146_白癡_陀思妥耶夫斯基

一四六

　　然而，不管我懷有多大的願望，我從來也不能設想沒有未來的生命和天命。更確切些說，這一切是存在的，但我們對未來的生命及其規律絲毫不理解。但是，既然是這麼困難、甚至完全不可能理解這一點，那麼，難道我要對無力理喻這無法理解的事物負責嗎？確實，他們說（當然，公爵也跟他們在一起），這件事上需要聽從，需要不加反對地、唯唯諾諾地聽從，在陰間一定會獎賞我的這種溫順。我們血於不能理解天命而煩惱，常常用我們的概念來解釋它，因而就過分地貶低了它。但是我又要重複說，既然不可能理解它，那麼也很難對不讓人理解的東西負責，既然這樣，又怎麼能指責我不理解天命的真正意志和規律呢？不，最好還是撇下宗教不談。

　　再說也已經談夠了，當我將談到這裡的時候，太陽一定已經升起，「在天空中發出轟響」，無窮宏偉的力量傾瀉在普天之下。隨它去吧！我將直接望著生命和力量的源泉而死去，我不想要這生命了！如果我有權不降生到世上來，我一定不會接受在這樣嘲弄人的條件下生存，但是我還有權力死去，雖然我獻出的已是屈指可數的日子。權力不大，所以造反也不大。

　　最後一點說明：我死完全不是因為不能承受這三個星期；哦，我有足夠的力量，假若我願意，那麼光是意識到我聽遭受的委屈就足以安慰了；但我不是法國詩人，也不想要這樣的安慰。說到底，也是一種罪惡初誘惑：大自然限制我的活動到了這樣的程度，只判給我三個星期的時間，也許，自殺是唯一一件我還能按照自己的意願來得及開始和結束的，事，也好，也許我是想到用一下最後的可能性來辦這件事？抗議有時不是一樁小事……」

　　「解釋」結尾了；伊波利特終於停下來了……

　　在極端情況下坦率可以達到恬不知恥至極的程度，當一個神經質的人受了刺激並失去自製力的時候，他已經什麼都不怕，甚至準備鬧出任何荒唐事來，還會為此而高興；他會撲向人們，而同時自己則懷有一個模糊但堅定的目的，一分鐘後一定要從鐘樓上跳下去，以此一下子了結在這種情況下會有的一切困惑。逐漸降臨的體力衰竭通常是這種狀態的徵兆。到目前為止一直支撐著伊波利特的異常的、不自然的緊張已經達到了最後階段。這個18歲的小年輕被疾病耗盡了元氣，顯得十分虛弱，就像從樹上掉下來的一片顫抖的樹葉；但是他剛剛來得及掃視自己的聽眾，——這是最近一小時內的第一次，——在他的目光和微笑中馬上就流露出最高傲，最輕蔑和得罪人的厭惡神情。他急於向人們挑戰，但聽眾十發氣忿。大家懊惱地從桌旁站起來。發出一片響聲。疲倦、香檳、緊張加劇了亂糟糟和仿佛是污穢的印象，如果可以這樣形容的話。

　　突然伊波利特很快地從椅子上跳起來，猶如把他從座位上拉下來一樣。

　　「太陽出來了！」他看見閃耀著光芒的樹梢呼叫起來，一邊像指著奇跡一般指給公爵看，「出來了！」「您以為不會出來了還是怎麼的？」費爾迪先科說。「又得炙烤一整天，」加尼亞手裡拿著帽子，伸著懶腰，打著呵欠，漫不經心地煩惱地喃喃著，「這樣乾旱一個月怎麼得了！我們走不走，普季岑？」

　　伊波利特聽著，驚訝得呆如木雞；突然他臉色白得可怕，全身顫抖著。

　　「您很笨拙地做出您那種冷漠的樣子來侮辱我，」他凝視著加尼亞，對他說，「您是個壞蛋！」

　　「嘿，這真是鬼知道是怎麼回事，這麼放肆！」費爾先科喊了起來，「多麼少見的體弱力衰！」

　　「簡直是傻瓜！」加尼亞說。

　　伊波利特勉強克制住自己。

　　「我明白，諸位，」他開始說，一邊仍然打著顫，每個字都斷斷續續地說出來。「我會遭到您個人的報復。……我很後悔用這些胡言（他指了下手稿）來折磨您，不過，我也後悔沒有把您折磨死……（他愚蠢地笑了一下），折磨死了吧，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇？」他突然轉向他問，「折磨死了沒有？您說！」

　　「有點冗長，不過……」

　　「全都說出來！別撒謊，哪怕一生中就這一次！」伊波利特顫慄著，命令著。

　　「哦，我根本就無所謂！對不起，請您讓我安寧些吧，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇厭惡地背轉身去。

　　「祝您安睡，公爵，」普季岑走近公爵說。

　　「他馬上就會開槍自殺的，你們怎麼啦！瞧他！」維拉喊了一聲，異常驚恐地沖向伊波利特，甚至抓住他的手，「他不是說過，太陽出來的時候就開槍自盡，你們怎麼啦。」

　　「他不會開槍自盡的！」有幾個聲音幸災樂禍地低聲說，其中也有加尼亞。

　　「諸位，請小心！」科利亞也抓住伊波利特的一隻手，喊道，「你們只看看他！公爵！公爵，您怎麼啦！」

　　伊波利特身邊圍聚著維拉、科利亞，凱勒爾和布爾多夫斯基；四個人全都用手抓住他。

　　「他有權利，有權利！……」布爾多夫斯基喃喃著，其實他也完全茫然失措。

　　「請問，公爵，您有什麼吩咐？」列別傑夫走近公爵，他醉醺醺、惡狠狠，一副無賴的樣子。

學達書庫(xuoda.com)