154_白癡_陀思妥耶夫斯基

一五四

　　第三部第九章

　　走進自己的家門，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜在第一個房間停下了，她不能再往前走，便坐到沙發床上。她完全筋疲力盡了，甚至忘了請公爵坐。這是一間相當大的堂屋、中間放苦一張園桌，有墜爐，靠窗的擱架上放著許多花，後面有一扇玻璃門通向花園。阿傑萊達和亞曆山德拉立即走了進來，疑問和困惑地望著公爵和母親。

　　小姐們在別墅通常在9點左右起床；只有阿格拉婭在最近兩三天裡起得稍早些並去花園散步，但是畢竟也不是7點，而是8點或者再晚些。葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫挪因為各種各樣的疑慮不安確實徹夜未眠，在8點左右就起床了，有意想在花園裡遇見阿格拉婭，因為以為她已經起床了；可是無論是在花園還是在臥室鬱沒有找到她。這下她可完全著了慌，就把兩個大女兒叫回。「從女僕那裡她們獲悉，阿格拉婭·伊萬諾夫閃還在6點多的時候就去了公園。小姐們嘲笑她們這個好發奇想的妹妹又冒出新的怪念來。

　　便向媽因指出，如果她到公園去找她，阿格拉婭大概又會生氣的，還說，現在她一定拿音書坐在綠色長椅上，還有三天前她說起過這張長椅，為此差點與ω公爵吵嘴，因為ω公爵認為這張長椅的位置並沒有什麼特別的地方。現在葉莉紮維浴·普羅科菲耶夫問回上了女兒的約會。聽見了她所說的奇怪的活，不由得驚恐萬分，這裡有諸多原因，但是眼下把公爵帶了來，她倒又為自己生出事來感到膽怯，因為「為什麼阿格拉婭不能在公園裡與公爵見面和談話呢？甚至，說到底，假如這是他們事先講好的約會，那又怎樣呢？」

　　「爵爺，您別以為，」她終於壯著膽說，「我把您拖到這兒來是要審問您……親愛的，在發生了昨天晚上這種事後，本來我也許會很長時間不願意見你……」

　　她稍稍停頓了一下。

　　「但終究您很想知道，今天我怎麼跟阿格拉婭·伊萬諾夫娜見面的？」公爵相當平靜地接著她的活把話說完。

　　「那好吧，我是想知道！」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜馬上怒氣勃發，「我不怕說真話。因為我沒有委屈任何人，也不想委屈任何人……」

　　「哪會呢，想知道是自然的事，不存在委屈誰這一點；您是母親嘛。我今天早晨7點正在綠色長椅那兒會見阿格拉婭·伊萬諾夫娜，是由於她昨天邀請了我。咋晚她用一張字條告訴我，她要見我並有要事跟我談。我們見了面，談了整整一小時，全是涉及阿格拉婭·伊萬諾夫娜個人的事，這就是全部情況。」

　　「當然，是全部情況，爵爺、毫無疑問就是這些情況，」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜帶著一副尊嚴的神情說。

　　「好極了，公爵！」阿格拉婭突然走進房間說，「我衷心感謝您認為我不會低賤到撒謊。媽媽，您夠了吧、或是還想審問？」

　　「你知道，至今還沒有什麼事使我礙在你面前感到臉紅……雖然你可能高興看到那樣，」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜用教訓的口氣回答說，「再見，公爵；原諒我打擾了您。我希望，您依然相信我對您的尊敬是永遠不變的。」

　　公爵立即朝兩邊行禮告辭，走了出來。亞曆山德拉和阿傑萊達微微一笑，竊竊私議著什麼。葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜嚴厲地看了她們一眼。

　　「我們只是覺得好笑，媽媽，」阿傑萊達笑起來說，「公爵行禮的樣子這麼瀟灑，有時候卻完全笨拙得很，而現在一下子就像……就像葉甫蓋尼·帕夫雷奇了。」

　　「彬彬有禮和尊嚴體面是自己的心靈而不是舞蹈老師教出來的，」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜訕訕地說完話，就上自己樓去了，對阿格拉婭連看都不看一眼。

　　公爵回到自己住處已經9點左右了，在露臺上遇見了維拉·魯基揚諾夫娜和女僕，她們正在一起收拾、打掃昨晚留下的雜亂無章的露臺。

　　「謝天謝地，我們總算在您來之前收拾好了！」維拉高興地說。

　　「您好，我有點頭暈；我沒有睡好；我想睡覺。」

　　「像昨天一樣，就睡這兒露臺上？好。我去對大家說，讓他們別吵醒您。爸爸不知去哪裡了。」

　　女僕走出去了，維拉本來也要跟在她後面走的，但又回過來，憂心忡忡地走到公爵跟前。

　　「公爵，您就可憐可憐這個……不幸的人吧，今天別趕他走。」

　　「我絕不會趕他，隨他自己怎麼樣。」

　　「他現在什麼也做不了，所以……您對他別太嚴厲。」

　　「哦，不會的，何必呢？」

　　「還有……您別笑他；這是最主要的。」

　　「哦，絕對不會的！」

　　「我真蠢，對您這樣的人說這種話，」維拉的臉紅了，「雖然您倦了，」她半轉過身子準備走開，笑起來說，「可是此刻您的眼睛多麼可愛……多麼幸福。」

　　「難道還幸福？」公爵生氣勃勃地間，並高興地大笑起來。」

　　但是像男孩一樣天真純樸、不拘禮節的維拉，突然不知怎麼的變得不好意思起來，臉也更紅了，仍然笑著，急匆匆走出了房間。

　　「多麼……可愛……」公爵想。但立即就忘了她。他走到露臺一角，那兒有一張沙發躺椅，躺椅前有一張茶几，他坐下來，雙手捂著臉坐了約10分鐘；突然急忙和不安地把手伸進側袋，摸出了三封信。

　　但是門又開了，科利亞走了進來。公爵的手很高興又得把信放回到口袋裡和可以捱過一段時光。

　　「嗨，真是一樁事件！」科利亞說著，就在沙發躺椅上坐下，像所有他這樣的少年一樣，直截了當地就切入話題，「現在您怎麼看待伊波利特，不會尊重他了吧？」

　　「為什麼呢……不過，科利亞，我很疲倦了……而且再來開始談這一切，太使人憂鬱了……但是、他怎麼樣？」

　　「在睡，還能睡兩小時。我明白；您沒在家裡睡覺；在公園裡徘徊……當然，心情激動……這還用說。」

　　「您怎麼知道我在公園裡徘徊，不在家裡睡覺？」

　　「維拉剛才說的。她勸我別進來。我忍不住，耽一會兒。這兩個小時我在床邊值班；現在我讓科斯佳·列別傑夫替班。布爾多夫斯基已經走了。所以，公爵，您就睡吧，祝您晚……日，祝您日安！只不過，您要知道，我非常驚詫！」

　　「當然……所有這一切……」

　　「不，公爵，不；我感到諒詫的是《自白》。主要是他講到幽靈和未來生命的那個地方，這裡面含著一個偉——大——的思想！」

　　公爵親切地望著科利亞，他來的目的當然是想儘快談談這個偉大的思想。

學達書庫(xuoda.com)