153_白癡_陀思妥耶夫斯基

一五三

　　「哦，不」公爵沒有注意到問話的語氣，若有所思地繼續說，「我幾乎一直保持沉默。我常常想說，但是，真的，我又不知道該說什麼，知道嗎，在有的時侯最後是根本不說話。哦，我是曾經受過她；哦，曾經很愛她……但是後來……後來……後來她全猜到了。」

　　「猜到什麼了？」

　　「猜到我僅僅是憐憫她，但是我……現在已經不愛她了。」

　　「為什麼您知道，她可能真的愛上了那個……她跟他走的地主？」

　　「不，我全部知道；她只不過是嘲笑他罷了。」

　　「那麼對您她從來也不取笑嗎？」

　　「不。她出於憎恨而嘲笑過我；哦，當時她義憤填膺，狠狠地責備我，她自己也痛苦！但是……後來……哦，別提了，別跟我提這點了！」

　　他雙手捂住了自己的臉。

　　「可是您知道嗎，她幾乎每天都給我寫信？」

　　「這麼說，這是真的！」公爵惶惶不安地失聲喊了起來，「我聽說有這事，但始終不想相信。」

　　「您從誰那裡聽說的？」阿格拉婭驚嚇得顫抖了一下。

　　「羅戈任昨天對我說的，只不過說得不大清楚。」

　　「昨天？昨天上午？昨天什麼時候？是在聽音樂前還是後？」

　　「在聽音樂後，晚上11點多。」

　　「啊，算了，既然是羅戈任……您知道，在這些信裡她給我寫些什麼？」

　　「我絲毫也不感到驚奇；她是個瘋女人。」

　　「就是這些信（阿格拉婭從口袋裡掏出帶信封的三封信，將它們扔到公爵面前）。瞧她已經央求、勸說、誘惑我整整一星期了，要我嫁給您。她……是的，雖然是個瘋子，但是很聰明，您說得很對，她比我聰明得多……她信中對我說，她愛上了我，每天都尋找機會哪怕是從遠處看到我也好。她寫道，您愛我，她知道這一點，也早就發現了這一點，在那裡您曾跟她談起過我。她希望看到您幸福，她深信，只有我能構成您的幸福……她寫得這麼荒唐……怪誕……我沒有給任何人看這些信，我等您，您知道，這意味著什麼？您一點也猜不到嗎？」

　　「這是精神失常，這是她發瘋的證明，」公爵顫抖著明言說。

　　「您不在哭吧？」

　　「不，阿格拉婭，不，我沒有哭。」公爵看了她一眼。

　　「這件事我該怎麼辦？您能給我出主意嗎？我總不能老是收到這些信吧！」

　　「哦，別管她，我求求您！」公爵嚷了起來，「在這種愚昧中您又能做什麼？我將盡一切努力，讓她不再給您寫信。」

　　「如果是這樣，那麼您就是個沒有良心的人！」阿格拉婭高聲嚷道，「難道您沒看見，她愛上的不是我，而是您，她愛的只是您！您能覺察她身上的一切心思，難道這一點卻沒有覺察出來？知道嗎，這算什麼，這些信意味著什麼？這是嫉妒，這比嫉妒更甚！她……您以為，她真的像在這些信裡寫的一樣要嫁給羅戈任？一旦我們結婚，她第二天就會自殺！」

　　公爵顫慄了一下，他的心跳都屏息了。但是他驚愕地望著阿格拉婭，承認面前這個孩子早已是個女人了，對他來說感到很奇怪。

　　「上帝可以見到，阿格拉婭，為了使她恢復平並和得到幸福，我願意獻出我的生命，但是……我已經不能愛她了，她也知道這一點！」

　　「那就犧牲自己，這時您也是非常合適的！因為您就是這麼一個大善人嘛。您也別稱我阿格拉婭……您剛才就這麼光稱我阿格拉婭……您應該，您有義務使她得到新生，您應該再帶她離開，使她的心平靜下來，得到安撫，再說您可是愛她了！」

　　「我不能這樣犧牲自己，雖然我有一次曾經這樣想過，而且……也許現在還在想這個問題。但是我確實知道，她跟我在一起非毀了不可，因此我要離開她。今天7點鐘我該去見她，現在我也許不去了。她有那樣的自尊心，她永遠也不會原諒我的愛的，這樣我們倆都會完蛋的！這是不自然的，但是這件事上一切都是不自然的。您說，她愛我，但這難道是愛嗎？在我已經忍受那一切之後，難道還能有這樣的愛情？！不，這是另一回事，而不是愛情！」

　　「您多蒼白呀！」突然阿格拉婭驚呼道。

　　「沒關係，我睡得少，比較虛弱，我……當時我們確實談論過您，阿格拉婭……」

　　「這麼說這是真的了？您真的會跟她談論我，而且……而且那時總共才到我家一次，怎麼會愛我呢？」

　　「我不知道怎麼會的；我當時混沌蒙昧，我幻想著……也許是幻覺中看到了新的曙光。我不知道對您作為第一個對象是怎麼想的。我那時給您寫信說我不知道，這是真話。這一切僅僅是幻想，是由於那時可怕的境遇產生的……後來我開始用功學習，本來我是三年也不會到彼得堡來的……」

　　「這麼說，您是為她來的？」

　　阿格拉婭的聲音有些發顫。

　　「是的，為她。」

　　雙方都陷於陰鬱的沉默，過了兩分鐘，阿格拉婭站起身。

　　「既然您說，」開始她不太堅定地說，既然您自己相信，這個……您的女人是個瘋子，那麼她那些瘋瘋癲癲的古怪念頭跟我可毫不相干……列夫·尼古拉伊奇，請您把這三封信拿去。代我扔還給她！如果她，」突然阿格拉婭大聲嚷嚷起來，「如果她敢再寄一行字給我，那麼請告訴她，我就要向父親告發，讓人把她送進感化院……」

　　公爵跳了起來，驚恐地望著勃然發怒的阿格拉婭，突然他面前仿佛降落了一層霧幛……

　　「您不可能有這樣的感覺……這不是真話！」他喃喃著說。

　　「這是真話！是真話！」阿格拉婭幾乎失去自製地喊著。

　　「真話是什麼？是什麼真話？」在他們身邊響起了一個驚恐的聲音。

　　在她們面前站著葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。

　　「真話就是我要嫁給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇！就是我愛加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，並且明天就與他從家裡逃走！」阿格拉婭沖著她說，「您聽見了嗎？您的好奇心滿足了吧？您對此滿意了吧？」

　　說完她就跑回家去了。

　　「不，我的公爵爺，您現在別走，」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜留住公爵，說，「勞駕，請到我那兒去講講清楚……這是遭的什麼罪呀，我本來已經一夜沒睡了……」

　　公爵跟在她後面走去。

學達書庫(xuoda.com)