記得很清楚。」

　　「看過櫃子裡嗎？」

　　「第一件事就看那裡，今天甚至已經看了好幾遍了……再說我怎麼會塞到櫃子裡去呢，我衷心尊敬的公爵？」

　　「我承認，列別傑夫，這很使我不安。這麼說，有人在地板上撿了它？」

　　「或者從口袋裡偷的，二者必居其一。」

　　「這使我非常不安；因為到底是誰……這就是問題所在。」

　　「毫無疑問，主要的問題就在這裡，您用詞之確切、表達思想之恰當，分析情況之精確真令人驚訝，公爵閣下。」

　　「啊，魯基揚·季莫菲伊奇，別嘲弄人了，這裡……」

　　「嘲弄！」列別傑夫雙手一拍，大聲嚷了起來。

　　「算了，算了，算了，好吧，我可不是生氣，這裡完全是另一回事……我擔心的是人們。您懷疑是誰？」

　　「這是個最難知……最複雜的問題！我不懷疑女僕：她呆在自己廚房裡。也不是親生的孩子們……」

　　「這還用說。」

　　「看來，是客人中的什麼人。」

　　「但這可能嗎？」

　　「這是完全不可能，最大的不可能，可是又必定是這麼回事。不過、我同意做這樣的設想，甚至確信，如果是偷竊，那麼不會是在晚上發生的，因為當時大家都聚集在一起，而會是在夜裡或者甚至是在快要到清晨的時候，是在這裡過夜的哪個人幹的。」

　　「啊，我的天哪！」

　　「自然，布爾多夫斯基和居古拉·阿爾達利翁諾維奇我是排除在外的，因為他們沒有進我的房間。」

　　「這還用說，甚至即使他們走進去過也不會！誰在您那裡過夜的？」

　　「連我在內，我們有四個人，住在兩個相鄰的房間：我，將軍，凱勒爾和費爾迪先科先生。看來，是我們四人中的一個！」

　　「也就是三個中的某一個，但是誰呢？」

　　「我把自己算在內是為了公正，也為了合乎規矩，但是，公爵，您也會同意，我不可能自己偷自己，雖然世上也常有這樣的事……」

　　「啊，列別傑夫，這多無聊！」公爵不耐煩地高聲說，「說正經的，您幹嗎拖拖拉拉的！……」

　　「這就是說，剩下三個人，首先是凱勒爾先生。這個人反復無常，總是醉醺醺的，在某些方面是自由主義者，也就是說到錢袋的事，其他方面帶有的傾向，與其說是自由主義，不如說是古代騎士式的。他在這裡起先是在病人的房間裡，已經半夜裡了才換到我們這裡來，藉口說睡在光地板上太硬了。」

　　「您懷疑是他？」

　　「我懷疑過。當我在早晨7點多時像瘋子似的一跳而起用手貼住前額的時候，馬上叫醒了睡著安穩覺的將軍。考慮到費爾迪先科奇怪地消失蹤影，這一點已經引起了我們的懷疑，我們倆立即決定搜索凱勒爾，他睡得像……像……幾乎就像死豬一股。我們完完全全搜了個遍：口袋裡一個子幾也沒有，甚至沒有一個口袋是沒有窟窿的。方格藍布手帕髒得不成樣子。還有一封情書，是哪個女僕寫的，信中向他要錢並進行威脅，再就是您知道的那篇小品文的碎片。將軍認為他是無辜的。為了徹底弄清楚我們叫醒了他本人，好容易才推醒了他；他勉強弄明白是怎麼回事，張大了嘴巴，一副醉態，臉上的表情是怪誕、無辜的，甚至是愚蠢的，——不是他！」

　　「哦，我真高興！」公爵高興地歎了口氣，「我曾多麼為他擔心！」

　　「擔心？看來，您已經有理由懷疑了？」列別傑夫眯縫著眼說。

　　「哦，不，我是這麼說說的，」公爵語塞了。「我說擔心，真是愚蠢得可以。列別傑夫，幫幫忙，別把這話傳給任何人……」

　　「公爵，公爵！您的話在我的心裡……在我心裡深處，那裡就是墳墓！……」列別傑夫把禮服貼在心坎處，激昂地說。

　　「好，」好！……這麼說，是貧爾迪先科？也就是，我想說，您懷疑費爾迪先科？

　　「還有誰呢？」列別傑夫凝神望著公爵，悄悄地說。

　　「哦，是的，當然喏……還會有誰……就是說，我又說錯了，有什麼證據呢？」

　　「證據是有的。首先，他是在早晨7點，甚至是6點多時消失的。」

　　「我知道，科利亞對我說過，費爾迪先科到他那裡去了一下，說要到……我忘了，到誰那裡，到一個好朋友家去睡個足。」

　　「是到維爾金那裡。這麼說，尼古拉·阿爾達利翁諾維奇已經對您說了？」

　　「他一點也沒提及失竊的事。」

　　「他是不知道，因為暫時我還對此事保密。這麼說，他去維爾金家了；似乎事情沒什麼好奇怪的，一個醉漢到另一個跟他自己一樣的醉漢那裡去，儘管天還剛剛亮，又沒有任何理由。但是這裡卻露出了蹤跡：他走了，卻留下了地址……現在，公爵，請注意一個問題：他為什麼要留下地址？……為什麼他繞個彎，特意去尼古拉·阿爾達利翁諾維奇那兒並告訴他『去維爾金家裡睡個足』。誰對他要走，甚至他正是要去維爾金那裡感興趣？為什麼要告訴人家？不，這裡有精妙之處，小偷的精妙之處，這就是說：『瞧，我故意不隱瞞我的行蹤，我怎麼會是小偷呢？難道小偷會告訴他到哪兒去的嗎？，這是一種想排除懷疑的過分的細心，也就是說，想擦去沙地上的足跡……您明白我的意思嗎，我深深敬愛的公爵？」

　　「明白，非常清楚地明白，但是這可是不夠的。」

　　「第二條理由：他的行蹤是假的，他給的地址是不準確的。過了1小階，也就是8點鐘的時候，我已經去敲維爾金的門了，他住在五條街，我甚至還認識他。贊爾迪先科的影子也沒有。雖然從女僕那裡（她完全是個聾子）追問出來，一個小時前確有某個人敲過門，甚至用的勁相當大，連門鈴也扯斷了。但是女僕沒有開門，她不想叫醒維爾金先生，也可能是她自己不願意起來。這種事也常有。」

　　「這就是您的全部證據嗎？這不夠。」

　　「公爵，那麼該懷疑誰呢，您倒判斷判斷？」列別傑夫非常動人地結束說，在他的苦笑中閃現出某種經驗的神情。

　　「您再好好看看房間和抽屜！」公爵沉思片刻後憂慮地說。

　　「細細看過了！」列別傑夫更加動人地歎了口氣說。

學達書庫(xuoda.com)