147_白癡_陀思妥耶夫斯基

一四七

　　「什麼吩咐？」

　　「不；請允許我說；我是主人，雖然我並不想不尊重您。即使您也是主人，但我不願意在我的房子裡發生這樣的事……就這樣。」

　　「他不會開槍自盡的；這小子在胡鬧！」伊活爾京將軍氣忿而又過於自信地出人意料嚷著。

　　「將軍說得真不錯！」費爾迪先科附和說。

　　「我知道他不會開槍自殺，將軍，萬分尊敬的將軍，但畢竟……因為我是這裡的主人。」

　　「聽著，捷連季耶夫先生，」突然普季岑在跟公爵告別後把手遞給了伊波利特，「您好像在自己的手稿裡講的您的骨胳，說要遺贈給科學院？您這是說的您的骨骼，您自己的，也就是說要遺贈自己的骨頭？」

　　「是的，我的骨頭……」

　　「這就好了。不然可能會弄錯，據說，已經有過這樣的事情。」

　　「您幹嗎要招惹他。」公爵突然喊起來。

　　「把人家眼淚都逗出來了，」費爾迪光科補了一句。

　　但伊波利特根本沒有哭。他本想移動一下位置，但是圍住他的四個人一下子突然抓住了他的手，響起了笑聲。

　　「他就是要別人抓住他的手，他讀手稿就為這個目的，」羅戈任指出，「再見，公爵。唉，坐得大久了，骨頭都疼了。」

　　「捷連季耶夫，如果您真的想開槍自殺，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇笑起來說，「如果我處於您的地位，在聽了這樣的恭維話後，就偏偏不自殺，氣死他們。」

　　「他們非常想看到我開槍自殺！」伊波利特沖著他氣勢洶洶地說。

　　他像是準備進攻似的說。

　　「他們看不到，所以就著惱。」

　　「這麼說您也認為，他們是看不到的喏？」

　　「我不來煽動您；相反，我認為，您開槍自殺是非常可能的。主要是您別生氣……」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇用一種庇護弱者的語氣拉長了調子說。

　　「我現在才明白，我念這篇手稿是犯了一個可怕的錯誤！」伊波利特說，他忽然流露出十分信賴的神情望著葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，仿佛請朋友出出友好的主意。

　　「處境是可笑的，但是……真的，我不知道該向您建議什麼好，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇微笑著回答。

　　伊波處待嚴厲地目不轉睛地盯著他，一語不發，可以想到，他有時完全想入神了。

　　「不，請讓我說幾句，這不過是一種姿態，」列別傑夫說，「說什麼『我要在公園裡自殺，免得驚動任何人！』他下臺階往公園裡走三步，就不驚擾別人了，這是他才這麼想。」

　　「諸位……」公爵本已開始說。

　　「不，請讓我說，萬分尊敬的公爵，」列別傑夫憤恨地抓住話題不放，「因為您自己也看到這不是玩笑話，因為您客人中至少有一半也是那種意見並深信，現在，在這裡講了許多話以後，他出於愛面子也一定會開槍自殺，所以我作為事主當著證人們宣佈，我請你們予以協助！」

　　「應該做什麼，列別傑夫？我準備著協助您。」

　　「是這樣：首先讓他立即交出在我們面前加以吹噓的手槍以及全部彈藥，如果他交出來，鑒於他有病，我同意讓他今晚在這屋裡過夜，當然，得在我的監視之下，但是明天一定得請他走，隨便他去哪裡；對不起，公爵！如果他不交出武器，那麼我馬上，立即扭住他的胳膊，我扭一隻，將軍扭另一隻。同時迅即派人去報告警察，那時這事就轉到警察局來審理了，費爾迫先科，看在老交情上，去走一趟吧。」

　　頓時喧嘩聲起。列別傑夫異常激動，已經失去分寸：費爾迪先科準備去警察局；加尼亞發狂地堅持誰也不會開槍自殺。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇沉默語。

　　「公爵，您曾經從鐘樓上跳下來過嗎？」伊波利特忽然對他低語說。

　　「沒有……」公爵天真的答道。

　　「難道您以為，我沒有預見到所有這一切憎恨嗎？」伊波利特又低聲說道，他眼睛一閃一閃望著公爵，仿佛真的等待著他的回答。「夠了！」他突然對所有在場的人喊了起來，「我有過錯……比所有的人都大的過錯！列別傑夫，這是鑰匙（他掏出錢包，從裡面取出連著三四把小鑰匙的鋼鑰匙圈），就是這把，最後第二把……科利亞會指給您看的……科利亞！科利亞在什麼地方。」他望著科利亞，卻視而不見地喊著，「是的……他會指給您看的；不久前他和我一起把東西放進包裡的。科利亞，帶他去吧；我的包在公爵書房桌子底下……用這把鑰題，我的手槍和火藥筒……在下面一隻小箱子裡。不久前是他親手放的，列別傑夫先生，他會拿給您看的，但是有個條件，明天一早我去彼得堡時，您要把手槍還給我。您聽到了吧？我把槍交給您，這樣做是為了公爵，而不是為了您。」

　　「這樣就更好！」列別傑夫抓著鑰匙，刻毒地冷笑著，跑到隔壁房間去了。

　　科利亞停住不走，本想說什麼，但列別傑夫拽著拖走他了。

　　伊波利特望著嘻笑的客人們，公爵發覺，他的牙齒在磕碰，就像強烈的寒顫時那樣。

　　「他們全都是壞蛋！」伊波利特氣憤若狂地又對公爵低語說。當他跟公爵說話時，總是俯身低語的。

　　「別管他們；您很虛弱……」

　　「馬上，馬上……我馬上就走……」

　　突然他擁抱了公爵。

　　「也許，您認為我發瘋了？」他望了一眼公爵，奇怪地笑了起來。

　　「不，但是您……」

學達書庫(xuoda.com)